Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství
German[de]
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen
English[en]
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community
Estonian[et]
Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistuja määrama isikud, kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta
French[fr]
Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis įgaliotus pasirašyti Bendrijai privalomą Susitarimą pasikeičiant raštais
Latvian[lv]
Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri sabiex jorbot lill-Komunitá
Polish[pl]
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w celu związania nim Wspólnoty
Slovak[sk]
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost