Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще го гравираме, като Неделно печено... и ще го накараме да гледа, как пируваме над димящата му плът.
Czech[cs]
Uděláme z něj nedělní pečeni. A donutíme ho, aby se díval, jak hodujeme na jeho mase.
Greek[el]
Θα τον ψήσουμε σαν κυριακάτικο ψητό. Και θα τον έχουμε να βλέπει όσο γιορτάζουμε στην καμένη σάρκα του.
English[en]
We'll carve him up like a Sunday roast... and make him watch as we feast on his steaming flesh.
Spanish[es]
Lo trincharemos como a un pavo... y verá qué festín nos damos con su carne humeante.
Finnish[fi]
Leikkaamme hänet kuin pyhäpaistin ja pakotamme hänet katsomaan, kun syömme hänen kuumaa lihaansa.
French[fr]
On le découpera comme un gigot et on l'obligera à regarder pendant qu'on dansera sur sa carcasse fumante.
Hebrew[he]
נחתוך אותו כמו צלי של יום שבת ונאלץ אותו להסתכל עלינו בזמן שנאכל את בשרו הלוהט.
Dutch[nl]
We hakken hem in stukken als een braadstuk... en laten hem toekijken hoe we ons tegoed doen aan z'n vlees.
Portuguese[pt]
Vamos prepara-lo como assado no domingo e o faremos olhar enquanto comemos sua carne soltando fumaça.
Romanian[ro]
O să îl tai ca pe friptură... şi o să-l fac să se uite cum îi mâncăm carnea.
Slovenian[sl]
Ga bova narezala kakor nedeljsko pečenko... in ga prisilila, da bo gledal, kako se mastiva z njegovim mesom.
Serbian[sr]
Iseckacemo ga kao nedeljno pecenje... i terati ga da gleda kako se gostimo njegovim mesom koje se jos pusi
Turkish[tr]
Onu pazar rostosu yapacağız o da etleri sıcak sıcak mideye indirirken bizi seyredecek.