Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daar was, het ek Claudia, ’n baie ywerige jong Christenvrou, ontmoet, en ons is in 1999 getroud.
Arabic[ar]
فتعرَّفت هناك الى شابة مسيحية مفعمة بالنشاط اسمها كلوديا، وتزوجنا سنة ١٩٩٩.
Aymara[ay]
Ukanjja Claudia sutini mä kullakaruw uñtʼawayta, jupajj wali qʼapha tawaqönwa, ukhamajj jupampiw 1999 maran jaqechasjjayäta.
Azerbaijani[az]
Orada işləyərkən Klaudiya adlı çalışqan bir qızla tanış oldum. 1999-cu ildə ailə qurduq.
Batak Toba[bbc]
Disi, pajumpang ma ahu dohot si Claudia, anak boru na ringgas, jala marhasohotan ma hami taon 1999.
Bemba[bem]
Ilyo nalebombela pali aya amaofeshi, nalishibene na Claudia, umwanakashi umwina Kristu uwacincila, kabili mu 1999 twalyupene.
Bulgarian[bg]
Там се запознах с Клаудия — много енергична християнка, с която се оженихме през 1999 г.
Bislama[bi]
Long ples ya mi mitim Claudia, wan yangfala Kristin woman we i smat mo i glad oltaem, mo mitufala i mared long 1999. !
Catalan[ca]
Allà vaig conèixer la Claudia, una jove cristiana amb molta empenta, i ens vam casar el 1999.
Cebuano[ceb]
Didto, akong nakaila si Claudia, usa ka bibo kaayo nga batan-ong Kristohanon, ug kami nagminyo pagka-1999.
Seselwa Creole French[crs]
Letan mon ti laba, mon ti zwenn Claudia, en zenn ser Kretyen ki annan bokou lenerzi e nou ti marye an 1999.
Czech[cs]
Seznámil jsem se tam s Claudií, energickou mladou křesťankou, a v roce 1999 jsme se vzali.
Chuvash[cv]
Унта эпӗ Клаудия ятлӑ хаваслӑ та хастарлӑ христианкӑпа паллашрӑм, эпир вара 1999 ҫулта мӑшӑрлантӑмӑр.
Danish[da]
Mens jeg var der, mødte jeg Claudia, en flittig ung kvinde, og vi blev gift i 1999.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine cili, hnenge hna iöhnyi me Claudia, ketre keresiano ka catre huliwa, nge hnei nyio hna faipoipo lo macatre 1999.
Ewe[ee]
Esi menɔ dɔ wɔm le afi ma la, medo go Kristotɔ ɖetugbui zazɛ̃ aɖe si ŋkɔe nye Claudia, eye míeɖe mía nɔewo le ƒe 1999 me.
Efik[efi]
Do ke n̄kokụt Claudia, edima eyenete an̄wan emi eyede ido etieti, ndien ima inam ndọ ke 1999.
Greek[el]
Εκεί, γνώρισα την Κλαούντια, μια πολύ δυναμική νεαρή Χριστιανή, και παντρευτήκαμε το 1999.
English[en]
While there, I met Claudia, a very dynamic young Christian woman, and we were married in 1999.
Spanish[es]
Allí conocí a Claudia, una joven muy dinámica con la que me casé en 1999.
Estonian[et]
Seal kohtasin Claudiat, energilist noort naist, kellega me abiellusime 1999. aastal.
Finnish[fi]
Siellä tapasin Claudian, energisen nuoren kristityn naisen, ja menimme naimisiin vuonna 1999.
Fijian[fj]
Keirau sota e keri kei Claudia, e dua na goneyalewa lotu vaKarisito gugumatua, keirau qai vakamau ena 1999.
Fon[fon]
Hwenu e un ɖò finɛ é ɔ, un xò gò Claudia, ɖyɔvǐ Klisanwun azɔ̌syɛnsyɛnwatɔ́ ɖé wɛ, bɔ mǐ wlí alɔ ɖò 1999.
French[fr]
J’y ai rencontré Claudia, une jeune chrétienne très dynamique ; nous nous sommes mariés en 1999.
Ga[gaa]
Be ni mitsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ, mikɛ Kristofonyo oblayoo ko ni hiɛ wa, ni tsuɔ nii waa, ni atsɛɔ lɛ Claudia lɛ kpe, ni yɛ afi 1999 lɛ, wɔbote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni menau iai ao I a kaitiboo ma te tari te aine temanna ae rangi n ingainga nanona ae Claudia, ao ti mare n 1999.
