Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи «адунеи адоуҳа», насгьы «ишԥамҟәыҵаку» уи Анцәа изымӡырҩуа ауаа?
Acoli[ach]
“Cwiny me lobo-ni” obedo gin ango, dok cwiny meno ‘tiyo’ i i dano nining?
Adangme[ada]
Mɛni ji “je nɛ ɔ mi mumi ɔ,” nɛ kɛ e ‘tsuɔ ní’ ngɛ nihi nɛ a bui Mawu tue ɔ a mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat is “die gees van die wêreld”, en hoe “werk” daardie gees in ’n mens?
Southern Altai[alt]
Телекейдиҥ кӧрӱм-санаазы дегени ол не, мындый кӧрӱм Кудайды укпай турган улуста канайып «иштейт»?
Amharic[am]
‘የዓለም መንፈስ’ ምንድን ነው? ይህ መንፈስ በአንድ ሰው ላይ ‘የሚሠራው’ እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem am “tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam”? ¿Chumngechi ngüneniefi tati pu che?
Assamese[as]
এই জগতৰ লোকসকলক কোনে ভুল পথলৈ পৰিচালিত কৰিছে আৰু তেওঁৰ ভাৱধাৰাই এজন ব্যক্তিক কেনেকৈ প্ৰভাৱিত কৰে?
Aymara[ay]
¿Kunas ‘akapachankir ajayuxa’ ukat kunjamsa jaqinakar chʼamañchi?
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhu nədir və bu ruh itaətsiz adamlarda necə fəaliyyət göstərir?
Bashkir[ba]
«Донъя рухы» нимә ул, һәм ул буйһонмаусан кешеләрҙә нисек «эш итә»?
Basaa[bas]
Kii i yé “mbuu u nkoñ isi,” lelaa “u nsal” ikété bôt ba ndogbene Djob?
Batak Toba[bbc]
Aha do ”tondi ni portibi on” jala songon dia do tondi i ”mangula” di bagasan roha ni jolma?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle akunndan nga sran’m be bu’n? ? Wafa sɛ yɛ ɔ “wlawla” sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano “an espiritu kan kinaban,” asin paano “naghihiro” sa sarong tawo an espiritung iyan?
Bemba[bem]
Bushe “umupashi wa calo” ni cinshi, kabili “ubomba” shani mu bantu bacintomfwa?
Bulgarian[bg]
Какво е „духът на света“ и как „действа“ в непокорните хора?
Bislama[bi]
Wanem ya ‘spirit blong wol,’ mo olsem wanem hem i “mekem wok” blong hem long wan man?
Bangla[bn]
‘জগতের আত্মা’ কী আর কীভাবে সেই আত্মা অবাধ্য ব্যক্তিদের মধ্যে “কার্য্য” করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne ‘nsisime ya émo,’ a aval avé nsisim ôte wo bo ésaé nyule bôte be ne melo?
Catalan[ca]
Què és «l’esperit del món» i com «actua» en les persones?
Garifuna[cab]
‘Ka lánibei ubóu le sífiri’, ani ida liña ‘lawadigimaridun’ hadan gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri «espíritu richin ri ruwachʼulew», chuqaʼ achike rubʼanik nsamäj?
Cebuano[ceb]
Unsa “ang espiritu sa kalibotan,” ug sa unsang paagi kini “nagalihok” diha sa usa ka tawo?
Chuukese[chk]
Ié a otupu aramas me ifa usun napanapen an ekiek epwe angang wóón emén?
Chuwabu[chw]
“Muya wa elabo” txini nanda muya obu “onlaba” dhavi mwa muthu?
Chokwe[cjk]
“Spiritu ya hano hashi” yika nawa kuchi yakulinga “milimo yenyi” hali atu akwa-uhulia?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa sa leta “Lespri dapre lemonn” e konman i “travay” dan en dimoun?
Czech[cs]
Co je ‚duch světa‘ a jak v člověku „působí“?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi «espíritu» i chaʼan bʌ pañimil, i bajcheʼ yʌquel ti eʼtel ti quixtañujob?
San Blas Kuna[cuk]
We gine ‘burbaganye’ soglenaid, ¿ibu obarnai, geb igi dae dulemar imagnai?
Chuvash[cv]
«Тӗнче сывлӑшӗ» мӗн вӑл тата вӑл Турра пӑхӑнман ҫынсем ӑшӗнче мӗнле «хӗтӗртсе тӑрать»?
