Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Sunshine напомня и че Съдът е приел, че предназначението на продукта може да бъде обективен критерий за класиране, доколкото това предназначение е вътрешно присъщо на този продукт (Решение от 1 юни 1995 г. по дело Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Recueil, стp. I‐1381, точка 13), като последното трябва да се прецени в зависимост от обективните характеристики и свойства на продукта (Решение по дело Holz Geenen, посочено по-горе, точка 15).
Czech[cs]
17 Sunshine rovněž připomíná, že Soudní dvůr rozhodl, že účel použití výrobku může tvořit objektivní kritérium pro zařazení, pokud je uvedenému výrobku vlastní (rozsudek ze dne 1. června 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Recueil, s. I‐1381, bod 13), přičemž tato skutečnost se posuzuje v závislosti na objektivních charakteristických znacích a vlastnostech zboží (výše uvedený rozsudek Holz Geenen, bod 15).
Danish[da]
17 Sunshine har endvidere mindet om, at Domstolen har fastslået, at varens bestemmelse kan udgøre et objektivt kriterium ved tariferingen, såfremt varen og dens bestemmelse hænger uløseligt sammen (jf. dom af 1.6.1995, sag C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, Sml. I, s. 1381, præmis 13), og denne sammenhæng kan vurderes ud fra varens objektive karakteristika og egenskaber (Holz Geenen-dommen, præmis 15).
German[de]
17 Sunshine erinnert auch daran, dass der Gerichtshof entschieden hat, dass der Verwendungszweck der einzugruppierenden Waren ein objektives Tarifierungskriterium sein kann, sofern er der Ware innewohnt (Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juni 1995, Thyssen Haniel Logistic, C-459/93, Slg. 1995, I‐1381, Randnr. 13), wobei sich Letzteres anhand der objektiven Merkmale und Eigenschaften der Ware beurteilen lassen muss (Urteil Holz Geenen, Randnr. 15).
Greek[el]
17 Η Sunshine υπενθυμίζει επίσης ότι, όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, ο προορισμός του προϊόντος μπορεί να αποτελεί αντικειμενικό κριτήριο κατατάξεως εφόσον είναι συμφυής με το εν λόγω προϊόν (απόφαση της 1ης Ιουνίου 1995, C‐459/93, Thyssen Haniel Logistic, Συλλογή 1995, σ. I‐1381, σκέψη 13), ο συμφυής δε αυτός χαρακτήρας εκτιμάται με γνώμονα τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις αντικειμενικές ιδιότητες του προϊόντος αυτού (προμνησθείσα απόφαση Holz Geenen, σκέψη 15).
English[en]
17 Sunshine also points out that the Court has ruled that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product (Case C-459/93 Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 13), that inherent character being capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (Holz Geenen, paragraph 15).
Spanish[es]
17 Sunshine recuerda asimismo que el Tribunal de Justicia ha declarado que el destino del producto puede constituir un criterio objetivo de clasificación, siempre que sea inherente al citado producto (sentencia de 1 de junio de 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Rec. p. I‐1381, apartado 13), debiendo apreciarse la inherencia en función de las características y propiedades objetivas del producto (sentencia Holz Geenen, antes citada, apartado 15).
Estonian[et]
17 Samuti meenutab Sunshine Eurooa Kohtu sedastust, et toote otstarve võib olla objektiivne klassifitseerimiskriteerium, juhul kui see tuleneb nimetatud toote olemusest (1. juuni 1995. aasta otsus kohtuasjas C‐459/93: Thyssen Haniel Logistic, EKL 1995, lk I‐1381, punkt 13), millist asjaolu saab hinnata selle toote objektiivsete tunnuste ning omaduste alusel (eespool viidatud kohtuotsus Holz Geenen, punkt 15).
Finnish[fi]
17 Sunshine muistuttaa myös, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste, sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen (ks. asia C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, tuomio 1.6.1995, Kok. 1995, s. I-1381, 13 kohta), jolloin liitynnän kiinteyttä on arvioitava tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (em. asia Holz Geenen, tuomion 15 kohta).
French[fr]
17 Sunshine rappelle également que la Cour a jugé que la destination du produit peut constituer un critère objectif de classification pour autant qu’elle soit inhérente audit produit (arrêt du 1er juin 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Rec. p. I‐1381, point 13), l’inhérence s’appréciant en fonction des caractéristiques et des propriétés objectives du produit (arrêt Holz Geenen, précité, point 15).
Hungarian[hu]
17 A Sunshine arra is emlékeztet, hogy a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a termék rendeltetése a besorolás objektív szempontja lehet, amennyiben az adott termékhez szorosan kötődik (a C‐459/93. sz., Thyssen Haniel Logistic ügyben 1995. június 1‐jén hozott ítélet [EBHT 1995., I‐1381. o.] 13. pontja), és az ilyen szoros kötődés a termék objektív jellemzői és tulajdonságai alapján értékelhető (a fent hivatkozott Holz Geenen ügyben hozott ítélet 15. pontja).
