Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست ضطرآ لأن تلمسها و أنت تتحدث إلى - حسن, لا تلمسنى
Bulgarian[bg]
Не е нужно да ме докосваш, когато ми говориш.
Bosnian[bs]
Ne moraš me dirati kad razgovaraš sa mnom, dobro?
Danish[da]
Du behøver ikke at røre ved mig, når du taler.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να με αγγίζεις όταν μου μιλάς, εντάξει;
English[en]
You don't have to touch me when you talk to me.
Spanish[es]
No tienes que tocarme cuando hables conmigo.
Persian[fa]
لازم نيست وقتي باهام حرف ميزني بهم دست بزني.
Finnish[fi]
Ei tarvitse koskea, kun puhut minulle.
French[fr]
T'es pas obligé de me toucher quand tu t'adresses à moi, d'accord?
Hebrew[he]
אתה לא צריך לגעת בי כשאתה מדבר אלי?
Croatian[hr]
NE MORAS DA ME DODIRUJES KAD RAZGOVARAS SA MNOM, DOBRO?
Hungarian[hu]
Nem kell hozzám érj, amikor velem beszélsz, oké?
Indonesian[id]
Kau tidak perlu menyentuhku ketika kau berbicara denganku.
Japanese[ja]
話 す とき に 、 いちいち 僕 に 触 ら な く て い い から ね 。
Dutch[nl]
Je hoeft me niet aan te raken, als je spreekt.
Polish[pl]
Nie musisz mnie dotykać, kiedy do mnie mówisz.
Portuguese[pt]
Não precisa me tocar quando fala comigo, está bem?
Romanian[ro]
Nu trebuie sã mã atingi când vorbesti cu mine, bine?
Slovak[sk]
Nemusíš sa ma chytať, keď mi niečo hovoríš.
Slovenian[sl]
Ne rabiš se me dotikati, ko se pogovarjaš z mano, v redu?
Albanian[sq]
Nuk ke pse më prek, kur flet me mua.
Serbian[sr]
Не мораш да ме додирујеш кад разговараш са мном, добро?
Swedish[sv]
Du behöver inte röra vid mig när vi pratar.
Turkish[tr]
Benimle konuşurken bana dokunmana gerek yok.
Vietnamese[vi]
Anh không cần chạm vào tôi khi nói chuyện được không?