Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако има основание да се опасява от ново посегателство, собственикът може да поиска издаване на разпореждане за въздържане от действия, които биха съставлявали такова посегателство.“
Czech[cs]
Hrozí-li nový zásah do vlastnictví, může vlastník podat návrh na vydání soudního příkazu.“
Danish[da]
Hvis der frygtes yderligere indgreb, kan ejeren indlede et negatorisk søgsmål.«
German[de]
Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen.“
Greek[el]
Αν υπάρχει κίνδυνος νέας προσβολής της κυριότητας, ο κύριος μπορεί να ζητήσει να διαταχθεί η παράλειψη της προσβολής στο μέλλον».
English[en]
If further interference with ownership is to be apprehended, the owner may seek an injunction.’
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que esta disposición se aplicó por analogía a otras perturbaciones (en particular, a los atentados contra la vida, la integridad física, la personalidad, la salud y la libertad) y a determinados comportamientos ilegales.»
Estonian[et]
Kui on oodata omandi uut kahjustamist, võib omanik nõuda ettekirjutuse tegemist.”
Finnish[fi]
Jos on olemassa vaara häirinnän jatkumisesta, omistaja voi nostaa määräyksen antamista koskevan kanteen.”
French[fr]
Si une nouvelle atteinte à la propriété est à craindre, le propriétaire peut engager une procédure d’injonction.»
Hungarian[hu]
Amennyiben a tulajdonjog újabb sérelmének veszélye fenyeget, a tulajdonos a jogsértés abbahagyására kötelezés iránti eljárást indíthat.”
Italian[it]
Nel caso in cui vi sia motivo di temere un nuovo pregiudizio per la proprietà, il proprietario può avviare una procedura di ingiunzione».
Lithuanian[lt]
Gręsiant pakartotiniam pasikėsinimui į nuosavybę, savininkas gali pareikšti ieškinį dėl veiksmų uždraudimo“.
Latvian[lv]
Ja ir paredzams turpmāks traucējums, īpašnieks var prasīt tā novēršanu tiesas ceļā.”
Maltese[mt]
Jekk il-proprjetarju jibża’ minn preġudizzju ġdid lill-proprjetà, huwa jista’ jirrikorri għall-proċedura ta’ inġunzjoni”.
Dutch[nl]
Indien een nieuwe aantasting van het eigendomsrecht valt te vrezen, kan de eigenaar een procedure ter verkrijging van een rechterlijk bevel instellen.”
Polish[pl]
Jeżeli należy obawiać się, że wystąpią dalsze zakłócenia, właściciel może żądać zaniechania dalszych naruszeń”.
Portuguese[pt]
Se existir o receio de nova ofensa, o proprietário pode intentar acção inibitória».
Romanian[ro]
În cazul în care există riscul unei noi atingeri aduse proprietăţii, proprietarul poate iniţia procedura somaţiei.”
Slovak[sk]
Ak hrozí ďalšie porušenie vlastníctva, vlastník môže podať návrh na uloženie povinnosti zdržať sa konania.“
Slovenian[sl]
Če grozi nov poseg v lastnino, lahko lastnik uvede postopek za izdajo odredbe.“
Swedish[sv]
Om ytterligare störning uppfattas får ägaren begära ett förbudsföreläggande i domstol.”