Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom sal nie meer regeer word deur mensekonings, -presidente of -politici nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የሰው ዘር በሰብዓዊ ነገሥታት፣ በፕሬዚዳንቶች ወይም በፖለቲካ ሰዎች መገዛቱ ያቆማል።
Bemba[bem]
Abantunse tabakatale abatekwa ku bantu banabo, nelyo bapolitishani.
Bangla[bn]
মানবজাতি আর মানব রাজা, রাষ্ট্রপতি বা রাজনীতিবিদদের দ্বারা শাসিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili na mandoan sa tawhanong mga hari, presidente, o mga politiko.
Chuukese[chk]
Sisap chüen nom fän nemenien aramas mi wisen king are pereseten.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen pou nepli ganny gouvernen par bann lerwa, prezidan ouswa politisyen.
Czech[cs]
Lidem už nebudou vládnout lidští králové, prezidenti ani jiní politici.
Danish[da]
Til den tid vil menneskene ikke længere blive styret af jordiske konger, præsidenter eller politikere.
German[de]
Menschen werden dann nicht mehr als Könige, Präsidenten oder Politiker über andere herrschen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu si nu amegbetɔ siwo nye dunyahelawo, fiawo, alo dukplɔlawo le aɖeke magaɖu ameƒomea dzi ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Idịghe ndidem, mme adaibuot ukara, m̀mê mme ebre mbre ukara ẹdikara aba ubonowo.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα δεν θα εξουσιάζεται πια από ανθρώπινους βασιλιάδες, προέδρους ή πολιτικούς.
English[en]
Mankind will no longer be governed by human kings, presidents, or politicians.
Spanish[es]
Entonces, nadie volverá a estar bajo el dominio de presidentes, ministros u otros políticos.
Estonian[et]
Inimkonda ei juhi siis enam inimestest kuningad, presidendid või poliitikud.
Persian[fa]
دیگر پادشاهان انسانی، رئیس جمهوریها یا سیاستمداران بر بشر حکومت نخواهند کرد.
Finnish[fi]
Silloin ihmiskuntaa eivät enää hallitse ihmiskuninkaat, presidentit eivätkä poliitikot.
French[fr]
Les humains ne seront plus gouvernés par d’autres humains, qui occupent les fonctions de roi, de président, ou qui exercent tout autre mandat politique.
Gilbertese[gil]
A na aki manga tautaekanaki botannaomata irouia ueea, beretitenti, ke taan tautaeka.
Gun[guw]
Gbẹtọvi depope ma nasọ dugán do hatọ etọn ji taidi ahọlu, togán kavi tonudọtọ ba.
Hausa[ha]
’Yan Adam ba za su sake samun sarakuna, shugabanni, da ’yan siyasa na ’yan Adam ba.
Hebrew[he]
בני האדם לא יהיו נתונים עוד למרותם של מלכים, נשיאים ופוליטיקאים בשר ודם.
Hindi[hi]
मानवजाति पर इंसानी राजाओं, राष्ट्रपतिओं या राजनेताओं का राज नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang magagahom sa mga tawo indi na hari, presidente, ukon pulitiko, kundi ang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena king, presiden, o politikol taudia be taunimanima do idia lohiaia lasi.
Croatian[hr]
Čovječanstvom više neće vladati ljudski kraljevi, predsjednici ni političari.
Haitian[ht]
Moun pap dirije moun ankò kòm wa, prezidan oubyen antanke politisyen ki fè pati yon gouvènman.
Hungarian[hu]
Az emberiség felett nem uralkodnak többé emberi királyok, elnökök vagy politikusok.
Armenian[hy]
Մարդը մարդու վրա այլեւս չի իշխելու։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը այլեւս մարդկային թագաւորներու, նախագահներու կամ քաղաքագէտներու կողմէ պիտի չղեկավարուի։
Indonesian[id]
Umat manusia tidak akan diperintah lagi oleh raja, presiden, atau politikus manusia.
