Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God verorden dat die mens vleis mag eet maar eis onthouding van bloed, wat die siel, of lewe, van die vlees is, en hy bepaal dat moordenaars tereggestel moet word.
Arabic[ar]
وأمْرُ الله يسمح بأكل اللحم لكنه يتطلب الامتناع عن الدم، الذي هو نفس او حياة الجسد، ويستلزم إعدام القاتل.
Cebuano[ceb]
Gitugtan sa dekreto sa Diyos ang pagkaon sa karne apan midumili sa dugo, nga mao ang kalag, o kinabuhi, sa unod, ug nangayo sa pagpatay sa mamumuno.
Czech[cs]
Boží výnos povoluje jíst maso, ale vyžaduje zdržovat se krve, jež je duše neboli život těla, a žádá popravení vraha.
Danish[da]
I den forordning Gud udsteder, giver han menneskene lov til at spise kød, men forlanger at de holder sig fra blodet, som er kødets sjæl eller liv, og kræver at mordere skal henrettes.
German[de]
Gottes Verordnung erlaubt das Essen von Fleisch, fordert aber, sich vom Blut zu enthalten, das die Seele oder das Leben des Fleisches ist, und verlangt die Hinrichtung eines Mörders.
Greek[el]
Ο νόμος που τους δίνει ο Θεός τούς επιτρέπει να τρώγουν κρέας, αλλά απαιτεί να απέχουν από αίμα, το οποίο είναι η ψυχή, δηλαδή η ζωή, της σάρκας, και δηλώνει ότι θα θανατώνεται οπωσδήποτε όποιος φονεύει.
English[en]
God’s decree gives permission to eat meat but demands abstinence from blood, which is the soul, or life, of the flesh, and requires the execution of a murderer.
Spanish[es]
El decreto de Dios da permiso para comer carne, pero exige abstinencia de la sangre, que es el alma o la vida de la carne, y requiere la ejecución del que asesine.
Finnish[fi]
Jumalan säädös antaa luvan syödä lihaa, mutta kieltää syömästä verta, joka on lihan sielu eli elämä, ja käskee teloittaa murhaajan.
French[fr]
Un décret divin autorise la consommation de viande, mais exige de s’abstenir du sang, qui est l’âme ou la vie de la chair ; ce décret ordonne également l’exécution du meurtrier.
Croatian[hr]
Bog je dao propise kojima je ljudima dopustio da jedu meso, ali tražio je da se uzdržavaju od krvi, koja predstavlja dušu, odnosno život, a trebali su i pogubiti onoga tko bi počinio ubojstvo.
Hungarian[hu]
Isten megengedi a hús fogyasztását, de elrendeli, hogy tartózkodjanak a vértől, amely a lélek vagy a test élete, továbbá megköveteli a gyilkos kivégzését.
Armenian[hy]
Աստված օրենք է տալիս, ըստ որի՝ նրանք կարող են միս ուտել, բայց արյունից պետք է հեռու մնան, քանի որ այն մարմնի հոգին է, կամ՝ կյանքը։ Բացի այդ, օրենքը պահանջում է, որ մարդասպանը մահվան մատնվի։
Indonesian[id]
Dekrit Allah mengizinkan mereka untuk makan daging namun menuntut agar mereka menjauhkan diri dari darah, yang adalah jiwa, atau kehidupan, dari tubuh, dan menuntut agar seorang pembunuh dihukum mati.
Iloko[ilo]
Ti mandot’ Dios impalubosna ti panagsidadat’ karne ngem imparitna kadakuada ti dara, nga isu ti kararua, wenno biag, ti lasag, ket kinalikagumannat’ pannakaikisap ti mammapatay.
Italian[it]
Il decreto di Dio dà il permesso di mangiare carne, ma esige l’astinenza dal sangue, che è l’anima, o vita, della carne, e richiede l’esecuzione capitale degli assassini.
Japanese[ja]
神の布告は肉を食べることを許可しますが,肉の魂すなわち命そのものである血を避けることを要求し,また殺人者の処刑を求めます。
Korean[ko]
하나님께서는 법령을 발표하여 고기를 먹도록 허락하시지만, 육체의 영혼 곧 생명인 피를 멀리할 것을 강력히 요구하시며, 살인자를 처형할 것을 요구하신다.
Lingala[ln]
Ekateli ya Yehova epesi nzela ete nyama ekoka kolyama kasi asɛngi na bango ete báboya makila, oyo ezali bongo molimo, to bomoi ya mosuni, mpe ayebisi ete moto oyo abomi moninga na ye moto asengeli mpe kobomama.
Lozi[loz]
Taelo ya Mulimu i lumeleza ku ca nama kono i tokwa kuli mali, a li moyo, kamba bupilo, bwa nama, a si ke a ciwa, mi i tokwa ku bulaiwa kwa mubulai.