Guarani[gn]
Aime aja upépe aikuaa peteĩ mitãkuña iguapaitereívape hérava Claudia, ha romenda áño 1999-pe.
Gun[guw]
Finẹ wẹ n’dukosọ hẹ Claudia te, yèdọ mẹmẹyọnnu jọja zohunhunnọ de, bọ mí wlealọ to 1999.
Hebrew[he]
פגשתי שם את קלאודיה, צעירה משיחית מלאת מרץ, והתחתנו בשנת 1999.
Hiligaynon[hil]
Didto ko nakilala si Claudia, ang makugi nga Cristianong pamatan-on, kag nagpakasal kami sang 1999.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, lau ese Keristani hahine matamata ta Claudia lau davaria, bona lagani 1999 ai ai headava.
Haitian[ht]
Pandan mwen t ap travay la, mwen te rankontre yon jèn sè ki gen anpil enèji ki rele Claudia, epi nou te marye nan ane 1999.
Hungarian[hu]
Itt ismertem meg Claudiát, egy lelkes, fiatal keresztény nőt, és 1999-ben összeházasodtunk.
Western Armenian[hyw]
Հոն ծանօթացայ Քլոտիային, որ շատ աշխոյժ աղջիկ մըն էր, եւ 1999–ին ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Di sana, saya bertemu Claudia, saudari yang bersemangat, dan kami menikah pada tahun 1999.
Icelandic[is]
Þar hitti ég duglega unga konu sem heitir Claudia og við giftum okkur árið 1999.
Isoko[iso]
Evaọ etẹe, mẹ jọ ruẹ aye mẹ nọ a re se Claudia, kẹsena ma tẹ rọo evaọ ukpe 1999.
Italian[it]
Lì ho conosciuto Claudia, una ragazza molto dinamica, e nel 1999 ci siamo sposati.
Japanese[ja]
その時,クラウディアという名の熱心なクリスチャン女性に出会い,1999年に結婚しました。
Javanese[jv]
Ing kono, aku ketemu karo Claudia, lan akhiré nikah taun 1999.
Georgian[ka]
იქ გავიცანი ერთი სიცოცხლით სავსე ახალგაზრდა ქრისტიანი, კლაუდია, რომელზეც 1999 წელს დავქორწინდი.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mankatɩ koobu halɩñɩnʋ Claudia, weyi ɛwɛ kpekpeka Ɛsɔ sɛtʋ taa yɔ nɛ ma nɛ ɩ ɖɩɖɔkɩ nesi pɩnaɣ 1999 taa.
Kikuyu[ki]
Ndĩ kũu, nĩ twacemanirie na Claudia, mũirĩtu Mũkristiano ũrĩ kĩyo, na tũkĩhikania mwaka-inĩ wa 1999.
Kuanyama[kj]
Fimbo nda li oko, onda li nda shakeneka Claudia, Omukriste omunyasha ha longo noudiinini, notwa li twa hombola mo 1999.
Kazakh[kk]
Сол уақыттары бойынан жігері тасып тұрған Клаудия есімді жас Ехоба куәгерімен танысып, 1999 жылы екеуміз отау құрдық.
Kimbundu[kmb]
Muenhomo, nga disange ni Claudia, Kidistá, muhatu ua nguzu, mukalakadi, tua kazala ku muvu ua 1999.
Kaonde[kqn]
Byo naingijilenga pa uno ofweshi, nasambakene nsongwakazhi mwina Kilishitu wa jizhina ja Claudia, kabiji mu 1999, twisongwele.
Kwangali[kwn]
Oko yiko na ka gwene Claudia, mukadi goMukriste gomupampi, ano ose kwa likwere momvhura 1999.
San Salvador Kongo[kwy]
I kûna yazayanena yo Claudia wa nkwa zabu-zabu, twakazala muna mvu wa 1999.
Ganda[lg]
Eyo gye twasisinkana ne Claudia, era twafumbiriganwa mu 1999.
Lozi[loz]
Teñi ko, nakopana ni Claudia, kalibe wa Sikreste yanani mafulofulo, mi lwanyalana ka silimo sa 1999.
Lithuanian[lt]
Ten susipažinau su jauna, labai energinga krikščione Klaudija. 1999-aisiais mudu susituokėme.