Welsh[cy]
Beth yw “ysbryd y byd,” a sut mae’r ysbryd hwn “ar waith” mewn pobl anufudd?
Danish[da]
Hvad er „verdens ånd“, og hvordan er den „virksom“ i mennesker?
German[de]
Was ist der Geist der Welt? Wie wirkt er?
Dehu[dhv]
Nemene la ‘ua ne la fen,’ nge nemene la aqane “huliwa” la ua cili thene la ketre atr?
Duala[dua]
“Mudī ma wase” mwe nde nje e, ne̱ni pe̱ mu mudī mwe o ‘bole̱ tatan,’ mu be̱nno̱ ngudi omo̱ń a bana ba pamo e?
Jula[dyu]
Duniɲa ka hakili ye mun lo ye, ani a be “baara kɛ” cogo di mɔgɔ kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu kae nye “xexea ƒe gbɔgbɔ,” eye aleke gbɔgbɔ ma le “dɔ wɔm” le tosẽlawo mee?
Efik[efi]
Nso idi “spirit ererimbot,” ndien didie ke enye ‘anam utom’ ke esịt mbon ntụtutọn̄?
Greek[el]
Τι είναι «το πνεύμα του κόσμου», και πώς «ενεργεί» αυτό το πνεύμα σε ένα άτομο;
English[en]
What is “the spirit of the world,” and how is that spirit “at work” in disobedient humans?
Spanish[es]
¿Qué es “el espíritu del mundo”, y de qué manera opera en la gente?
Estonian[et]
Mis on maailma vaim ja mis mõttes see „tegutseb sõnakuulmatutes inimestes”?
Persian[fa]
منظور از «روح این دنیا» چیست، و چگونه بر سرکشان «عمل» میکند؟
Finnish[fi]
Mikä on ”maailman henki”, ja miten se ”vaikuttaa” ihmisessä?
Fijian[fj]
Na cava na “yalo ni vuravura,” e “cakacaka tiko” vakacava na yalo qori vei ira na talaidredre?
Faroese[fo]
Hvat er ’andi heimsins’, og hvussu „virkar“ hesin andin í ólýdnum menniskjum?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí “[gbigbɔ] e ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ ɔ”? Nɛ̌ é ka ‘nɔ wà azɔ̌’ ɖò gbɛtɔ́ mɛ gbɔn?
French[fr]
Qu’est- ce que “ l’esprit du monde ”, et comment cet esprit ‘ opère- t- il ’ dans les individus ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “je nɛŋ mumɔ lɛ,” ni te ‘etsuɔ nii’ yɛ mɛi amli ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera “nanon aon te aba,” ao e kanga ni “mwamwakuri” i nanon te aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa hína ko múndo espíritu, ha mbaʼépa ojapo hentekuérare?
Gujarati[gu]
દુનિયાનું વલણ કેવું છે અને એ વ્યક્તિમાં કેવા ગુણો પેદા કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na wayuukana sutuma tü akuwaʼipaa aluwataakat naaʼu?
Gun[guw]
Etẹwẹ “gbigbọ aihọn tọn,” podọ nawẹ gbigbọ enẹ nọ ‘wazọ́n’ to gbẹtọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Üai kä nebätä nieta ye dre gärätä, aune nitre ñaka kukwe mike täte yebätä tä sribire ño?
Hausa[ha]
Menene “ruhun duniya,” kuma ta yaya yake ‘aikatawa’ a cikin mutane?
Hebrew[he]
מהי ”רוח העולם”, וכיצד היא ’פועלת’ באדם?
Hindi[hi]
“दुनिया की फितरत” क्या है? यह फितरत आज्ञा न माननेवालों पर कैसे “असर करती” है?
Hiligaynon[hil]
Ano “ang espiritu sang kalibutan,” kag paano ini “nagapanghikot” sa malinapason nga mga tawo?
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj no muaj tus cwj pwm zoo li cas, thiab tus cwj pwm ntawd ua “haujlwm” li cas rau hauv cov uas tsis mloog lus?
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena “hodahoda” be dahaka, bona edena dala ai unai hodahoda ese tau ta ia “biagua” diba?
Croatian[hr]
Što je “duh svijeta” i kako djeluje u ljudima?
Haitian[ht]
Ki sa “lespri monn” nan ye, e ki jan li “aji” nan moun ki dezobeyisan yo?