Malagasy[mg]
Ny lalàn’Andriamanitra dia nanome lalana hihinana nofo, kanefa nangataka ny hifadiana ny ra, dia ny fanahy (âme), na ain’ny nofo, ary nitaky ny hamonoana ny mpamono olona.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പന മാംസം തിന്നാൻ അനുവദിക്കുന്നു, എന്നാൽ മാംസത്തിന്റെ ദേഹി അഥവാ ജീവൻ ആയിരിക്കുന്ന രക്തത്തിന്റെ വർജനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒരു കൊലയാളിയെ വധിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Han gir dem tillatelse til å spise kjøtt, men sier at de må avholde seg fra blod, som sjelen eller livet er knyttet til, og krever at mordere skal henrettes.
Dutch[nl]
Gods verordening staat het eten van vlees toe, maar eist onthouding van bloed, dat de ziel of het leven van het vlees is, en verlangt de terechtstelling van een moordenaar.
Polish[pl]
Bóg zezwala na jedzenie mięsa, każe jednak powstrzymywać się od spożywania krwi, która jest duszą ciała (czyli jego życiem), nakazuje też uśmiercać morderców.
Portuguese[pt]
O decreto de Deus permite comerem carne, mas exige abstinência do sangue, que é a alma, ou vida, da carne, e exige a execução de homicidas.
Slovak[sk]
Boží výnos povoľuje jesť mäso, ale vyžaduje zdržiavať sa krvi, ktorá je dušou čiže životom tela, a žiada popravenie vraha.
Slovenian[sl]
Božja odredba jim dovoli, da jedo meso, nalaga pa jim, da se zdržujejo krvi, ki je duša ali življenje mesa, prav tako pa zahteva, da vsakega morilca usmrtijo.
Shona[sn]
Murayiro waMwari unopa mvumo yokudya nyama asi anorayira kurega ropa, iro riri mweya, kana kuti upenyu, hwenyama, uye unoda kuurawa kwemhondi.
Albanian[sq]
Dekreti i Perëndisë u lejon të hanë mish, por i urdhëron të rrinë larg nga gjaku që është shpirti ose jeta e mishit, dhe kërkon ekzekutimin e vrasësit.
Serbian[sr]
Bog je dao odredbu kojom je ljudima dopustio da jedu meso, ali je tražio da se uzdržavaju od krvi, koja predstavlja dušu, to jest život tog tela, i da pogube onoga ko bi počinio ubistvo.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o fana ka tumello ea ho ja nama empa o hloka hore ho teloe mali, e leng sephefumolohi, kapa bophelo, ba nama, hape o hloka hore ’molai a ahloleloe lefu.
Swedish[sv]
Guds förordning ger dem lov att äta kött, men kräver att de skall avhålla sig från blod, som är köttets själ eller liv, och fordrar att en mördare skall avrättas.
Swahili[sw]
Amri ya Mungu yaruhusu kula nyama lakini yataka damu iepukwe, ambayo ndiyo nafsi, au uhai, wa mnofu, na yataka mwuaji auawe.
Tamil[ta]
பூமியின்மீது இனி ஒருபோதும் ஜலப்பிரளயத்தைக் கொண்டுவரப்போவதில்லை என்ற கடவுளுடைய உடன்படிக்கையை வானவில் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ออก กฎ อนุญาต ให้ รับประทาน เนื้อ สัตว์ ได้ แต่ สั่ง ให้ ละ เว้น จาก เลือด ซึ่ง เป็น จิตวิญญาณ หรือ ชีวิต ของ เนื้อหนัง และ ทรง กําหนด ให้ ประหาร ชีวิต ผู้ ที่ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Ipinahintulot ng Diyos ang pagkain ng karne subalit ipinagbawal ang dugo, na siyang kaluluwa, o buhay, ng laman, at iniutos na patayin ang sinomang mamamatay-tao.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o letla gore go ka jewa nama mme lefa go ntse jalo o ba laela gore ba ithibe mo mading, ao e leng moya, kana botshelo jwa nama, mme o laela gore mmolai a bolawe.
Turkish[tr]
Tanrı insanların et yemesine izin verir, fakat etin canı olan kandan sakınmalarını emreder. Ayrıca katillerin öldürülmesi gerektiğini bildirir.
Tsonga[ts]
Xileriso xa Xikwembu xi nyika mpfumelelo wo dya nyama kambe xi lava ku papalatiwa ka ngati, leyi ku nga moya-xiviri, kumbe vutomi bya nyama, naswona xi lava ku herisiwa ka mudlayi.
Tahitian[ty]
E faatia te ture a Iehova e amu i te i‘o, e titau râ e haapae i te toto, o te nephe hoi te reira, aore ra te ora o te tino i‘o, e e titau te reira ia pohe te hoê taparahi taata.
Xhosa[xh]
Ummiselo kaThixo uyabavumela ukuba badle inyama kodwa ufuna ukuba bazikhwebule egazini, elingumphefumlo, okanye ubomi, benyama, kwaye ufuna ukuba umbulali wangabom abulawe.
Zulu[zu]
Isimemezelo sikaNkulunkulu sinikeza imvume yokudla inyama kodwa siyalenqabela igazi, eliwumphefumulo, noma ukuphila, kwenyama, futhi siyala ukuba obulele abulawe.