Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради тази причина BSGE упреква Общия съд, че не е приел мястото на продажба на сувенирите като критерий за привързване, който би могъл да служи за връзка между тези стоки и знака „NEUSCHWANSTEIN“ и по този начин да указва географски произход по смисъла на точка 36 от решение от 4 май 1999 г., Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 и C‐109/97, EU:C:1999:230).
Czech[cs]
Právě z tohoto důvodu BSGE vytýká Tribunálu, že nezohlednil místo uvádění suvenýrů na trh jako spojující faktor, který by mohl sloužit jako vazba mezi těmito výrobky a označením „NEUSCHWANSTEIN“,a označovat zeměpisný původ ve smyslu bodu 36 rozsudku ze dne 4. května 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 a C‐109/97, EU:C:1999:230).
Danish[da]
Dette er netop begrundelsen for BSGE’s kritik af, at Retten ikke lagde det sted, hvor souvenirartiklerne markedsføres, til grund som tilknytningsmoment, der kunne tjene som forbindelsesled mellem disse varer og tegnet »NEUSCHWANSTEIN« og således angive en geografisk oprindelse i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i præmis 36 i dom af 4. maj 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 og C-109/97, EU:C:1999:230).
German[de]
Aus eben diesem Grund wirft der BSGE dem Gericht vor, den Vertriebsort der Souvenirartikel nicht als Anknüpfungspunkt herangezogen zu haben, der als Verbindung zwischen diesen Waren und dem Zeichen „NEUSCHWANSTEIN“ dienen und damit eine geografische Herkunft im Sinne von Rn. 36 des Urteils vom 4. Mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 und C‐109/97, EU:C:1999:230), angeben könnte.
Greek[el]
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο η BSGE προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν θεώρησε τον τόπο εμπορίας των αναμνηστικών ειδών ως συνδετικό στοιχείο δυνάμενο να χρησιμεύσει ως σύνδεσμος μεταξύ των προϊόντων αυτών και του σημείου «NEUSCHWANSTEIN» και συνεπώς να δηλώσει μια γεωγραφική προέλευση κατά την έννοια της σκέψεως 36 της αποφάσεως της 4ης Μαΐου 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 και C-109/97, EU:C:1999:230).
English[en]
It is precisely for that reason that BSGE complains that the General Court did not find the place of marketing the souvenirs to be a tie that could connect the goods with the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign and thus indicate a geographical origin within the meaning of paragraph 36 of the judgment of 4 May 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 and C‐109/97, EU:C:1999:230).
Spanish[es]
Esta es precisamente la razón por la que BSGE reprocha al Tribunal General no haber considerado el lugar de comercialización de los artículos de recuerdo como un elemento de conexión que podría servir como vínculo entre tales artículos y el signo «NEUSCHWANSTEIN» y, en consecuencia, como una indicación de la procedencia geográfica en el sentido del apartado 36 de la sentencia de 4 de mayo de 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 y C‐109/97, EU:C:1999:230).
Estonian[et]
Just sel põhjusel heidab BSGE Üldkohtule ette, et viimane ei leidnud, et suveniirartiklite turustamise koht on asjaolu, mis võib luua seose nende kaupade ja tähise „NEUSCHWANSTEIN“ vahel ning tähistada seega geograafilist päritolu 4. mai 1999. aasta kohtuotsuse Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 ja C‐109/97, EU:C:1999:230) punkti 36 tähenduses.
Finnish[fi]
Juuri tämän vuoksi BSGE moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, ettei se katsonut muistoesineiden myyntipaikkaa tekijäksi, joka voisi yhdistää toisiinsa kyseiset tavarat ja merkin NEUSCHWANSTEIN ja osoittaa siten maantieteellisen alkuperän 4.5.1999 annetun tuomion Windsurfing Chiemsee (C-108/97 ja C-109/97, EU:C:1999:230) 36 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
C’est précisément pour cette raison que BSGE reproche au Tribunal de ne pas avoir retenu le lieu de commercialisation des articles de souvenir comme élément de rattachement qui pourrait servir de lien entre ces produits et le signe « NEUSCHWANSTEIN » et indiquer ainsi une provenance géographique au sens du point 36 de l’arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 et C‐109/97, EU:C:1999:230).
Croatian[hr]
Upravo zato BSGE prigovara Općem sudu što nije prihvatio mjesto komercijalizacije suvenira kao element povezanosti koji bi mogao služiti kao veza između tih proizvoda i znaka „NEUSCHWANSTEIN” i tako označavati zemljopisno podrijetlo u smislu točke 36. presude od 4. svibnja 1999., Windsurfing Chiemsee (C-108/97 i C-109/97, EU:C:1999:230).