Hungarian[hu]
Mi ’a világ szelleme’, és hogyan „munkálkodik” egy személyben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «աշխարհի ոգին», եւ ինչպե՞ս է այն ներգործում «անհնազանդության որդիների մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է «աշխարհի հոգին», եւ անիկա ինչպէ՞ս «կը ներգործէ» անհնազանդ մարդոց մէջ։
Herero[hz]
“Ombepo” youye ongembepo, nu i “ungura” vi momundu?
Iban[iba]
Nama reti “roh dunya,” lalu baka ni roh tu “bekereja” ba orang ke enda ngasika Petara?
Ibanag[ibg]
Anni i “espiritu na mundo”? Kunnasi nga “mammaguray” yatun ta totolay nga ari mamarulo ta uray na Dios?
Indonesian[id]
Apa ”roh dunia” itu, dan bagaimana roh itu ”bekerja” dalam diri manusia yang tidak taat?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “mmụọ nke ụwa,” oleekwa otú mmụọ ahụ si ‘arụ ọrụ’ n’ime mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti “espiritu ti lubong,” ken kasano ti ‘panagtignay’ dayta nga espiritu iti maysa a tao?
Icelandic[is]
Hvað er ‚andi heimsins‘ og hvernig „verkar“ hann í fólki?
Isoko[iso]
Eme họ “ẹzi akpọ na,” kọ ẹvẹ ọ rẹ rọ jọ oma ohwo “ru iruo”?
Italian[it]
Cos’è “lo spirito del mondo”, e come “opera” in una persona?
Japanese[ja]
その霊はどのように人のうちに『働き』ますか。
Georgian[ka]
რა არის „ქვეყნიერების სული“ და როგორ „მოქმედებს“ ის „ურჩობის ძეებში“?
Kamba[kam]
‘Veva wa nthĩ’ nĩ kyaũ, na ‘ũtethasya wĩa’ ata nthĩnĩ wa andũ ala mate ewi?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ “ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu kɛnaa? Nɛ ɛzɩma ‘kɩlakɩ tʋmɩyɛ’ ɛyaa yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tzʼaqal xyaalal «xmusiqʼ li ruuchichʼochʼ» ut, chanru nakʼanjelak saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼxqʼet ribʼ?
Kongo[kg]
“Mpeve” ya nsi-ntoto kele inki, mpi inki mutindu mpeve yango “ke yalaka” muntu?
Kikuyu[ki]
‘Roho ũrĩa wa gũkũ thĩ’ nĩ kĩĩ, na “ũtabanagia” thĩinĩ wa mũndũ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
“Omhepo younyuni” oshike, nohai “longo” ngahelipi movanhu ovo ihava dulika?
Kazakh[kk]
‘Осы дүниелік рух’ деген не және ол адамдарды қалай ‘билейді’?
Kalaallisut[kl]
“Silarsuup anersaava” qanoq paasisariaqarpa, qanorlu inunnut naalasseriitsunut sunniuteqartuarpa?
Kimbundu[kmb]
“O nzumbi ia mundu” ihi, ni kiebhi o nzumbi íii i bhangesa o muthu ku kala ni ídifua ia iibha?
Kannada[kn]
‘ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವು’ ಏನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಮನೋಭಾವವು ಅವಿಧೇಯ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ‘ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತದೆ?’
Korean[ko]
“세상의 영”이란 무엇입니까? 어떻게 그 영이 불순종하는 사람 속에서 “활동”합니까?
Konzo[koo]
‘Ekirimu ky’ekihugho’ niki, kandi ‘kikasondolha’ kithi abandu abathyowa?
Kaonde[kqn]
“Mupashi wa panopantanda” ye mu ka, kabiji uno mupashi “wingila” byepi mu muntu?
Krio[kri]
Wetin na “di wɔl yon spirit”? Aw di dɛbul dɛn edman de “rul” pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ cho yɛ kaa chieeŋndo? Nduyɛ, yɛɛ waŋndo tosa yɛ te o nɔ pɛ kaa hoo?
Kwangali[kwn]
Yisinke “mpepo zouzuni,” ntani ngapi omu azi ‘rugana’ movantu ava ava dili kulimburukwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i “mwand’a nza”? Aweyi “uvukumwinanga” wantu?
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөнүн руху» деген эмне жана ал «тил албаган адамдарга» кантип «таасир этет»?
Lamba[lam]
Kani “umupashi uwa mu calo” nindo, kabili ni findo ifi ‘ucita’ mu muntu?
