Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MEPS maak ook rubberdrukwerk moontlik—wat baie beter as hoogdruk is.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، دعم هذا النظام الجديد طباعة الأوفست التي تُعتبر نقلة نوعية في مجال الطباعة.
Bemba[bem]
Programu ya MEPS yalengele kwaba inshila ishisuma isha kupulintilamo ishalengele ifilembo ukulamoneka bwino.
Cebuano[ceb]
Ang MEPS naggamit usab sa offset printing—nga mas maayo kay sa letterpress printing.
Czech[cs]
MEPS také podporoval ofsetový tisk, který je oproti klasickému knihtisku daleko efektivnější.
Danish[da]
MEPS gjorde det også lettere at anvende offsettrykning — hvilket var en stor forbedring i forhold til at benytte en blyfremstillet sats.
German[de]
Mit MEPS wurde es auch möglich, vom Hochdruckverfahren auf den Offsetdruck überzugehen, was eine enorme Verbesserung bedeutete.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndida ndutịm MEPS mmịn̄ mme n̄wed ke ukwak umịn̄n̄wed eyomfịn, emi ọfọnde akan enye oro ẹkesision̄ode-sion̄o abisi ke eset.
Greek[el]
Το MEPS καθιστά επίσης δυνατή την εκτύπωση όφσετ —μια τεράστια βελτίωση σε σχέση με την εκτύπωση με μεταλλικά στοιχεία.
English[en]
MEPS also supported offset printing —a vast improvement over letterpress printing.
Spanish[es]
MEPS también funcionaba en prensas offset, una mejora importante respecto a la impresión tipográfica.
Estonian[et]
MEPS võimaldas kõrgtrüki asemel kasutada ofsettrükkimist, mis oli selles vallas suur edasiminek.
Finnish[fi]
MEPS mahdollisti siirtymisen offsetpainantaan, mikä oli merkittävä parannus kohopainantaan nähden.
French[fr]
» Le MEPS permettait aussi l’impression offset, nette amélioration par rapport à la typographie.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang nabulig sang MEPS para mapauswag ang kalidad sang pag-imprinta.
Hungarian[hu]
A MEPS az ofszetnyomást alkalmazta, ami óriási fejlődést jelentett a kézi szedésű nyomtatáshoz képest.
Armenian[hy]
MEPS-ը հնարավորություն է տալիս իրականացնել օֆսեթ տպագրություն, որն ապահովում է գեղեցիկ նկարազարդումներով բարձրորակ արտադրանք։
Indonesian[id]
MEPS juga mendukung metode pencetakan offset —metode pencetakan baru yang meningkatkan kualitas majalah.
Iloko[ilo]
Maibagay met ti MEPS iti offset printing —nasaysayaat dayta ngem iti letterpress printing.
Italian[it]
Grazie al MEPS si poteva anche passare alla stampa offset, un notevole salto in avanti rispetto alla stampa tipografica.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ MEPS жоғары сапалы офсеттік баспаны жасауға мүмкіндік берді.
Korean[ko]
또한 멥스를 사용하면서 활판 인쇄보다 질이 훨씬 더 좋은 오프셋 인쇄를 할 수 있게 되었습니다.
Burmese[my]
မက်ပ်စ်စနစ်က အော့ဖ်ဆက်ပုံနှိပ်နည်းကို အထောက်အကူပြုတဲ့အတွက် ပုံနှိပ်အရည်အသွေးကိုလည်း ပိုကောင်းမွန်စေတယ်။
Norwegian[nb]
MEPS ble også brukt i forbindelse med offsettrykking – en stor forbedring i forhold til boktrykk.
Dutch[nl]
MEPS was ook een hulp bij het offsetdrukken — een enorme verbetering vergeleken bij het drukken met loodzetsel.
Ossetic[os]
MEPS-ы фӕрцы ма нӕ бон уыди ног мадзӕлттӕй пайда кӕнын ӕмӕ афтӕмӕй нӕ литературӕ мыхуыр кӕнын.