Italian[it]
17 La Sunshine ricorda anche come la Corte abbia statuito che la destinazione del prodotto può costituire un criterio obiettivo di classificazione, sempreché essa sia inerente al prodotto stesso (sentenza 1° giugno 1995, causa C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, Racc. pag. I‐1381, punto 13), laddove l’inerenza deve potersi valutare in funzione delle caratteristiche e delle proprietà oggettive del prodotto di cui trattasi (sentenza Holz Geenen, cit., punto 15).
Lithuanian[lt]
17 Sunshine taip pat primena, kad Teisingumo Teismas nusprendė, jog prekės paskirtis gali būti objektyvus klasifikavimo kriterijus, jei ji būdinga šiai prekei (1995 m. birželio 1 d. Sprendimo Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Rink. p. I‐1381, 13 punktas), o šį būdingumą galima įvertinti remiantis objektyviais prekės požymiais ir savybėmis (minėto sprendimo Holz Geenen 15 punktas).
Latvian[lv]
17 Sunshine tāpat atgādina, ka Tiesa ir nospriedusi, ka preču lietošanas mērķis var būt objektīvs klasifikācijas kritērijs, ja tas minētajai precei ir raksturīgs (1995. gada 1. jūnija spriedums lietā C‐459/93 Thyssen Haniel Logistic, Recueil, I‐1381. lpp., 13. punkts), un šo raksturīgumu var novērtēt atkarībā no preces objektīvajām īpašībām un pazīmēm (iepriekš minētais spriedums lietā Holz Geenen, 15. punkts).
Maltese[mt]
17 Sunshine tfakkar ukoll li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-użu li għalih huwa intiż il-prodott jista’ jikkostitwixxi kriterju oġġettiv ta’ klassifikazzjoni safejn dan huwa inerenti għall-imsemmi prodott (sentenza ta’ l-1 ta’ Ġunju 1995, Thyssen Haniel Logistic, C-459/93, Ġabra p. I-1381, punt 13)., peress li din in-natura inerenti għandha tkun tista’ tiġi evalwata skond il-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi tiegħu (sentenza Holz Geenen, iċċitata iktar ‘il fuq, punt 15).
Dutch[nl]
17 Sunshine herinnert tevens eraan dat het Hof heeft geoordeeld dat de bestemming van het product een objectief indelingscriterium kan zijn wanneer die bestemming inherent is aan het product (arrest van 1 juni 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Jurispr. blz. I‐1381, punt 13), waarbij dit inherente karakter aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen van het product wordt beoordeeld (arrest Holz Geenen, reeds aangehaald, punt 15).
Polish[pl]
17 Sunshine przypomina także, że przeznaczenie towaru może stanowić obiektywne kryterium klasyfikacji, o ile jest ono właściwe dla tego produktu (zob. wyrok z dnia 1 czerwca 1995 r. w sprawie C‐459/93 Thyssen Haniel Logistic, Rec. str. I‐1381, pkt 13), co daje się ocenić na podstawie jego obiektywnych cech i właściwości (ww. wyrok w sprawie Holz Geenen, pkt 15).
Portuguese[pt]
17 A Sunshine recorda igualmente que o Tribunal de Justiça declarou que o destino do produto pode constituir um critério objectivo de classificação, desde que seja inerente ao produto em questão (acórdão de 1 de Junho de 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Colect., p. I‐1381, n.° 13), inerência esta que deve ser apreciada em função das características e propriedades objectivas do produto (acórdão Holz Geenen, já referido, n. ° 15).
Romanian[ro]
17 Sunshine reamintește și faptul că, astfel cum a hotărât Curtea, destinația produsului poate constitui un criteriu obiectiv de clasificare în măsura în care este inerentă acelui produs (hotărârea din 1 iunie 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Rec., p. I‐1381, punctul 13), inerența apreciindu‐se în funcție de caracteristicile și proprietățile obiective ale produsului (hotărârea Holz Geenen, citată anterior, punctul 15).
Slovak[sk]
17 Sunshine taktiež pripomína, že Súdny dvor už rozhodol, že účel použitia výrobku môže predstavovať objektívne kritérium zaradenia za podmienky, že je vlastný uvedenému výrobku (rozsudok z 1. júna 1995, Thyssen Haniel Logistic, C‐459/93, Zb. s. I‐1381, bod 13), čo možno posúdiť na základe objektívnych znakov a vlastností výrobku (rozsudok Holz Geenen, už citovaný, bod 15).
Slovenian[sl]
17 Družba Sunshine navaja tudi to, da je Sodišče presodilo, da je lahko namen proizvoda objektivno merilo za uvrstitev, če je neločljivo povezan s proizvodom (sodba z dne 1. junija 1995 v zadevi Thyssen Haniel Logistic, C-459/93, Recueil, str. I-1381, točka 13), kar je mogoče oceniti z objektivnimi značilnostmi in lastnostmi proizvoda (zgoraj navedena sodba Holz Geenen, točka 15).
Swedish[sv]
17 Sunshine har dessutom erinrat om att domstolen har fastställt att det ändamål för vilket varan är avsedd i sig kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering, i den mån ändamålet framgår av varan (dom av den 1 juni 1995 i mål C‐459/93, Thyssen Haniel Logistic, REG 1995, s. I‐1381, punkt 13), vilket skall kunna konstateras med ledning av varans objektiva kännetecken och egenskaper (domen i det ovannämnda målet Holz Geenen, punkt 15).