Ganda[lg]
‘Omwoyo gw’ensi’ kye ki, era omwoyo ogwo ‘gukolera’ gutya mu bantu?
Lingala[ln]
“Elimo ya mokili” ezali nini, mpe ndenge nini elimo yango ‘esalaka mosala’ epai ya bato oyo bazangi botosi?
Lao[lo]
“ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ” ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ນໍ້າໃຈ ດັ່ງ ກ່າວ “ຄຸ້ມຄອງ” ແນວ ໃດ ໃນ ຕົວ ບຸກຄົນ?
Lozi[loz]
“Moya wa lifasi” ki nto mañi, mi moya wo u “sebeza” cwañi ku mutu?
Lithuanian[lt]
Kas yra „pasaulio dvasia“ ir kaip ji veikia žmogų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ‘mushipiditu wa ino ntanda’ i bika, ne ‘wingilanga’ na kupa muntu bika?
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua pa buloba ntshinyi? Mmunyi mudilu ‘luenzeja’ muntu malu?
Luvale[lue]
Uno “shipilitu yakaye” yapwa ika, kaha yeji ‘kuzatanga’ ngachilihi muli vatu vakulikanga?
Lunda[lun]
Indi “spiritu yamunu mwishina” hichumanyi, nawa ‘yakoñeshaña’ ñahi mudi muntu?
Luo[luo]
“Chuny mar piny” en ang’o, kendo ere kaka chunyno “tiyo” ei ng’ato?
Lushai[lus]
“Khawvêl thlarau” chu eng nge ni a, engtin nge chu thlarau chuan thuâwih lo mihringte chungah hna a ‘thawh’?
Latvian[lv]
Kas ir ”pasaules gars”, un kā tas ietekmē cilvēku?
Mam[mam]
¿Tiʼ aju «xewbʼaj» te twitz Txʼotxʼ, ex alkye tten in «in aqʼnan tuj kyanmi xjal»?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi “espíritu xi tsʼe sonʼnde” kitsole Pablo kʼoa jósʼin síxájinle je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidën yˈandijpy “ja winmäˈäny diˈib yä naxwiiny” ets wiˈix xyajtëgoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Ki été “l’esprit le monde,” ek couma sa l’esprit-la “agir” dan enn dimoune?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye “umupasi wa mu nsi” cili cani, nupya umupasi kwene uu ukaomba uli umu yantunze asi ya cuvwila?
Mískito[miq]
“Na tasba spiritka” ba dia sa ki, bara upla kum ra nahki “ta bri[sa]”?
Macedonian[mk]
Што е „духот на светот“, и како „дејствува“ овој дух кај непослушните луѓе?
Malayalam[ml]
എന്താണു ‘ലോക ത്തി ന്റെ ആത്മാവ്,’ അത് അനുസ ര ണം കെട്ട മനുഷ്യ രിൽ ‘പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Ертөнцийн сүнс» гэж юу вэ? Яаж «ажилладаг» вэ?
Mòoré[mos]
“Dũniyã sɩɩgã” bɩ a yamã yaa bõe, la a kɩtdame tɩ ned lebg wãn-wãna?
Marathi[mr]
“जगाचा आत्मा” म्हणजे काय व हा आत्मा एखाद्यामध्ये कसा “कार्य” करतो?
Malay[ms]
Apakah kecenderungan mental dunia, dan bagaimanakah kecenderungan ini “mempengaruhi” seseorang?
Maltese[mt]
X’inhu “l- ispirtu tad- dinja,” u dan l- ispirtu kif “jaħdem” f’individwu?
Norwegian[nb]
Hva er «verdens ånd», og hvordan er denne ånden «virksom» i en person?
Nyemba[nba]
Vika “Cimbembesi ca mavu” na vati ce ku “panga” mu muntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nopa “ajakatl”, uan kenijkatsa “tekiti ipan ininyolo” maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Talnamikilis” tein poui nikan taltikpak, ¿toni kiniuika maj kichiuakan taltikpakneminij uan keniuj kinyoltekitilijtok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki “espíritu de nin tlaltíkpaktli”, uan ken “kinyakantok” tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Uyini “umoya womhlaba” njalo ‘usebenza’ njani ebantwini abangalaleliyo?
Ndau[ndc]
Icinyi “mujimu wo nyika,” zve iwona unoshandisa kudini pa mundhu?
