Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus gebore is, het baie Jode die koms van die Messias verwag.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተወለደበት ወቅት ብዙ አይሁዳውያን የመሲሑን መምጣት እየተጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
في الفترة التي وُلد فيها يسوع، كان عدد كبير من اليهود يتوقعون ظهور المسيَّا.
Bemba[bem]
Pa nshita Yesu afyelwe, abaYuda abengi bale-enekela ukuti Mesia akesa.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Исус се родил, много юдеи очаквали появата на Месията.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatawo ni Jesus, daghang Hudiyo ang nagpaabot sa Mesiyas.
Czech[cs]
V době Ježíšova narození mnozí Židé příchod Mesiáše očekávali.
Danish[da]
Omkring tidspunktet for Jesu fødsel var mange jøder i forventning om at Messias skulle komme.
German[de]
Um die Zeit der Geburt Jesu rechneten viele Juden mit dem Erscheinen des Messias.
Ewe[ee]
Le Yesu dziɣi la, Yudatɔ geɖe nɔ mɔ kpɔm na Mesia la ƒe vava.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akamanade, ediwak mme Jew ke ẹkedori enyịn Messiah ndidi.
Greek[el]
Τον καιρό που γεννήθηκε ο Ιησούς, πολλοί Ιουδαίοι προσδοκούσαν την εμφάνιση του Μεσσία.
English[en]
At the time of Jesus’ birth, many Jews were expecting the appearance of the Messiah.
Spanish[es]
Para el tiempo en que Jesús nació, la gente aguardaba con anhelo la llegada del Mesías.
Estonian[et]
Jeesuse sünniaja paiku ootasid paljud juudid Messia ilmumist.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymän aikaan monet juutalaiset osasivat odottaa Messiaan ilmaantumista.
Fijian[fj]
Ena gauna e sucu kina o Jisu, era namaka e levu na Jiu na basika ni Mesaia.
French[fr]
Au moment de la naissance de Jésus, de nombreux Juifs guettaient l’apparition du Messie.
Hebrew[he]
בתקופה שבה נולד ישוע, ציפו יהודים רבים לבואו של המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sang matawo si Jesus, ginapaabot na sang mga Judiyo ang pag-abot sang Mesias.
Croatian[hr]
U vrijeme kad se Isus rodio mnogi su Židovi očekivali dolazak Mesije.
Hungarian[hu]
Jézus születésének idején sok zsidó várta, hogy megjelenjen a Messiás.
Armenian[hy]
Այն ժամանակաշրջանում, երբ ծնվեց Հիսուսը, հրեաները սպասում էին Մեսիայի հայտնվելուն։
Indonesian[id]
Pada waktu kelahiran Yesus, banyak orang Yahudi sedang menantikan kedatangan Mesias.
Igbo[ig]
Mgbe a mụrụ Jizọs, ọtụtụ ndị Juu nọ na-atụ anya ọbịbịa Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a mayanak ni Jesus, segseggaan ti adu a Judio ti panagparang ti Mesias.
Italian[it]
Al tempo in cui Gesù nacque, molti ebrei attendevano la comparsa del Messia.
Japanese[ja]
イエスが生まれたころ,多くのユダヤ人はメシアの登場を待ち設けていました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა იესო დაიბადა, მრავალი იუდეველი მესიის მოლოდინში იყო.
Korean[ko]
예수가 태어날 무렵, 많은 유대인들은 메시아가 나타날 것으로 기대하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abotamaki, Bayuda mingi bazalaki kozela komonana ya Masiya.
Lithuanian[lt]
Apie Jėzaus gimimo metą daugelis žydų vylėsi, kad greitai ateis Mesijas.
Malagasy[mg]
Maro ny Jiosy niandry ny fahatongavan’ny Mesia, tamin’ny fotoana nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во времето кога се родил Исус, многу Евреи очекувале да се појави Месијата.
Burmese[my]
ယေရှုကို မွေးဖွားတဲ့အချိန်မှာ ဂျူးအတော်များများက မေရှိယကြွလာမယ်ဆိုတာကို မျှော်လင့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I tiden omkring Jesu fødsel var det mange jøder som ventet på at Messias skulle stå fram.
