Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tre år efter Erikas forlis skaber det slet navngivne tankskib Prestige's ynkelige endeligt på ny debat om tankskibsselskabernes ansvar over for miljøet.
German[de]
Drei Jahre nach der Havarie der Erika kommt mit dem traurigen Ende der zu Unrecht so genannten Prestige die Verantwortung der Öltransporteure gegenüber der Umwelt erneut ins Gespräch.
Greek[el]
Τρία χρόνια μετά το δυστύχημα του πετρελαιοφόρου Erika, η θλιβερή κατάληξη του κακού που ονομάζεται Prestige (Κύρος) ανοίγει εκ νέου την συζήτηση για την ευθύνη των μεταφορέων πετρελαίου έναντι του περιβάλλοντος.
English[en]
Three years after the ERIKA accident, the pitiful end of the inappropriately named Prestige has reopened the debate on the responsibility of oil transport companies with regard to the environment.
Spanish[es]
Tres años después del accidente del Erika, el lamentable final del mal nombrado Prestige vuelve a plantear el debate sobre la responsabilidad de los transportistas de petróleo respecto del medio ambiente.
Finnish[fi]
Kolme vuotta öljysäiliöalus Erikan onnettomuuden jälkeen toisen, turhan komealla nimellä varustetun säiliöalus Prestigen (Prestige = arvovalta) säälittävä kohtalo antaa vuorostaan aihetta keskustelulle öljyä kuljettavien vastuusta ympäristönsuojelussa.
French[fr]
Trois ans après l'accident de l'Erika, la pitoyable fin du mal nommé Prestige rouvre le débat sur la responsabilité des transporteurs pétroliers vis-à-vis de l'environnement.
Italian[it]
A tre anni dall'incidente dell'Erika, la miserabile fine della infaustamente battezzata Prestige riapre il dibattito sulla responsabilità delle petroliere nei confronti dell'ambiente.
Dutch[nl]
Drie jaar na het ongeluk met de Erica is nu het treurige einde van de zo ongelukkig gedoopte Prestige aanleiding voor heropening van de discussie over de milieuverantwoordelijkheid van olievervoerders.
Portuguese[pt]
Três anos após o acidente do Erika, o fim miserável do mal designado por Prestige vem reabrir o debate sobre a responsabilidade dos transportadores de petróleo face ao ambiente.
Swedish[sv]
Tre år efter olyckan med Erika har diskussionen om oljetransportörernas miljöansvar aktualiserats på nytt genom den ömkliga ändalykt som detta onda som hette Prestige fick.