Nepali[ne]
“संसारको मनोभाव” भनेको के हो? यस्तो मनोभावले कुनै मानिसमा कसरी “काम” गर्छ?
Ndonga[ng]
‘Ombepo yuuyuni’ oshike, nohayi “pangele” ngiini maantu mboka ihaaya vulika?
Lomwe[ngl]
“Munepa welapo” tiheeni, nave “onerano” naari onalamulela hai mwa muchu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon kinkajkayaua tlaltikpakchanejkej, niman kenon kijtlakoua ken tlanemiliaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “agaga he lalolagi,” ti “kua gahua ai” fēfē i loto he tau tagata ne liuliu?
Dutch[nl]
Wat is ‘de geest van de wereld’, en hoe is die geest actief in ongehoorzame mensen?
Northern Sotho[nso]
“Moya wa lefase” ke’ng, gomme moya woo o ‘šoma’ bjang mothong?
Nyanja[ny]
Kodi “mzimu wa dziko” n’chiyani, ndipo ‘umagwira ntchito’ bwanji mwa anthu osamvera?
Nyaneka[nyk]
Oityi “omphepo youye,” iya oñgeni ikahi “nokuhongiliya” ovanthu?
Nyankole[nyn]
“Omwoyo gw’ensi” niki, kandi “nigukorera” guta omu muntu?
Nyungwe[nyu]
Kodi ‘mzimu wa dziko’ n’ciyani, ndipo umbaphata tani basa mwa wanthu wakusaya kubvera?
Nzima[nzi]
Duzu a le ‘ewiade sunsum ne,’ na kɛzi sunsum ɛhye “yɛ gyima” wɔ menli mɔɔ anzo yɛ se la anu ɛ?
Oromo[om]
‘Hafuurri biyya lafaa’ maalidha? Nama tokkorratti kan ‘hojjetu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Цы у «ацы дунейы зондахаст» ӕмӕ ӕгоммӕгӕс адӕмыл куыд ӕндавы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te rä me̱ˈä näˈä «rä espiritu de nunä xiˈmhai», ˈne hanja «di mpe̱fi ha yä mfeni» yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ‘ਹਵਾ’ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “espiritu na mundo,” tan panon itan ya “ipapatnag natan na saramay agmatulok”?
Papiamento[pap]
Kiko ta “e spiritu di mundu,” i kon e spiritu ei ta “obra” den un persona?
Palauan[pau]
Ngera reng er a beluulechad, e ngerang rullii er a blekerdelir a rechad?
Plautdietsch[pdt]
Waut es de Welt äa Jeist? Woo wirkjt dee en ojjehuarsome Menschen?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala “air,” and hem “garem paoa” for mekem man wea no obey for duim wanem samting?
Polish[pl]
Czym jest „duch świata” i jak wpływa na nieposłusznych ludzi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku si manera di pensa ta afeta jintis?
Portuguese[pt]
O que é o “espírito do mundo”, e como esse espírito “atua” em humanos desobedientes?
Quechua[qu]
¿Pitaq nunakunata inkitëkaq espïrituqa, y imanötaq ruran?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ «ri uxlabʼal ajuwach ulew», xuqujeʼ jas kubʼan che kitaqik ri winaq che keniman taj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq ‘kay pachapa kaq espirituqa’, hinaspa imaynatam runakunapi munaychakuchkan?
Rarotongan[rar]
Eaa ra ‘te vaerua o teianei ao,’ e akapeea ana teia vaerua me “angaanga” i roto i te au tangata taitoito?
Rundi[rn]
“Impwemu y’isi” ni iki, kandi “ikorera” gute mu bantu bagambarara?
Ruund[rnd]
Ov, “mwiku wa mangand” chom ik ni mutapu ik ‘uyisadishininga’ antu yom?
Romanian[ro]
Ce este „spiritul lumii“, şi cum „lucrează“ acest spirit în oamenii neascultători?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta “‘at ne rȧn te‘,” ma ‘at te‘is “garue” tapen ‘e lelea‘ toa‘noa?
Russian[ru]
Что такое «дух мира» и как он «действует» в непослушных Богу людях?
Kinyarwanda[rw]
“Umwuka w’isi” ni iki, kandi se uwo mwuka “ukorera” ute mu bantu batumvira?
Sena[seh]
Ndi ninji ‘nzimu wa dziko,’ na usapangiza tani “mphambvu” yayo kwa munthu?
