Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Armatury pro potrubí, jmenovitě kovové uzavírací a škrticí klapky (s výjimkou pro stroje), uzavírací ventily a kovové kohoutky (s výjimkou pro stroje)
Danish[da]
Armaturer til rørledninger, nemlig spærreklapper og spjæld af metal (dog ikke til maskiner), spærreventiler og haner af metal (dog ikke til maskiner)
German[de]
Armaturen für Rohrleitungen, nämlich Absperr- und Drosselklappen aus Metall (ausgenommen für Maschinen), Absperrventile und Hähne aus Metall (ausgenommen für Maschinen)
Greek[el]
Εξαρτήματα για σωληνώσεις, συγκεκριμένα πτερύγια απομόνωσης και στραγγαλιστικές βαλβίδες (εκτός από αυτές που προοριζόνται για μηχανές), βαλβίδες απομόνωσης και στρόφιγγες από μέταλλο (εκτός από αυτές που προορίζονται για μηχανές)
English[en]
Fittings for pipelines, namely shut-off and butterfly valves of metal (other than for machines), shut-off valves and taps of metal (other than for machines)
Spanish[es]
Guarniciones para tuberías, en concreto tapas de cierre y amortiguadores de metal (excepto máquinas), válvulas de cierre y grifos metálicos (excepto máquinas)
Estonian[et]
Torujuhtmete armatuurid, nimelt metallist tõkis- ja drosselklapid (v.a masinatele), metallist tõkisventiilid ja kraanid (v.a masinatele)
Finnish[fi]
Putkijohtojen varusteet, nimittäin metalliset sulku- ja kuristusläpät (paitsi koneisiin), metalliset sulkuventtiilit ja hanat (paitsi koneisiin)
French[fr]
Robinets pour canalisations, à savoir clapets anti-retour et robinets papillons (excepté pour machines), soupapes d'arrêt et robinets métalliques (excepté pour machines)
Hungarian[hu]
Csővezetékek szerelvényei, mégpedig lezáró és fojtószelepek fémből (kivéve gépek számára), lezáró szelepek és csapok fémből (kivéve gépek számára)
Italian[it]
Attrezzatura per tubazioni, ovvero valvole a cerniera e saracinesche di regolazione in metallo (escluse macchine), valvole di arresto e rubinetti in metallo (escluse macchine)
Lithuanian[lt]
Vamzdynų armatūra, būtent metaliniai uždarymo ir droseliniai vožtuvai (išskyrus mašinų), metaliniai užrakinantys vožtuvai ir čiaupai (išskyrus mašinų)
Latvian[lv]
Cauruļvadu armatūra, proti, bloķēšanas un droseļu vāki no metāla (izņemot tādus, kas paredzēti mašīnām), no metāla izgatavoti bloķēšanas vārsti un krāni (izņemot tādus, kas paredzēti mašīnām)
Maltese[mt]
Aċċessorji għall-pajpijiet, jiġifieri valvoli għall-għeluq u forma ta' farfett magħmula mill-metall (minbarra għall-magni), valvoli għall-għeluq u viti magħmula mill-metall (minbarra għall-magni)
Dutch[nl]
Armaturen voor buisleidingen, te weten afsluit- en smoorkleppen van metaal (uitgezonderd voor machines), afsluiters en kranen van metaal (uitgezonderd voor machines)
Polish[pl]
Armatury do przewodów rurowych, zwłaszcza klapy odcinające i przepustnice z metalu (z wyjątkiem do maszyn), zawory odcinające i kurki z metalu (z wyjątkiem do maszyn)
Portuguese[pt]
Acessórios para tubagens, nomeadamente válvulas de seccionamento e de estrangulamento metálicas (excepto para máquinas), válvulas de corte e torneiras metálicas (excepto para máquinas)
Slovak[sk]
Armatúry pre potrubia, menovite uzatváracie a škrtiace klapky z kovu (okrem pre stroje), uzatváracie ventily a kohútiky z kovu (okrem pre stroje)
Slovenian[sl]
Armature za cevovode, in sicer zaporne in dušilne lopute iz kovine (razen za stroje), zaporni ventili in pipe iz kovine (razen za stroje)
Swedish[sv]
Armaturer för rörledningar, nämligen spärrventiler och strypventiler av metall (ej för maskiner), spärrventiler och kranar av metall (ej för maskiner)