Luba-Lulua[lua]
Kuine aku, ngakatuilangana ne Claudia, nsongakaji muena Kristo wa bikadilu bimpe bitambe, ne tuakaselangana mu 1999.
Luvale[lue]
Kahomu ngwapwile haze, ngwawanyine Claudia, mwanapwevo uze apwile nyamalikita, kaha kuheta mu 1999 twalimbachile.
Lunda[lun]
Hampinji yinazatileña kweniku, twadimweni naClaudia kankaña mukwaKristu wadikita nawa twadisumbwili mu 1999.
Luo[luo]
Ka ne an kuno, naromo gi Claudia ma ne en nyamiyo ma jakinda ahinya, kendo ne wakendore kode e higa mar 1999.
Latvian[lv]
Strādājot tur, es iepazinos ar Klaudiju, jaunu dzīvespriecīgu un enerģisku kristieti, un 1999. gadā mēs apprecējāmies.
Mam[mam]
Atz ok wojtzqiʼne Claudia, jun txin aju tgan tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn nim tiʼchaq ex in kubʼ mojeʼye tukʼil toj abʼqʼi 1999.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti laba, mo ti zwenn Claudia, enn zenn Kretienn bien aktif ek an 1999 nou ti marye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paapa kwene apano nizile indola na Claudia, mama wacance umwina Klistu, nupya twizile tutwalana umu 1999.
Marshallese[mh]
Ke iar pãd ijin, iar iioone Claudia, juon jiroñ elukkuun kijejeto, im ilo 1999 eo, kõm̦ro kar m̦are.
Macedonian[mk]
Таму ја запознав Клаудија, енергична млада христијанка со која се венчавме во 1999 год.
Maltese[mt]
F’dak iż-żmien, iltqajt maʼ Claudia, żagħżugħa mimlija enerġija, u żżewwiġna fl-1999.
Burmese[my]
အဲဒီ မှာ ပဲ သိပ် တက် ကြွ ထက် သန် တဲ့ ညီ အစ် မ က လော် ဒီ ယာ နဲ့ တွေ့ ဆုံ ပြီး ၁၉၉၉ ခု နှစ် မှာ လက် ထပ် ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, møtte jeg Claudia, en ivrig kristen kvinne, og vi giftet oss i 1999.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa nikixmatik Claudia, se ichpoch tel tekitikej akin iuan nimonamiktij itech xiuit 1999.
North Ndebele[nd]
Kulapho engabonana khona lowesifazane ongumKhristu okhutheleyo okuthiwa nguClaudia njalo satshada ngo-1999.
Ndonga[ng]
Onda tsakanene mo naClaudia, omugundjuka ependa, notwa yi naye mondjokana mo 1999.
Niuean[niu]
I ai, ne feleveia au mo Claudia ko e matakainaga fifine fuata Kerisiano ne makaukau, ti mau a maua he 1999.
Dutch[nl]
Daar ontmoette ik de energieke Claudia, ook een Getuige, en in 1999 trouwden we.
South Ndebele[nr]
Nangilapho, ngahlangana noClaudia, udade omKrestu ovuthiweko, satjhada ngo-1999.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo, ke ile ka kopana le Claudia e lego kgarebe ya Mokriste e mafolofolo gomme ra nyalana ka 1999.
Nyanja[ny]
Ndili kumeneko, ndinakumana ndi mtsikana wina dzina lake Claudia amene anandisangalatsa, ndipo tinakwatirana mu 1999.
Nyaneka[nyk]
Oko, andyivasiko Claudia, omuhikuena umwe Omukristau una ombili movilinga via Huku iya atulinepe mo 1999.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne a menyiale Claudia, Kilisienenli raalɛ mɔɔ bɔ mɔdenle, na yɛgyale wɔ 1999.
Oromo[om]
Achitti shamarree baayʼee cimtuu taatee fi Kilaawudiyaa jedhamtuu wajjin wal barre; achiis bara 1999 gaaʼela godhanne.
Ossetic[os]
Уым базонгӕ дӕн Клаудийӕимӕ, иу сӕрӕн ӕрыгон сылгоймагимӕ, ӕмӕ 1999 азы нӕ цард баиу кодтам.
Pangasinan[pag]
Diman ko akabat so makulikulin Kristianon bii ya si Claudia, tan nankasal kami nen 1999.
