Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това без значение за принадлежността към стопанството е дали площта е предоставена безвъзмездно или единствено срещу поемане на вноските в професионалното сдружение, така че да бъде използвана по определен начин и за ограничен период от време при съобразяване с целта по опазване на природата.
Czech[cs]
Na přičlenění k zemědělskému podniku nemá navíc negativní dopad skutečnost, že tato plocha je přenechána podniku k využití pouze určitým způsobem a v rámci omezeného časového období v souladu s cíli ochrany přírody, a to bezúplatně nebo jen za převzetí placení příspěvků profesnímu sdružení.
Danish[da]
Endvidere er det uden betydning for at anse arealerne for at være en del af bedriften, om de overlades til denne bedrift vederlagsfrit eller blot mod overtagelse af kontingentbetalingen til erhvervsorganisationen, med henblik på anvendelse på bestemt måde og inden for et begrænset tidsrum i overensstemmelse med naturbeskyttelsesformålene.
German[de]
Außerdem ist es für die Betriebszuordnung unschädlich, wenn die Flächen dem Betrieb unentgeltlich oder nur gegen Übernahme der Beiträge zur Berufsgenossenschaft zur Nutzung in bestimmter Weise und innerhalb eines begrenzten Zeitraums entsprechend den Zielen des Naturschutzes überlassen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν επηρεάζεται η εν λόγω υπαγωγή στην εκμετάλλευση αν η κατοχή της οικείας εκτάσεως επιτρέπεται, δωρεάν ή με αντάλλαγμα μόνον την καταβολή εισφορών στον οικείο επαγγελματικό φορέα, για μια χρήση ειδικού χαρακτήρα και για περιορισμένο χρονικό διάστημα, στο πλαίσιο σκοπών διατηρήσεως του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
Moreover, it is without prejudice to the allocation to the holding if occupation of the areas is allowed, without charge or in return only for taking over the contributions to the trade association, for use of a specific nature and for a limited period of time in accordance with the objectives of nature conservation.
Spanish[es]
Además, es irrelevante para la cesión a la explotación que se permita la ocupación de la superficie sin obligación pecuniaria alguna o sólo a cambio de la asunción de las contribuciones a la asociación profesional para un uso determinado y durante un período de tiempo limitado de acuerdo con los objetivos de la protección de la naturaleza.
Estonian[et]
Lisaks saab maad käsitada põllumajandusettevõtte maana ka juhul, kui see on antud looduskaitse eesmärkidel piiratud ajaks põllumajandusettevõtte käsutusse kindlal viisil kasutamiseks tasuta või ainult kutseühingule tasutud osamaksete eest.
Finnish[fi]
Alan luokittelemiseen tilan maatalousalaksi ei myöskään vaikuta se, että alat annetaan tilan käyttöön vastikkeetta tai vain ammatillisen yhteisön maksuja vastaan käytettäviksi ympäristönsuojelutavoitteiden mukaisesti tietyllä tavalla ja rajoitetun ajan.
French[fr]
De plus, la superficie continue de faire partie de l’exploitation lorsqu’elle est mise à la disposition de l’exploitation gratuitement, ou contre la seule prise en charge des cotisations à l’association professionnelle, en vue d’être utilisée d’une certaine façon et pendant une période limitée, dans le respect des objectifs de protection de la nature.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az üzemhez való tartozás szempontjából lényegtelen, ha a földterületeket ellenszolgáltatás nélkül, vagy pusztán a szakmai szövetségnek fizetendő hozzájárulás átvállalása ellenében, a természetvédelem céljainak megfelelő, meghatározott módon való használatra és meghatározott időtartamra engedik át.
Italian[it]
Inoltre, per l’attribuzione all’azienda è irrilevante il fatto che le superfici vengano cedute all’azienda a titolo gratuito oppure solo in cambio dell’assunzione del pagamento dei contributi all’ente previdenziale di categoria, per un determinato sfruttamento e per un periodo di tempo limitato, in conformità degli obiettivi di tutela della natura.
Lithuanian[lt]
Taip pat žemės priskirti valdai netrukdo tai, kad žemė ūkininkui neatlygintinai arba tik už įmokas į profesinio socialinio draudimo fondą perduodama siekiant ją naudoti tam tikru būdu ir ribotą laikotarpį, laikantis aplinkos apsaugos tikslų.
Latvian[lv]
Turklāt gadījumā, ja zeme ir nodota saimniecībai lietošanā noteiktā veidā un uz noteiktu laiku atbilstoši dabas aizsardzības mērķiem, nemaksājot par to atlīdzību vai saimniecībai veicot iemaksas profesionālajai apvienībai, to var atzīt par saimniecībai piederošu zemi.
Maltese[mt]
Barra dan, iż-żona tibqa’ tifforma parti mill-azjenda meta din titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-azjenda mingħajr ħlas, jew biss bi ħlas tal-ispejjeż lill-assoċjazzjoni professjonali, bil-għan li tintuża b’ċertu mod u matul perijodu limitat, b’mod konformi mal-għanijiet ta’ protezzjoni tan-natura.
Dutch[nl]
Bovendien moet een grond nog steeds worden geacht tot het bedrijf te behoren wanneer hij het bedrijf gratis of enkel tegen overname van de bijdragen aan de bedrijfsvereniging ter beschikking wordt gesteld om op een bepaalde wijze en in een bepaald tijdvak overeenkomstig de doelstellingen van de natuurbescherming te worden gebruikt.
Polish[pl]
Ponadto przyporządkowaniu do gospodarstwa nie stoi na przeszkodzie fakt, że grunty zostają oddane do dyspozycji nieodpłatnie lub tylko w zamian za przejęcie opłacania składek na rzecz spółdzielni zawodowej w celu użytkowania w określony sposób i przez określony czas zgodnie z celami ochrony przyrody.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é irrelevante para a inclusão na exploração que as superfícies tenham sido cedidas a título gratuito ou apenas mediante a assunção das contribuições para a associação profissional, a fim de serem utilizadas de determinada forma e por um período de tempo limitado, de acordo com os objectivos de conservação da natureza.
Romanian[ro]
În plus, suprafața continuă să facă parte din exploatație atunci când este pusă la dispoziția exploatației, cu titlu gratuit sau în schimbul numai al suportării cotizațiilor către asociația profesională, pentru a fi utilizată într‐un anumit mod și pentru o perioadă limitată, cu respectarea obiectivelor privind protecția naturii.
Slovak[sk]
Navyše na priradenie k poľnohospodárskemu podniku nemá dosah skutočnosť, že sa plochy bezplatne alebo len za prevzatie zodpovednosti za platbu príspevkov obchodnému združeniu prenechajú podniku na využívanie určitým spôsobom v rámci obmedzeného časového obdobia v súlade s cieľmi ochrany prírody.
Slovenian[sl]
Poleg tega na uvrstitev h kmetijskemu gospodarstvu ne vpliva to, da je uporaba zemljišč dovoljena na določen način in v omejenem časovnem obdobju skladno s cilji varstva narave neodplačno ali v zameno za prevzem obveznosti plačila prispevkov v vzajemni zavarovalni sklad.
Swedish[sv]
Det saknar vidare betydelse för bedömningen av huruvida det rör sig om en jordbruksareal inom jordbruksföretaget att arealen upplåts utan kostnad eller endast mot betalning av avgifter till en branschorganisation, för användning på visst sätt eller för en begränsad tidsperiod i enlighet med målen för naturskydd.