Polish[pl]
MEPS umożliwiał również drukowanie techniką offsetową, co było znacznym ulepszeniem w porównaniu ze starą metodą.
Portuguese[pt]
O MEPS também favorecia a impressão offset, um grande avanço em comparação com a impressão tipográfica.
Rundi[rn]
MEPS kandi yaragize ico ifasha kugira ngo uburyo bushasha bwo gucapura bugende neza, ivyo bikaba vyatumye indome zirushiriza gusa neza.
Romanian[ro]
MEPS era compatibil şi cu tipărirea ofset, un progres uriaş faţă de tiparul înalt.
Russian[ru]
MEPS также поддерживала офсетную печать — огромное улучшение по сравнению с высокой печатью.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo porogaramu ya MEPS yashoboraga gukorana n’amamashini acapa agezweho, akoresha uburyo bwiza cyane kurusha ayari asanzwe.
Slovak[sk]
MEPS tiež podporoval ofsetovú tlač — čo bol v porovnaní s kníhtlačou obrovský krok vpred.
Slovenian[sl]
MEPS je podpiral tudi ofsetno tiskanje, ki je pomenilo velikansko izboljšavo v primerjavi z uporabo premičnih črk.
Shona[sn]
MEPS yaifambiranawo nenzira dzokudhinda itsva zvaiita kuti mavara abude zvakanaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu MEPS-i solli metoda të reja shtypjeje që përmirësuan cilësinë.
Serbian[sr]
MEPS takođe omogućava ofset štampu, što je veliki napredak u odnosu na štamparske prese.
Southern Sotho[st]
MEPS e ile ea boela ea thusa ho hlahisa mekhoa e mecha ea khatiso, e leng se ileng sa ntlafatsa boleng ba lingoliloeng.
Swedish[sv]
MEPS stödde också offsettryckning – en enorm förbättring jämfört med högtryck (boktryck).
Swahili[sw]
MEPS pia ilituwezesha kuwa na njia mpya za kuchapa ambazo ziliboresha sana machapisho yetu.
Congo Swahili[swc]
MEPS pia ilituwezesha kuwa na njia mpya za kuchapa ambazo ziliboresha sana machapisho yetu.
Tagalog[tl]
Suportado rin ng MEPS ang offset printing —na mas mainam kaysa letterpress printing.
Tswana[tn]
Gape MEPS e ne e tsamaisana le mekgwa e mesha ya go gatisa e e neng e tokafatsa boleng jwa dikgatiso fela thata.
Turkish[tr]
Ayrıca MEPS, harflerin bir araya getirilmesiyle yapılan tipo baskı türünden çok daha gelişmiş olan ofset baskıyı da destekliyordu.
Tsonga[ts]
MEPS a yi tlhela yi endla swi koteka leswaku ku tirhisiwa tindlela letintshwa to kandziyisa leswi antswiseke ndlela leyi a ku printiwa ha yona.
Ukrainian[uk]
Система MEPS уможливила офсетний друк, який вирізняється високою якістю.
Xhosa[xh]
Neendlela ezintsha zokuprinta zazikwazi ukusebenzisa iMEPS, nto leyo eyawuphuculayo umgangatho weempapasho.
Yoruba[yo]
Dípò ká máa fi ọwọ́ to ọ̀rọ̀ sórí ẹ̀rọ ká tó tẹ̀ ẹ́, MEPS mú ká lè máa tẹ ọ̀rọ̀ sórí ìwé ní tààràtà, ìtẹ̀síwájú ńlá lèyí sì jẹ́.
Chinese[zh]
MEPS也适用于平版印刷,这比凸版印刷先进得多。
Zulu[zu]
I-MEPS yayisetshenziswa nasekunyatheliseni ngomshini wohlobo lwe-offset—okwalithuthukisa kakhulu izinga lokunyathelisa.