Sango[sg]
“Yingo ti dunia” so ayeke nyen? A yeke “sara kua” na yâ ti zo tongana nyen?
Sinhala[si]
“මේ ලෝකයේ සිටින අයගේ බලපෑම” කොතරම් ප්රබලද? ඊට හසු වීමේ ප්රතිඵලය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
‘Alamete ayyaani’ maati? Kuni ayyaani mittu manchi wodani giddo loosannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo je „duch sveta“ a ako tento duch „pôsobí“ v človeku?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino “fanahy zao tontolo zao” io? Ino ty vokany lafa “miasa” amin’olo raiky tsy mpanoriky safà raha io?
Slovenian[sl]
Kako bi opisali »duha sveta« in kako ta duh »deluje« v neposlušnih ljudeh?
Samoan[sm]
O le ā “le agaga o le lalolagi,” ma e faapefea ona “galue” lenā agaga i totonu o tagata lē usiusitaʻi?
Shona[sn]
“Mudzimu wenyika” chii, uye ‘unoshanda’ sei muvanhu vasingateereri?
Albanian[sq]
Ç’është ‘fryma e botës’ dhe si «vepron» ajo te njerëzit e pabindur?
Serbian[sr]
Šta je „duh sveta“ i kako taj duh „deluje“ na ljude koji su neposlušni Bogu?
Sranan Tongo[srn]
San na „a yeye fu grontapu”, èn fa a de fu si taki a yeye dati „de na ini” libisma?
Swati[ss]
Uyini “umoya welive,” futsi usebenta njani kubantfu?
Southern Sotho[st]
“Moea oa lefatše” ke eng, hona moea oo o ‘sebetsa’ joang ka ho motho?
Swedish[sv]
Vad är ”världens ande”, och hur är den ”verksam” i en människa?
Swahili[sw]
“Roho ya ulimwengu” ni nini, na ni kwa njia gani roho hiyo “hutenda” ndani ya mtu?
Congo Swahili[swc]
“Roho ya ulimwengu” ni nini, na ‘inatenda’ ndani ya mutu namna gani?
Tamil[ta]
‘உலகச் சிந்தை’ என்றால் என்ன, இந்தச் சிந்தை கீழ்ப்படியாத மனிதர்களுக்குள் எப்படிச் ‘செயல்படுகிறது’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ “xi̱ʼ ndrígóo numbaaʼ”, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii eñajunʼ rígi̱ náa xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak “mundu nia espíritu”? Oinsá mak espíritu neʼe “book an” iha ema nia laran?
Telugu[te]
“లౌకికాత్మ” అంటే ఏమిటి, అవిధేయులు ఎలాంటి లక్షణాలు వృద్ధిచేసుకునేలా అది ‘ప్రేరేపిస్తుంది’?
Tajik[tg]
Рӯҳияи ин ҷаҳон чист ва чӣ тавр он дар одамони беитоат «амал мекунад»?
Thai[th]
“น้ําใจ ของ โลก” คือ อะไร และ น้ําใจ ดัง กล่าว “ดําเนิน งาน” อย่าง ไร ใน ตัว ผู้ คน?
Tigrinya[ti]
“መንፈስ ዓለም” እንታይ እዩ፧ እዚ መንፈስ እዚኸ ኣብ ሰብ ተግባሩ “ዚገብር” ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu “jijingi u taregh” man ‘eren tom’ ken or nena?
Turkmen[tk]
«Dünýäniň ruhy» näme we ol adamlara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang “espiritu ng sanlibutan,” at paano “kumikilos” ang espiritung ito sa isang tao?
Tetela[tll]
‘Yimba y’andja ɔnɛ’ kɛdikɛdi na, ndo ngande ‘wakambayɔ’ le onto?
Tswana[tn]
“Moya wa lefatshe” ke eng, mme moya oo o ‘dira’ jang mo mothong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “laumalie ‘oku ‘o mamani,” pea ‘oku anga-fēfē ‘a e “ngaue” ‘a e laumālie ko iá ‘i ha taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “mzimu wacharu” nchinthu wuli, nanga ugwira wuli nchitu mu munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “muuya wanyika” ninzi, alimwi ino “ubeleka” buti mubantu batamvwi?
Tojolabal[toj]
¿Jasun kʼotel ja yip ja luʼumkʼinali, sok jasa wa snijkes skʼulajel ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku uma “xtalakapastakni kakilhtamaku”, chu la kamatlawi tuku nitlan latamanin tiku ni kgalhakgaxmatnankgo?
