Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما هو تجاوبنا عندما يستخدم الشيطان بمهارة مناسبات الراحة لمحاولة ابعاد تفكيرنا عن ذاك الذي لله؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an reaksion niato kun tusong ginagamit ni Satanas an mga okasyon nin pag-aling-aling tanganing probaran na irayo an satong kaisipan sa kaisipan nin Dios?
Bulgarian[bg]
Но как реагираме ние, когато Сатан хитро използува случаите на отмора, за да се опита да отчужди мисленето ни от това на Бога?
Cebuano[ceb]
Pero unsa man ang atong pagsanong sa dihang sa inalisto gamiton ni Satanas ang mga okasyon sa lulinghayaw sa pagsulay nga ipahilayo ang atong panghunahuna gikan nianang iya sa Diyos?
Czech[cs]
Jak ale reagujeme, když Satan chytře využívá příležitosti k uvolnění, aby se pokusil naše myšlení odcizit myšlení Božímu?
Danish[da]
Men hvordan reagerer vi når Satan dygtigt forsøger at udnytte sådanne stunder hvor vi slapper af, til at lede vore tanker bort fra det der behager Gud?
German[de]
Aber wie reagieren wir, wenn Satan Gelegenheiten zur Entspannung raffiniert dazu nutzt, uns zu verleiten, unsere Gedanken von den Gedanken Gottes zu entfernen?
Ewe[ee]
Gake aleke míewɔa nue ne Satana dze agbagba be yeato modzakaɖeɣiwo dzi ayetɔe ana míaƒe susu nato vovo tso Mawu tɔ gbɔ?
Greek[el]
Αλλά ποια είναι η αντίδρασή μας όταν ο Σατανάς χρησιμοποιεί επιδέξια τις ευκαιρίες για χαλάρωση προσπαθώντας να αποξενώσει τον τρόπο σκέψης μας από τον τρόπο σκέψης του Θεού;
English[en]
But what is our reaction when Satan cleverly uses occasions of relaxation to try to alienate our thinking from that of God?
Spanish[es]
Pero ¿cómo respondemos cuando, arteramente, Satanás utiliza ocasiones de esparcimiento para tratar de hacer que nuestro pensamiento se aleje de Dios?
Estonian[et]
Milline on aga meie reageering, kui Saatan kasutab lõõgastusvõimalusi kavalalt selleks, et meie mõtteviisi Jumala mõtteviisist võõrutada?
Persian[fa]
اما وقتی شیطان با زرنگی سعی میکند از اوقات فراغت ما استفاده کند تا افکار ما را از خدا بیگانه کند، عکس العمل ما چیست؟
Finnish[fi]
Mutta miten käyttäydymme silloin, kun Saatana käyttää ovelasti hyväkseen rertoutumistilaisuuksiamme vieraannuttaakseen ajattelutapamme Jumalan ajattelutavasta?
French[fr]
Mais comment réagissons- nous quand Satan profite habilement de certains moments de détente pour essayer de nous faire oublier la pensée de Dieu?
Ga[gaa]
Shi te wɔfeɔ wɔnii wɔhaa tɛŋŋ beni Satan kɛ hiɛtɛɛ tsɔɔ hiɛtserɛjiemɔ be nɛɛ nɔ ekɛgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ he lɛ?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang aton reaksion kon si Satanas tuso nga nagagamit sang mga okasyon sa pagrelaks nga pahilayuon ang aton panghunahuna gikan sa Dios?
Croatian[hr]
No, kako reagiramo kad Sotona lukavo koristi zabavu da bi udaljio naše misli od Božjih misli?
Indonesian[id]
Namun bagaimana reaksi kita bila Setan dengan licik menggunakan kesempatan bersantai untuk mencoba menjauhkan pikiran kita dari pikiran Allah?
Icelandic[is]
En hver eru viðbrögð okkar þegar Satan reynir með slægð að nota þær stundir, þegar við slökum á, til að gera hugsun okkar fjarlæga Guði?
Italian[it]
Ma come reagiamo quando Satana si serve astutamente dello svago per cercare di allontanare il nostro modo di pensare da quello di Dio?
Japanese[ja]
しかし,サタンがくつろぎの時を巧みに利用してわたしたちの考えを神の考えから遠ざけさせようとするなら,わたしたちはどう反応しますか。
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no fihetsitsika rehefa mampiasa amim-pahakingana ireo fotoana hialan-tsasatra mba tsy hanarahan’ny fomba fisainantsika ny an’Andriamanitra, i Satana?
