Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I Římská smlouva předjímala přednostní vztahy s některými středomořskými zeměmi.
Danish[da]
Selv Romtraktaten omtalte præferenceforbindelser med bestemte middelhavslande.
German[de]
Schon die Römischen Verträge sahen besondere Beziehungen zu bestimmten Mittelmeerländern vor.
Greek[el]
Ήδη στη Συνθήκη της Ρώμης υπάρχει πρόβλεψη για προνομιακές σχέσεις με κάποιες μεσογειακές χώρες.
English[en]
Even the Treaty of Rome anticipated preferential relations with certain Mediterranean countries.
Spanish[es]
Incluso el Tratado de Roma anticipó unas relaciones preferenciales con determinados países mediterráneos.
Estonian[et]
Isegi Rooma lepingus on nähtud ette privilegeeritud suhted teatavate Vahemere riikidega.
Finnish[fi]
Jopa Rooman sopimuksessa ennakoitiin etuoikeutettuja suhteita tiettyihin Välimeren maihin.
French[fr]
Même le traité de Rome anticipait des relations préférentielles avec certains pays méditerranéens.
Hungarian[hu]
Már a Római Szerződés is kilátásba helyezte preferenciális kapcsolatok kialakítását néhány földközi-tengeri országgal.
Italian[it]
Persino il Trattato di Roma anticipava relazioni preferenziali con certi paesi del Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Net Romos sutartyje buvo tikimasi pirmenybę teikti santykiams su tam tikromis Viduržemio jūros šalimis.
Latvian[lv]
Pat Romas līgumā paredzēja īpašas attiecības ar konkrētām Vidusjūras reģiona valstīm.
Dutch[nl]
Zelfs in het Verdrag van Rome werd geanticipeerd op preferentiële betrekkingen met bepaalde mediterrane landen.
Polish[pl]
Nawet traktat rzymski przewidywał preferencyjne relacje z niektórymi państwami śródziemnomorskimi.
Portuguese[pt]
O próprio Tratado de Roma previa o estabelecimento de relações preferenciais com alguns países mediterrânicos.
Slovak[sk]
Aj Rímska zmluva predpokladala prednostné vzťahy s niektorými stredozemskými krajinami.
Slovenian[sl]
Celo rimska pogodba je predvidevala prednostne odnose z nekaterimi sredozemskimi državami.
Swedish[sv]
Till och med Romfördraget förutsåg förmånsrelationer med vissa Medelhavsländer.