Igbo[ig]
Ndị eze, ndị president, ma ọ bụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị agaghịzi achị ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Saanton a dagiti tattao nga ari, presidente, wenno politiko ti mangituray iti sangatauan.
Isoko[iso]
Esuo ahwo-akpọ ọ te gbẹ jọ ofa ha.
Italian[it]
L’umanità non sarà più governata da re, presidenti o uomini politici.
Japanese[ja]
人類が人間の王や大統領や政治家の支配を受けることはなくなります。
Georgian[ka]
ადამიანები აღარ იმმართველებენ — აღარ იარსებებენ მეფეები, პრეზიდენტები თუ პოლიტიკოსები.
Kongo[kg]
Bantotila, baprezida, to bantu ya politiki tayala dyaka ve bantu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu itava ka pangelwa vali keehamba dopanhu, keepresidende ile kovanapolitika vamwe ve lili.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut inuit kunnginit, præsidentinit politikerinilluunniit nunamiusunit naalakkersorneqarunnaarsimassapput.
Korean[ko]
더 이상 인간 왕이나 대통령이나 정치인이 인류를 지배하지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi ngava ka va pangera vahompa wovantu ndi vaperesidende ndi vanapolitika.
Lingala[ln]
Bato bakoyangelama lisusu te na bakonzi ya mokili oyo, baprezida to bato ya politiki.
Lithuanian[lt]
Žmonijos nebevaldys žmonės — nei prezidentai, nei politikai.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe, bendeji, ne bantu ba kipolitike kebakikaludikapo ntanda monka.
Lunda[lun]
Antu hiyakayiyulaña kudi anyanta awantu, atujiña mpata, hela akulumpi jansañu jamatuña nachiyuluku.
Lushai[lus]
Mihringte chungah chuan mihring lalte, president-te, politician-te’n ro an rêl tawh lo vang a.
Latvian[lv]
Cilvēki vairs nebūs pakļauti karaļiem, prezidentiem un politiķiem.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune pou nepli gouverné par bann le roi, bann president, ou-soit bann politicien.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny mpanjaka olombelona na filoham-pirenena na mpanao politika.
Marshallese[mh]
Im Kiñ, president, ak dri kien ro an lõl rejamin bar iroij ion armij.
Macedonian[mk]
Со луѓето нема повеќе да владеат човечки цареви, претседатели или политичари.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye pa na n le yɩ naaba, rĩm wall politik taoor soab ye.
Marathi[mr]
मानवजातीवर यापुढे मानवी राजे, राष्ट्रपती किंवा पुढारी राज्य करणार नाहीत.
Nepali[ne]
मानिसजातिलाई मानव राजा, राष्ट्रपति वा राजनीतिज्ञले शासन गर्नेछैन।
Ndonga[ng]
Aantu itaya ka pangelwa we kaakwaniilwa yopantu, kaapresidende nenge kaanapolotika.
Dutch[nl]
De mensen zullen niet langer geregeerd worden door menselijke koningen, presidenten of politici.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka se sa hlwa ba bušwa ke dikgoši tšeo e lego batho, bapresidente goba bo-radipolitiki.
Nyanja[ny]
Anthu sadzalamulidwanso ndi mafumu, mapulezidenti kapena andale.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu kamavakatuminwa vali no nohamba, ovatumini vovanthu, ine ovo pulitika.
Oromo[om]
Sana booda ilmaan namootaa mootii, pireezidaantii ykn namoota siyaasaatiin hin bulfaman.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦ ਇਨਸਾਨੀ ਰਾਜੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਿਸੂ ਹੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Ludźmi nie będą dłużej rządzić człowieczy królowie, prezydenci czy inni politycy.
Pohnpeian[pon]
Aramas solahr pahn mi pahn kaundahn nanmwarki kan, president kan de kaun en pelien politik kan.
Portuguese[pt]
A humanidade não será mais governada por reis, presidentes ou políticos humanos.