Papiamento[pap]
Einan mi a konosé Claudia, un mucha muhé kristian yen di energia, i nos a kasa na 1999.
Pohnpeian[pon]
Erein ei mi mwo, I tuhwong emen sister pwulopwul me inenen pwahtiet, oh se pwopwoudida nan pahr 1999.
Portuguese[pt]
Enquanto estava lá, conheci uma irmã bem animada chamada Cláudia. Nós nos casamos em 1999.
Quechua[qu]
Tsëchömi reqirirqä, alläpa häbil Claudia jutiyoq juk shipashta, y 1999 watachömi casakuriyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim riqsirurqani tukuy sunqunwan Diospaq llamkaq Claudia sutiyuq sipasta, paywanmi 1999 watapi casarakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin reqsirani Claudiata, payqa vivallañan karan, paywanmi 1999 watapi casarakapurani.
Russian[ru]
Там я познакомился с Клаудией, жизнерадостной и энергичной христианкой, и в 1999 году мы поженились.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho namenyaniye n’umukobwa w’umunyamwete witwa Claudia, dushyingiranwa mu mwaka wa 1999.
Slovak[sk]
Tam som spoznal Claudiu, dynamickú mladú kresťanku, a v roku 1999 sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Tam sem spoznal Claudio, živahno mlado kristjanko, in leta 1999 sva se poročila.
Samoan[sm]
O i inā na ma fetaui ai ma Claudia, o se tuafafine Kerisiano talavou e tiotio, ma na ma faaipoipo i le 1999.
Serbian[sr]
Tamo sam upoznao Klaudiju, jednu živahnu devojku, kojom sam se oženio 1999.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka kopana le moroetsana ea matla e leng Claudia, eaba re nyalana ka 1999.
Swedish[sv]
Där träffade jag Claudia, en ung kvinna med stark utstrålning, och vi gifte oss 1999.
Swahili[sw]
Nilipokuwa huko, nilikutana na Claudia, dada Mkristo mwenye bidii, na tukafunga ndoa mwaka 1999.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, haʼu hasoru feto ida neʼebé ativu tebes, naran Claudia, no ami kaben iha tinan 1999.
Tagalog[tl]
Doon ko nakilala si Claudia, isang masigasig na Kristiyano, at nagpakasal kami noong 1999.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, ke ile ka kopana le lekgarebe le lentle le le matlhagatlhaga e bong Claudia mme ra nyalana ka 1999.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku ‘i aí, na‘á ku fetaulaki ai mo Claudia ko ha finemui Kalisitiane longomo‘ui, pea na‘á ma mali ‘i he 1999.
Tojolabal[toj]
Ti tiw jnaʼa sbʼaj ja Claudia, jun akʼix jel akʼax sok nupaniyonsok bʼa 1999.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mi bungim Claudia, em wanpela meri Kristen husat i save givim bel long mekim wok, mipela i marit long 1999.
Turkish[tr]
Orada hayat dolu genç bir kadın olan Claudia’yla tanıştım ve 1999’da evlendik.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha tirha kwalaho, ndzi hlangane na Claudia, wanhwana wa migingiriko la nga Mukreste, kutani hi tekane hi 1999.
Tatar[tt]
Анда мин Клаудия исемле бик уңган хатын-кызны очраттым, һәм 1999 елны без өйләнештек.
Tahitian[ty]
I reira to ’u farereiraa ia Claudia, e Kerisetiano itoito mau, e ua faaipoipo mâua i 1999.
Venda[ve]
Musi ndi henefho, ndo ṱangana na Claudia mufumakadzi wavhuḓi wa Mukriste nahone ro vhingana nga 1999.
Wolaytta[wal]
Yan oottaydda, Klawudiyo giyo keehi gooba yelaga micheera erettada, 1999n o ekkaas.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nakilala ko an madasigon nga hi Claudia, ngan ginkasal kami han 1999.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndilapho, ndadibana noClaudia, ibhinqa eliselitsha elingumKristu nelalikhuthele kakhulu, saza satshata ngo-1999.
Zande[zne]
Ho mi adu ni yo, mi agbia bawene paranga Kristano nga Claudia, ani arogotirani rogo 1999.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngilapho, ngahlangana noClaudia, intokazi engumKristu enomdlandla, sashada ngo-1999.