Turkish[tr]
(b) “Dünyanın ruhu” itaatsiz kimseler üzerinde nasıl etkili olur?
Tsonga[ts]
I yini “moya wa misava” naswona wu ‘tirha’ njhani eka munhu?
Tswa[tsc]
Xini “a moya wa misava,” niku xana a moya lowo wu ‘tirisa’ kuyini ka vanhu va nga ingisiko?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski “parhakpini anapu espiritu”, ka néna ánchikuarhisïni kʼuiripuecharhu?
Tatar[tt]
«Дөнья рухы» нәрсә ул, һәм ул үҗәт кешеләрдә ничек «эш итә»?
Tooro[ttj]
“Omwoyo ogw’ensi” nikyo kiki, kandi ‘gukozesa’ guta abantu abajemu?
Tumbuka[tum]
Kasi “mzimu wa charu” ni vichi, ndipo ‘ukugwira wuli ntchito’ mwa munthu?
Tuvalu[tvl]
Se a “te agaga o te lalolagi,” kae e “pule” atu pefea te agaga tenā ki se tino?
Twi[tw]
Dɛn ne “wiase honhom,” na ɔkwan bɛn so na “ɛyɛ adwuma” wɔ nnipa asoɔdenfo mu?
Tahitian[ty]
Eaha “te huru feruriraa o teie nei ao,” e e nafea te reira e ohipa ’i i roto i te taata faaroo ore?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a «te espíritu yuʼun bahlumilal»? ¿Bin-utʼil ya x-aʼtej ta stojol te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li «snopben krixchanoetike», xchiʼuk kʼu yelan ch-abtej ta stojolal li jtoyba krixchanoetike?
Uighur[ug]
«Дунияниң роһи» дегән немә вә у Худаға итаәтсиз адәмләрдә қандақ «һәрикәт қилиду»?
Ukrainian[uk]
Що таке «дух світу» і як він «діє» в неслухняних людях?
Umbundu[umb]
Espiritu lioluali li lomboloka nye, kuenda li ‘talavaya’ ndati vomunu?
Urdu[ur]
(ا) ”دُنیا کی روح“ کیا ہے؟ (ب) یہ روح انسانوں میں کیسے ”تاثیر کرتی“ ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen “ẹwẹn rẹ akpọ nana,” idjerhe vọ yen o vwo “ruẹ iruo” vwevunrẹ oma rẹ ihwo re kerhọ-ọ?
Venda[ve]
“Muya wa shango” ndi mini nahone wonoyo muya u ‘shuma’ hani kha muthu?
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian là gì, và tinh thần này “hành-động” trong một người như thế nào?
Makhuwa[vmw]
“Munepa” xeeni ori wa mulaponi, nto oniweettiha sai apinaatamu oohiiwelela?
Wolaytta[wal]
‘Alamiyaa ayyaanay’ aybee? He ayyaanay issi ura waatidi ‘haarii’?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “espiritu han kalibotan,” ngan paonan-o ito nagios ha usa ka tawo?
Wallisian[wls]
Koteā “te laumālie ʼo te mālamanei,” pea ʼe feafeaʼi te “gāue” ʼa te laumālie ʼaia ki te tagata?
Xhosa[xh]
Yintoni “umoya wehlabathi,” kwaye ‘usebenza’ njani emntwini?
Yao[yao]
Ana “msimu wacilambo capasi” uli cici, soni ‘ukusakamula’ catuli masengo mwa mundu?
Yapese[yap]
Mang fare “lem ko girdi’ nu fayleng,” ma uw rogon ni be “gagiyegnag” e girdi’ e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni “ẹ̀mí ayé,” báwo ló sì ṣe ń “ṣiṣẹ́” nínú ẹni?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku péeksik u beet máak le yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga espíritu ni runi mandar binni guidxilayú ne xi rucaa ni laacaʼ gúnicaʼ.
Chinese[zh]
世界的精神是什么? 这种精神怎样作用在人身上?
Zande[zne]
Ginihe “nga gu toro nga ga zegino,” na wai gu toro re ‘amangapai’ awere rogo agu aboro yo nakeretu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ngú «espíritu xtuny gudxliogox», né ximod «rakíil» espíritu reʼ buñgudxlio?
Zulu[zu]
Uyini “umoya wezwe,” futhi lowo moya ‘usebenza’ kanjani kumuntu?