Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الى رجل مؤثر في المجتمع
Bulgarian[bg]
Започна от това да е възхваляван ловец на кучета, до това напълно да промени града.
Czech[cs]
Z oslavovaného odchytávače psů se stal tím, kdo zcela změnil komunitu.
German[de]
Er wandelte sich vom Hundefänger zu jemandem, der die Gemeinschaft verändert.
Greek[el]
Από δοξασμένος μπόγιας άλλαξε και μεταμόρφωσε εντελώς την κοινότητα.
English[en]
He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community.
Spanish[es]
Pasó de ser un perrero glorificado a transformar completamente la comunidad.
French[fr]
Son rôle est passé d'une version chic d'attrapeur de chien à celui d'agent de changement majeur pour la collectivité.
Croatian[hr]
Pretvorio se od osobe koja je bila slavljeni hvatač pasa u osobu koja je u potpunosti preobrazila zajednicu.
Hungarian[hu]
Egy dicsőített síntérből a közösséget teljesen átalakító emberré vált.
Indonesian[id]
Dia berubah dari penangkap anjing yang terkenal menjadi seseorang yang mengubah komunitas.
Italian[it]
Passò dall'essere un accalappiacani pluridecorato al trasformare completamente la comunità.
Korean[ko]
잘난 유기견 사냥꾼이 되는 대신 지역사회를 180도 변화시킨 사람이 된 겁니다.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од страствен ловец на кучиња завршил со целосна трансформација на заедницата.
Dutch[nl]
Hij evolueerde van een verheerlijkte hondenvanger tot iemand die de gemeenschap helemaal transformeerde.
Polish[pl]
Z poziomu gloryfikowanego hycla stał się przyczyną wielkich zmian dla społeczności.
Portuguese[pt]
Deixou de ser um apanhador de cães glorificado para passar a transformar totalmente a comunidade.
Romanian[ro]
A ajuns ca dintr- un hingher glorificat să transforme complet comunitatea.
Russian[ru]
Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.
Slovak[sk]
Z oslavovaného šarhu sa stal niekým, kto úplne zmenil svoju komunitu.
Serbian[sr]
Od toga da su ga slavili kao hvatača pasa postao je neko ko u potpunosti menja zajednicu.
Swedish[sv]
Han gick från att vara en upphöjd hundfångare, till att fullständigt förändra samhället.
Thai[th]
เขาเปลี่ยนจากการเป็นนักจับสุนัขมือหนึ่ง เป็นคนที่แปลงโฉมชุมชนอย่างถึงแก่น
Turkish[tr]
O övgüler alan bir köpek yakalayıcısından toplumu dönüştüren birine dönüştü.
Ukrainian[uk]
Він пройшов шлях від відомого ловця собак до людини, яка повністю змінила громаду.
Vietnamese[vi]
Anh ta đi từ một người bắt chó thạo nghề tới việc hoàn toàn thay đổi cộng đồng.