Hungarian[hu]
Pontosan ezen oknál fogva rója fel a BSGE a Törvényszéknek, hogy az emléktárgyak forgalomba hozatalának helyszínét nem vette figyelembe kapcsoló tényezőként, amely kapcsolatot teremthetne ezen áruk és a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölés között, és ily módon az 1999. május 4‐i Windsurfing Chiemsee ítélet (C‐108/97 és C‐109/97, EU:C:1999:230) 36. pontja értelmében földrajzi származást jelölhetne.
Italian[it]
È proprio per questo motivo che la BSGE censura il Tribunale per non aver considerato il luogo di commercializzazione dei souvenir come elemento di connessione che possa servire da nesso tra tali prodotti e il segno «NEUSCHWANSTEIN» e indicare così una provenienza geografica ai sensi del punto 36 della sentenza del 4 maggio 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 e C‐109/97, EU:C:1999:230).
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties BSGE kaltina Bendrąjį Teismą prekybos suvenyrais vietos nepripažinus kaip sąsajos elemento, kuris galėtų susieti šias prekes su žymeniu NEUSCHWANSTEIN ir taip nurodyti geografinę kilmę, kaip tai suprantama pagal 1999 m. gegužės 4 d. Sprendimo Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 ir C‐109/97, EU:C:1999:230) 36 punktą.
Latvian[lv]
Tieši šī iemesla dēļ BSGE pārmet Vispārējai tiesai, ka tā nav atzinusi suvenīrpreču pārdošanas vietu par sasaistes elementu, kas varētu nodrošināt saikni starp šīm precēm un apzīmējumu “NEUSCHWANSTEIN” un tādējādi norādīt ģeogrāfisku izcelsmi 1999. gada 4. maija sprieduma Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 un C‐109/97, EU:C:1999:230) 36. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Huwa eżattament għal din ir-raġuni li BSGE tallega li l-Qorti Ġenerali ma kkunsidratx il-post ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-oġġetti ta’ suveniers bħala element ta’ rabta li jista’ jservi ta’ rabta bejn dawn il‐prodotti u s-sinjal “NEUSCHWANSTEIN” u jindika għalhekk oriġini ġeografika fis-sens tal-punt 36 tas-sentenza tal-4 ta’ Mejju 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 u C-109/97, EU:C:1999:230).
Dutch[nl]
Juist daarom verwijt BSGE het Gerecht de plaats van verkoop van de souvenirartikelen niet te hebben genomen als aanknopingsfactor die het verband kan leggen tussen die waren en het teken „NEUSCHWANSTEIN” en die aldus kan dienen tot aanduiding van de plaats van herkomst in de zin van punt 36 van het arrest van 4 mei 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 en C‐109/97, EU:C:1999:230).
Polish[pl]
To z tego właśnie względu BSGE zarzuca Sądowi nieuznanie miejsca sprzedaży artykułów pamiątkowych za element wiążący, który może uzasadnić związek między towarami a oznaczeniem „NEUSCHWANSTEIN” i wskazywać w ten sposób pochodzenie geograficzne w rozumieniu pkt 36 wyroku z dnia 4 maja 1999 r., Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 i C‐109/97, EU:C:1999:230).
Portuguese[pt]
É precisamente por essa razão que a BSGE critica o Tribunal Geral por não ter considerado o lugar de comercialização das recordações como elemento de conexão entre os produtos e o sinal «NEUSCHWANSTEIN» e indicar, assim, uma proveniência geográfica, no sentido do n.° 36 do acórdão de 4 de maio de 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 e C‐109/97, EU:C:1999:230).
Romanian[ro]
Tocmai acesta este motivul pentru care BSGE reproșează Tribunalului faptul că nu a reținut locul de comercializare a articolelor de suvenir ca element de conectare care ar putea să servească drept legătură între aceste produse și semnul NEUSCHWANSTEIN și care ar putea să indice astfel o proveniență geografică în sensul punctului 36 din Hotărârea din 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 și C‐109/97, EU:C:1999:230).
Slovenian[sl]
Prav iz tega razloga BSGE Splošnemu sodišču očita, da kraja trženja spominkov ni upoštevalo kot navezno okoliščino, ki bi lahko pomenila povezavo med temi proizvodi in znakom „NEUSCHWANSTEIN“ ter tako označevala geografski izvor v smislu točke 36 sodbe z dne 4. maja 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 in C‐109/97, EU:C:1999:230).
Swedish[sv]
Det är just av det skälet som BSGE har kritiserat tribunalen för att inte ha behållit souvenirartiklarnas försäljningsställe som ett tecken på anknytning som kan användas för att visa på ett samband mellan dessa varor och tecknet NEUSCHWANSTEIN och ange ett geografiskt ursprung i den mening som avses i punkt 36 i domen av den 4 maj 1999, Windsurfing Chiemsee, (C‐108/97 och C‐109/97, EU:C:1999:230).