Macedonian[mk]
Но како реагираме кога Сатана вешто ги користи приликите за опуштање за да се обиде нашето размислување да го оддалечи од Божјето?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാത്താൻ നമ്മുടെ ചിന്തയെ ദൈവത്തിന്റേതിൽനിന്ന് അന്യപ്പെടുത്താൻ വിശ്രമ വിനോദാവസരങ്ങളെ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രതികരണമെന്താണ്?
Marathi[mr]
पण देवाच्या विचारांपासून आपल्या विचारांची फारकत करण्यासाठी विरंगुळ्याच्या प्रसंगांचा सैतान हुशारीने उपयोग करतो तेव्हा, आपली प्रतिक्रिया काय असते?
Norwegian[nb]
Men hvordan reagerer vi når Satan på en utspekulert måte bruker de anledninger da vi kobler av, til å forsøke å få oss til å tenke på en annen måte enn Gud tenker?
Dutch[nl]
Maar hoe is onze reactie als Satan op vernuftige wijze momenten van ontspanning gebruikt om te trachten onze denkwijze van die van God te vervreemden?
Nyanja[ny]
Koma kodi kachitidwe kathu ndikotani pamene Satana mochenjera agwiritsira ntchito nyengo za kusanguluka kuyesa kuchititsa maganizo anthu kutalikirana ndi a Mulungu?
Polish[pl]
Ale jak reagujemy, gdy Szatan sprytnie wyzyskuje naszą chęć odprężenia się, żeby nas skłonić do zapatrywania się na coś inaczej niż się na to zapatruje Bóg?
Portuguese[pt]
Mas qual é a nossa reação quando Satanás usa astutamente ocasiões de recreio para tentar alienar nossa maneira de pensar da de Deus?
Rarotongan[rar]
Inara eaa to tatou tu manako me ka rave kikite a Satani i te au atianga no te tamataora ei tauta i te akatatakake i to tatou manako mei to te Atua?
Rundi[rn]
Twogira iki none igihe Shetani igerageje ku rwenge gukoresha ivyo bintu binezereza umuntu kugira ngo ikure ivyiyumviro vyacu ku vy’Imana?
Romanian[ro]
Dar care va fi reacţia noastră atunci cînd Satan va profita în mod perfid de momentele noastre de destindere pentru a încerca să înstrăineze modul nostru de gîndire de modul de gîndire al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Но как реагируем мы, когда возможности для отдыха сатана использует для того, чтобы отклонить наше мышление от мышления Бога?
Slovak[sk]
Ale ako reagujeme, keď Satan rafinovane využíva príležitosť na uvoľnenie, aby sa pokúsil odcudziť naše myslenie Božiemu mysleniu?
Slovenian[sl]
Toda, kako reagiramo, če satan zvito uporabi priložnost za sprostitev, da skuša oddaljiti naše misli od Božjih misli?
Samoan[sm]
Peitai o le ā sa tatou tali atu pe a faaaogāina ma le tomai e Satani taimi o evaevaga e taumafai ai e faaesea o tatou mafaufau mai le finagalo o le Atua?
Shona[sn]
Asika chii chiri kuita kwedu apo Satani nomutoo wokuchenjera anoshandisa nhambo dzokufaranuka kuedza kutsausira kufunga kwedu pano uko kwaMwari?
Albanian[sq]
Por, si reagojmë kur Satanai shfrytëzon në mënyrë të shkathët rastin e zbavitjeve, duke u përpjekur që të largojë mënyrën tonë të të menduarit nga ajo e Perëndisë?
Swedish[sv]
Men hur reagerar vi när Satan förslaget använder tillfällen till avkoppling för att försöka avlägsna vårt tänkesätt från Guds?
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் தளர்ந்து ஓய்ந்திருக்கும் சமயங்களைச் சாத்தான், நம்முடைய சிந்தனையைக் கடவுளிடமிருந்து உறவு தொலைவாக்குவதற்குத் தந்திரமாய்ப் பயன்படுத்த முயலுகையில் நம்முடைய பிரதிபலிப்பு என்னவாக இருக்கிறது?
Turkish[tr]
Fakat Şeytan, eğlence zamanlarını, düşünce tarzımızı Tanrı’nınkinden saptırmak için fırsatlar olarak ustaca değerlendirmeye çalıştığında, acaba tepkimiz ne olacaktır?
Tahitian[ty]
E nafea râ tatou ia faaohipa Satani ma te aravihi i te tahi mau taime faaanaanataeraa ia moehia ia tatou i te mana‘o o te Atua?
Ukrainian[uk]
Але як ми діємо, коли Сатана спритно використовує відпочинок, намагаючись відчужити наше мислення від Божого?
Wallisian[wls]
Kae koteā koa te meʼa ʼe tou fai mokā fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu faigamālie ʼo te temi fakafiafia moʼo faigaʼi ke tou galoʼi te manatu ʼa te ʼAtua?