Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем съгласно вече утвърденото направление в съдебната практика(17), което започва с делото, наречено „Данъчен кредит“(18), когато една държава членка предвиди такива мерки за избягване на икономическото двойно данъчно облагане на дивидентите във вътрешните положения, тя трябва да направи същото и в трансграничните положения, тоест включващи други държави членки, но и трети страни, до които се простира свободното движение на капитали(19).
Czech[cs]
V souladu se směrem judikatury, který je již ustálený(17) a jenž se odvíjí od věci „Daňový kredit“(18), však v případě, že členský stát stanoví taková preventivní opatření týkající se ekonomického dvojího zdanění dividend ve vnitrostátních situacích, musí tak učinit i v situacích přeshraničních, tzn. v situacích zahrnujících jiné členské státy, ale i třetí státy, na něž se vztahuje volný pohyb kapitálu(19).
Danish[da]
Det følger af den nu faste tendens i retspraksis (17), der har sin oprindelse i den såkaldte »avoir fiscal«-sag (18), at hvis en medlemsstat har indført foranstaltninger for at undgå økonomisk dobbeltbeskatning af udbytte i rent nationale situationer, skal den også indføre sådanne foranstaltninger for så vidt angår grænseoverskridende situationer, dvs. situationer, der involverer andre medlemsstater, men også de tredjelande, der er omfattet af de frie kapitalbevægelser (19).
German[de]
Nach einer nunmehr gefestigten Rechtsprechungslinie(17) aber, die auf die Rechtssache „Avoir fiscal“(18) zurückgeht, muss ein Mitgliedstaat, der solche Maßnahmen zur Vermeidung der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung von Dividenden für innerstaatliche Sachverhalte einführt, gleichermaßen in grenzüberschreitenden Sachverhalten verfahren, d. h. wenn andere Mitgliedstaaten oder auch Drittstaaten, für die die Kapitalverkehrsfreiheit ebenfalls gilt, betroffen sind(19).
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τάση της νομολογίας, η οποία έχει πλέον παγιωθεί (17) και η οποία ανάγεται στην υπόθεση την αποκαλούμενη «πίστωση φόρου» (18), εάν ένα κράτος προβλέπει τέτοια μέτρα αποφυγής της διπλής οικονομικής φορολογίας των μερισμάτων σε εθνικές καταστάσεις, πρέπει να πράττει το ίδιο και σε διασυνοριακές καταστάσεις, δηλαδή σε καταστάσεις στις οποίες εμπλέκονται άλλα κράτη μέλη, αλλά και τρίτα κράτη, στα οποία εκτείνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (19).
Spanish[es]
Ahora bien, con arreglo a una línea jurisprudencial ya consolidada, (17) cuyo origen se remonta al asunto denominado «Crédito fiscal», (18) si un Estado miembro adopta tales medidas para prevenir la doble imposición económica de los dividendos en situaciones internas, también debe hacerlo en situaciones transfronterizas, es decir, aquellas que implican a otros Estados miembros pero también a terceros Estados a los que se extiende la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Nüüdseks väljakujunenud kohtupraktika suuna kohaselt,(17) mis sai alguse „tulumaksukrediidi” kohtuasjast(18), peab liikmesriik juhul, kui ta näeb niisugused dividendi majanduslikku topeltmaksustamist vältivad meetmed ette siseriiklikes olukordades, tegema sama piiriülestes olukordades, see tähendab olukordades, mis hõlmavad teisi liikmesriike, kuid ka kolmandaid riike, kellele kapitali vaba liikumine laieneb.(
Finnish[fi]
Niin sanotusta Avoir fiscal -asiasta(17) juurensa juontavan, jo vakiintuneen oikeuskäytäntölinjan(18) mukaan on niin, että jos jäsenvaltio säätää tällaisia toimenpiteitä osinkojen taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi jäsenvaltion sisäisissä tilanteissa, sen on tehtävä samoin rajat ylittävissä tilanteissa eli tilanteissa, joissa on mukana muita jäsenvaltioita mutta myös kolmansia valtioita, joihin pääomien vapaa liikkuvuus ulottuu.(
French[fr]
Or, conformément à un courant jurisprudentiel désormais consolidé (17), dont l’origine remonte à l’affaire dite «Avoir fiscal» (18), si un État membre prévoit de telles mesures préventives concernant la double imposition économique des dividendes dans des situations internes, il doit faire de même dans des situations transfrontalières, c’est-à-dire impliquant d’autres États membres, mais également des États tiers, auxquels s’étend la libre circulation des capitaux (19).
Croatian[hr]
Međutim, u skladu sa sada ustaljenim smjerom sudske prakse(17), koja potječe od predmeta nazvanog „Porezni kredit“(18), ako država članica predviđa takve preventivne mjere koje se odnose na gospodarsko dvostruko oporezivanje dividendi za unutarnje situacije, ona to isto mora učiniti za prekogranične situacije, to jest situacije koje uključuju druge države članice, ali i treće države na koje se odnosi slobodno kretanje kapitala(19).
Hungarian[hu]
Márpedig az ítélkezési gyakorlatban megjelenő, azóta állandóvá vált irány(17) szerint, amely az ún. „Avoir fiscal” ügyből eredeztethető,(18) ha egy tagállam az osztalékok tekintetében a gazdasági kettős adóztatás elkerülésére irányuló intézkedéseket alkalmaz a tagállamon belüli helyzetekben, ugyanilyen bánásmódot kell biztosítania a határokon átnyúló helyzetekre, azaz mind a más tagállamokhoz kapcsolódó, mind a harmadik országokat érintő olyan helyzetekben, amelyekre a tőke szabad mozgása kiterjed.(
Italian[it]
Orbene, in linea con una corrente giurisprudenziale ormai consolidata (17), la cui origine risale alla causa detta «Avoir fiscal» (18), uno Stato membro, se prevede misure preventive di tal sorta riguardanti la doppia imposizione economica dei dividendi nelle situazioni interne, deve fare lo stesso nelle situazioni transfrontaliere, che coinvolgano, cioè, altri Stati membri, ma anche Stati terzi ai quali si estende la libera circolazione dei capitali (19).
