Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af samme årsager som nævnt ovenfor (specificitet, offentlige, generelt ikke-overskudsgivende instanser samt diversificering af leverandører) indgås kontrakter og aftaler om faglig bistand til disse organisationer i form af underhåndsaftaler.
German[de]
Aus den obengenannten Gründen (Spezifizität, üblicherweise Erbringung durch öffentliche nicht-gewinn-orientierte Einrichtungen und möglichst breites Spektrum von Auftragnehmern) werden die mit den TSO geschlossenen Verträge über technische Hilfe freihändig vergeben.
English[en]
For the reasons cited above (specialised technical skills required, reliance on generally public-sector non-profit-making bodies and adequate diversification), technical assistance contracts with TSOs will be concluded directly between the parties involved.
Spanish[es]
Por las mismas razones expuestas anteriormente (especificidad, carácter público y diversificación de la asistencia técnica), los contratos de asistencia técnica celebrados con las OAT son directos.
Finnish[fi]
Samoista edellä esitetyistä syistä (vaaditut tekniset erityistaidot, yleensä julkisen sektorin voittoa tavoittelemattomien elinten käyttö sekä riittävä moninaisuus) teknisen tuen järjestöjen kanssa tehtävät teknisen avun sopimukset tehdään suorina yksityissopimuksina.
French[fr]
Pour les mêmes raisons que celles exposées précédemment (spécificité technique, caractère public à but non lucratif et diversification de l'assistance technique fournie), les marchés et contrats d'assistance technique avec les OST seront passés sous forme de contrats directs, conclus de gré à gré.
Italian[it]
Per le stesse ragioni di quelle esposte in precedenza (specificità, generale ricorso ad organismi pubblici senza scopo di lucro e diversificazione dell'assistenza tecnica fornita), gli appalti e i contratti di assistenza tecnica con gli OST verranno stipulati mediante contratti diretti, conclusi per trattativa privata.
Dutch[nl]
Om dezelfde redenen als eerder genoemd (specifieke aard, in het algemeen taak van publieke non-profitorganisaties en diversificatie) worden opdrachten voor technische bijstand door TSO's onderhands aanbesteed.
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões acima expostas (especificidade, carácter público sem fins lucrativos e diversificação da assistência técnica fornecida), os concursos e os contratos de assistência técnica concluídos com os OAT serão adjudicados mediante ajuste directo.
Swedish[sv]
Av samma skäl som angetts ovan (stödet kräver särskild teknisk kompetens, offentliga icke vinstdrivande organ anlitas, viktigt att det finns flera leverantörer av stöd) upphandlas stödet från de tekniska stödorganisationerna enligt direkta avtal i varje enskilt fall.