Quechua[qu]
Tsëqa manam presidentekunapa, ni ministrokunapa, ni wakin polïticokunapa mandakïninchö pipis kanqanatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi manaña pipas presidentekunawanqa nitaq yanapaqninkunawanpas kamachisqaqa kanqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Hinan manaña kanqachu presidentekuna, ministrokuna, kamachiqkunapas.
Rundi[rn]
Abantu ntibazosubira gutwarwa n’abami b’abantu, abaperezida canke abanyapolitike.
Russian[ru]
Больше никогда людьми не будут править земные цари, президенты и политики.
Sango[sg]
Fade azo ayeke duti na gbe ti komandema ti agbia ti sese wala ti azo ti poroso pëpe.
Sinhala[si]
නුදුරු අනාගතයේදී ඔහු මේ මුළු පොළොවම පාලනය කිරීමට නියමිතයි.
Samoan[sm]
O le a lē toe pulea tagata e tupu faaletagata, peresitene, po o le ʻaufaipolotiki.
Shona[sn]
Vanhu vanenge vasingachatongwe nemadzimambo evanhu, mapurezidhendi, kana kuti nevezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk do të qeverisen më nga mbretër, presidentë ose politikanë njerëzorë.
Swati[ss]
Bantfu angeke basabuswa ngemakhosi labantfu, bomengameli nobe emacembu etembangalive.
Southern Sotho[st]
Batho ba ke ke ba hlola ba busoa ke marena a batho, bapresidente kapa bo-ralipolotiki.
Swedish[sv]
Människorna kommer inte längre att styras av jordiska kungar, presidenter eller politiker.
Swahili[sw]
Wanadamu hawatatawaliwa tena na wafalme, marais, au wanasiasa.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawatatawaliwa tena na wafalme, marais, au wanasiasa.
Tamil[ta]
மனித ராஜாக்களோ ஜனாதிபதிகளோ அரசியல்வாதிகளோ மனிதர்களை ஆள மாட்டார்கள்.
Thai[th]
จะ ไม่ มี กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์, ประธานาธิบดี, หรือ นัก การ เมือง อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ብሰብኣውያን ነገስታት፡ ፕረዚደንትታት፡ ወይ ፖለቲከኛታት ዚግዝኡሉ እዋን ኬብቅዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ator man upesiden shin mbapatii vea kera tema tor sha uumace ga.
Tagalog[tl]
Hindi na pamamahalaan ang tao ng mga hari, presidente, o pulitiko.
Tswana[tn]
Batho ga ba ne ba tlhola ba busiwa ke dikgosi, boporesidente kgotsa batho ba dipolotiki.
Turkish[tr]
İnsanları artık yeryüzündeki krallar, başkanlar ya da politikacılar yönetmeyecek.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge he fumiwi hi tihosi leti nga vanhu, ku nga ha va tipresidente kumbe van’watipolitiki.
Tuvalu[tvl]
A tino ka se toe ‵nofo mai lalo i pulega a tupu, pelesitene, io me ko tino fakapolitiki.
Tahitian[ty]
Eita te huitaata e faatere-faahou-hia e te mau arii taata, peretiteni, aore ra tia poritita.
Ukrainian[uk]
Більше не буде царів, президентів чи політиків.
Urdu[ur]
اِس کے بعد انسانوں کو سیاسی حکمرانوں کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Nhân loại sẽ không cai trị lẫn nhau nữa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, kawo, prezddantte woykko polotika asa gididi asi asa haarenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe puleʼi anai te kele e ni ʼu hau fakatagata, peʼe ko he ʼu pelesitā peʼe ko he kau fai politike.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uluntu luza kube lungalawulwa ngookumkani, oomongameli okanye amaqela ezopolitiko.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba, ààrẹ orílẹ̀-èdè tàbí àwọn olóṣèlú kò tún ní ṣàkóso lórí aráyé mọ́ láé.
Zulu[zu]
Isintu ngeke sisabuswa amakhosi angabantu, omongameli noma osombusazwe.