Lithuanian[lt]
Laikantis jau suderintos teismų praktikos, kuri prasidėjo nuo vadinamosios „mokesčio kredito“ (17) bylos, krypties(18), jeigu valstybė narė imasi tokių prevencinių priemonių dėl dvigubo ekonominio dividendų apmokestinimo nacionalinio lygmens atvejais, ji turi tą padaryti ir tarpvalstybinių situacijų atveju, t. y. atveju, susijusiu su kitomis valstybėmis narėmis, taip pat su trečiosiomis valstybėmis, kurioms taikomi laisvo kapitalo judėjimo reikalavimai(19).
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar jau konsolidētu judikatūras virzienu (17), kas tika aizsākts ar spriedumu tā sauktajā lietā “Nodokļu kredīts” (18), ja dalībvalsts paredz šādus preventīvus pasākumus attiecībā uz nodokļu dubulto uzlikšanu dividendēm iekšējās situācijās, tai tie ir jāveic arī pārrobežu situācijās, proti, kurās ir iesaistītas ne tikai citas dalībvalstis, bet arī trešās valstis, uz kurām attiecas kapitāla brīva aprite (19).
Maltese[mt]
Madankollu, skont kurrent ġurisprudenzjali llum ikkonsolidat (17), li l-oriġini tiegħu tirriżulta mill-kawża msejħa “Kreditu fiskali” (18), jekk Stat Membru jipprevedi tali miżuri preventivi li jikkonċernaw it-taxxa doppja ekonomika fuq id-dividendi f’sitwazzjonijiet interni, dan għandu jagħmel l-istess f’sitwazzjonijiet transkonfinali, jiġifieri billi jimplika Stati Membri oħra, iżda wkoll Stati terzi, li għalihom huwa estiż il-moviment liberu tal-kapital (19).
Dutch[nl]
Overeenkomstig een inmiddels geconsolideerde tendens in de rechtspraak(17), die teruggaat tot de zaak „Avoir fiscal”(18), moet een lidstaat die dergelijke preventieve maatregelen wil nemen inzake de dubbele economische belasting van dividenden in interne situaties, hetzelfde doen voor grensoverschrijdende situaties, die met andere woorden andere lidstaten betreffen, maar ook derde landen, waarvoor het vrije verkeer van kapitaal eveneens van toepassing is.(
Polish[pl]
Zgodnie zaś z obecnie ujednoliconą linią orzeczniczą(17), której początki sięgają sprawy zwanej „Avoir fiscal”(18), jeżeli państwo członkowskie przewiduje w stosunku do sytuacji wewnętrznych takie środki zapobiegające dotyczące podwójnego opodatkowania dywidend w wymiarze ekonomicznym, to powinno ono uczynić to samo względem sytuacji transgranicznych, czyli sytuacji z udziałem innych państw członkowskich, ale także z udziałem państw trzecich, na które rozciąga się swobodny przepływ kapitału(19).
Portuguese[pt]
Ora, segundo uma corrente jurisprudencial, atualmente consolidada (17), cuja origem remonta ao processo dito «Crédito fiscal» (18), se um Estado‐Membro adotar tais medidas preventivas quanto à dupla tributação económica dos dividendos em situações internas, deve aplicá‐las igualmente às situações transfronteiriças, ou seja, às que impliquem não só outros Estados‐Membros, como também Estados terceiros, aos quais a livre circulação de capitais é extensiva (19).
Romanian[ro]
Or, în conformitate cu un curent jurisprudențial deja consolidat(17), care are originea în așa‐numita cauză „Avoir fiscal” („Credit fiscal”)(18), dacă un stat membru prevede astfel de măsuri preventive în ceea ce privește dubla impunere economică a dividendelor în situații interne, acesta trebuie să procedeze la fel și pentru situațiile transfrontaliere, adică cele care implică alte state membre, dar și țări terțe, la care se extinde libera circulație a capitalurilor(19).
Slovak[sk]
V súlade s prúdom judikatúry, ktorý je už ustálený(17), a ktorého pôvod sa odvíjal od veci nazvanej „Daňový kredit“(18), ak členský štát stanoví takéto preventívne opatrenia týkajúce sa hospodárskeho dvojitého zdanenia dividend vo vnútroštátnych situáciách, musí tak urobiť aj v cezhraničných situáciách, teda v situáciách zahŕňajúcich iné členské štáty, ale takisto aj tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje voľný pohyb kapitálu(19).
Slovenian[sl]
V skladu z odtlej ustaljeno smerjo sodne prakse(17), ki izvira iz zadeve, imenovane „davčni odbitek“(18), mora država članica, če predvidi take preventivne ukrepe v zvezi z ekonomsko dvojno obdavčitvijo dividend v notranjih primerih, storiti enako v čezmejnih primerih, torej takih, v katerih so vključene druge države članice, pa tudi tretje države članice, za katere velja prosti pretok kapitala.(
Swedish[sv]
I enlighet med numera fast rättspraxis,(17) som har sitt upphov i domen i målet ”Avoir fiscal”,(18) ska en medlemsstat som föreskriver åtgärder för att förhindra ekonomisk dubbelbeskattning av utdelning i inhemska situationer, göra detsamma med avseende på gränsöverskridande situationer, det vill säga som involverar andra medlemsstater men även tredjeländer som omfattas av den fria rörligheten för kapital.(