Dutch[nl]
In de tijd dat Jezus werd geboren, verwachtten veel Joden dat de Messias zou verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a belegwa, Bajuda ba bantši ba be ba letetše go tšwelela ga Mesia.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Yesu anabadwa, Ayuda ambiri ankayembekezera kubwera kwa Mesiya.
Polish[pl]
Jezus urodził się w czasie, w którym wielu Żydów spodziewało się przyjścia Mesjasza, zapowiadanego przez proroków.
Portuguese[pt]
Na época do nascimento de Jesus, muitos judeus esperavam que o Messias aparecesse.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nacesqan tiempopiqa, runakunam suyachkarqaku Mesiaspa chayamunanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nacesqan tiempopiqa askha runakunan Mesiaspa chayamunanta suyasharqanku.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yavuka, Abayuda benshi bari biteze ukuza kwa Mesiya.
Romanian[ro]
În perioada când s-a născut Isus, mulţi evrei aşteptau venirea lui Mesia.
Russian[ru]
Ко времени рождения Иисуса многие иудеи ждали появления Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavukaga, Abayahudi benshi bari bategereje Mesiya.
Sinhala[si]
යේසුස් උපත ලැබූ අවධියේ සිටි බොහෝ යුදෙව්වන් ගැලවුම්කරුවෙකුගේ පැමිණීම ගැන මහත් අපේක්ෂාවෙනුයි සිටියේ.
Slovak[sk]
V čase Ježišovho narodenia mnohí Židia očakávali, že sa objaví Mesiáš.
Slovenian[sl]
Številni Judje so takrat, ko se je Jezus rodil, živeli v pričakovanju Mesija.
Samoan[sm]
I le taimi na fanau mai ai Iesu, na faatalitalia e le toʻatele o tagata Iutaia le aliaʻe mai o le Mesia.
Shona[sn]
Panguva yakaberekwa Jesu, vaJudha vakawanda vaitarisira kuona Mesiya.
Albanian[sq]
Në kohën që lindi Jezui, mjaft judenj po pritnin të shfaqej Mesia.
Serbian[sr]
U vreme Isusovog rođenja, mnogi Jevreji su očekivali Mesijin dolazak.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea ha Jesu a hlaha, Bajuda ba bangata ba ne ba lebeletse ho hlaha ha Mesia.
Swedish[sv]
Vid den tid då Jesus föddes var det många judar som trodde att Messias snart skulle komma.
Swahili[sw]
Yesu alipozaliwa, Wayahudi wengi walikuwa wakitazamia kutokea kwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipozaliwa, Wayahudi wengi walikuwa wakitazamia kutokea kwa Masihi.
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู ประสูติ ชาว ยิว จํานวน มาก ต่าง ก็ เฝ้า รอ เวลา ที่ พระ มาซีฮา จะ มา ปรากฏ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ እተወልደሉ እዋናት፡ ሓያሎ ኣይሁድ መሲሕ ኪመጽእ ይጽበዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nang isilang si Jesus, inaabangan ng maraming Judio ang paglitaw ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tsholwa, Bajuda ba le bantsi ba ne ba lebeletse go tla ga ga Mesia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong mama i karim Jisas, planti Juda i wetim Mesaia i kamap.
Turkish[tr]
İsa doğduğu sırada pek çok Yahudi, Mesih’in ortaya çıkmasını bekliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku velekiwa ka Yesu, Vayuda vo tala a va langutele ku ta ka Mesiya.
Ukrainian[uk]
Ще до початку першого століття чимало євреїв очікували приходу Месії.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuzalwa kukaYesu Kristu, amaYuda amaninzi ayekulindele ukufika kukaMesiya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bí Jésù, àwọn Júù ti ń retí ìgbà tí Mèsáyà máa fara hàn.
Chinese[zh]
早在耶稣出生的时候,许多犹太人已经在等待弥赛亚的出现。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuzalwa uJesu, amaJuda amaningi ayelindele ukufika kukaMesiya.