Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من جهة أخرى، خلُصت إحدى المحاكم الى أنه في حال قيام البائع بتسليم مَحار يحتوي على كمية مرتفعة من الكادميوم لا يشكل ذلك انتهاكا للمادة 35 (1)، لأن الطرفين لم يحددا كمية قصوى لا يجوز تخطيها من الكادميوم في الاتفاق المعقود بينهما .
Spanish[es]
Por otra parte, un tribunal ha concluido que no infringió esta disposición el vendedor que entregó mariscos con un alto nivel de cadmio, porque las partes no habían especificado en su acuerdo un nivel máximo de cadmio.
French[fr]
D'un autre côté, un tribunal est parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas de violation du paragraphe 1 de l'article 35 lorsque le vendeur avait livré des mollusques contenant une teneur élevée en cadmium parce que les parties n'avaient pas, dans leur accord, spécifié de teneur maximum en cadmium.
Russian[ru]
С другой стороны, в другом деле суд пришел к заключению, что пункт 1 статьи 35 не был нарушен в случае, когда продавец поставил мидии, содержащие высокий уровень кадмия, поскольку стороны в своем соглашении не указали максимально допустимый уровень содержания кадмия8.