Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение между правителството на Словашката република и правителството на Федерална република Австрия за създаване на пунктове за гранично освобождаване и гранично освобождаване за железопътен транспорт по време на пътуване, подписано на 28 април 2004 г. ;
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a spolkovou vládou Rakouské republiky o zřízení míst pro pohraniční odbavování a o pohraničním odbavování v železniční dopravě během jízdy, podepsaná dne 28. dubna 2004
Danish[da]
Aftale mellem Den Slovakiske Republik og Republikken Østrig om etablering af grænseklareringssteder og grænseklarering af varer i transit med jernbane, undertegnet den 28. april 2004.
German[de]
Vereinbarung zwischen der Regierung der Slowakischen Republik und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung von Grenzabfertigungsstellen sowie über die Durchführung der Grenzabfertigung im Eisenbahnverkehr während der Fahrt, unterzeichnet am 28. April 2004
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας σχετικά με τη δημιουργία σημείων συνοριακού ελέγχου και τη διεκπεραίωση των συνοριακών ελέγχων στο πλαίσιο σιδηροδρομικών μεταφορών κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 2004.
English[en]
Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Austrian Federal Government on the establishment of border clearance points and on border clearance in rail transport during travel, signed on 28 April 2004;
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de Eslovaquia y el Gobierno Federal Austríaco sobre el establecimiento de puntos fronterizos de despacho y despacho fronterizo en el transporte por ferrocarril durante el viaje, firmado el 28 de abril de 2004.
Estonian[et]
Slovaki Vabariigi valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse vaheline leping piirikontrollipunktide loomise ja piirikontrolli kohta raudteetranspordis reisi ajal, allkirjastatud 28. aprillil 2004;
Finnish[fi]
Slovakian tasavallan hallituksen ja Itävallan liittotasavallan hallituksen välinen sopimus rajatarkastuspaikkojen perustamisesta ja rautatieliikenteen rajatarkastusten tekemisestä junassa, tehty 28. huhtikuuta 2004.
French[fr]
Accord entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la République fédérale d'Autriche sur la création de points de contrôle frontaliers et sur le contrôle aux frontières en cours de route du trafic ferroviaire, signé le 28 avril 2004.
Hungarian[hu]
A Szlovák Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között 2004. április 28-án aláírt megállapodás határforgalom-ellenőrző helyek létrehozásáról és a vasúti határforgalom menetközbeni ellenőrzéséről,
Italian[it]
accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo federale austriaco sulla realizzazione di uffici per lo sdoganamento alla frontiera e sulle operazioni di sdoganamento in transito per il trasporto ferroviario, firmato il 28 aprile 2004,
Lithuanian[lt]
Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Austrijos Federalinės Vyriausybės susitarimas dėl sienos kontrolės punktų nustatymo ir dėl sienos kontrolės keliaujant per sieną geležinkelių transportu, pasirašytas 2004 m. balandžio 28 d.
Latvian[lv]
Slovākijas Republikas valdības un Austrijas Republikas federālās valdības nolīgums par muitas kontroles un robežkontroles punktu izveidi un par robežšķērsošanas formalitāšu veikšanu dzelzceļa transportā brauciena laikā, parakstīts 2004. gada 28. aprīlī,
Maltese[mt]
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern Federali Awstrijak dwar it-twaqqif ta' postijiet ta' rilaxx fuq il-fruntiera u għar-rilaxx fuq il-fruntiera għat-trasport bil-ferrovija waqt l-ivvjaġġar, iffimat fit-28 ta' April 2004;
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de Oostenrijkse federale regering over het oprichten van afhandelingspunten aan de grens en over afhandeling aan de grens in spoorvervoer tijdens de reis, ondertekend op 28 april 2004.
Polish[pl]
Umowa pomiędzy rządem Republiki Słowackiej a Rządem Federalnym Austrii o założeniu punktów odprawy granicznej oraz odprawie granicznej w transporcie kolejowym podczas podróży, podpisana dnia 28 kwietnia 2004 r.
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo da República Eslovaca e o Governo Federal da Áustria relativo ao estabelecimento de postos de fronteira e às operações de desalfandegamento em trânsito no transporte ferroviário, assinado em 28 de Abril de 2004;
Romanian[ro]
Acordul dintre Guvernul Republicii Slovace şi Guvernul Republicii Federale Austria privind crearea de puncte de trecere a frontierei comune şi controlul de frontieră în timpul călătoriei pentru transportul feroviar, semnat la 28 aprilie 2004;
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a rakúskou spolkovou vládou o zriadení hraničných vybavovacích miest a vykonávaní hraničného vybavovania v železničnej doprave počas jazdy, podpísaná 28. apríla 2004,
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Slovaške republike in Avstrijsko zvezno vlado o ureditvi službenih mest za opravljanje mejne kontrole ter opravljanju mejne kontrole med vožnjo v železniškem prometu, podpisan 28. aprila 2004
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Slovakien och Republiken Österrike om inrättande av gränsstationer och om gränskontroller för järnvägstransport under färd, undertecknat den 28 april 2004.