Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Které základní věci máme mít na mysli, chceme-li si zachovat šťastné manželství?
Danish[da]
Hvilke hovedpunkter må man ikke glemme når man søger at bevare lykken i ægteskabet?
German[de]
Welche grundlegenden Faktoren sollte man im Sinn behalten, wenn man sich das Glück in der Ehe erhalten möchte?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά βασικά πράγματα που πρέπει να έχουμε υπόψη μας όταν επιζητούμε να διατηρήσουμε το γάμο μας ευτυχισμένο;
English[en]
What are some basics to keep in mind when seeking to maintain a happy marriage?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunos puntos fundamentales que han de tenerse presentes cuando se hacen esfuerzos por mantener un matrimonio feliz?
Finnish[fi]
Mitä perusasioita on pidettävä mielessä, jotta avioliitto säilyisi onnellisena?
French[fr]
Quels principes fondamentaux devrait- on garder présents à l’esprit quand on cherche à préserver son bonheur conjugal?
Hungarian[hu]
Mi az a néhány alaptétel, amelyre mindig gondolni kell, ha meg akarjuk őrizni boldog házasságunkat?
Indonesian[id]
Hal-hal pokok manakah yang perlu diperhatikan untuk menjamin kebahagiaan keluarga?
Italian[it]
Quali sono alcune cose fondamentali da ricordare quando si cerca di preservare la felicità del matrimonio?
Korean[ko]
행복한 결혼 생활을 유지하기 위하여 염두에 두어야 할 몇 가지 점은 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Fotopoto-pitsipika fototra inona avy moa no tokony hotadidiana ao an-tsaina rehefa mitady hiaro ny fahasambaran’ny fanambadiany ny olona iray?
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തുഷ്ടവിവാഹം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽ കരുതിക്കൊളേളണ്ട ചില അടിസ്ഥാന സംഗതികളേവ?
Marathi[mr]
सौख्यानंदातील विवाहित जीवन टिकविण्याच्या प्रयत्नात असता कोणत्या मूलतत्त्वाकडे लक्ष द्यावे?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားရာ၌ မှတ်ထားရမည့်အခြေခံအချက်အချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noen av de grunnleggende ting en må ha i tankene når en ønsker å bevare et lykkelig ekteskap?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele fundamentele dingen die men in gedachten dient te houden wanneer men ernaar streeft een gelukkig huwelijk te behouden?
Polish[pl]
Jakie podstawowe czynniki trzeba uwzględniać, żeby małżeństwo mogło być szczęśliwe?
Portuguese[pt]
Quais são algumas das coisas básicas que se deve ter em mente quando se procura manter o casamento feliz?
Rundi[rn]
Ni ibintu ki ngenderwako umuntu yogumiza ku muzirikanyi iyo arondera ko umubano wabo uguma urimwo agahimbare?
Romanian[ro]
Care sînt cîţiva factori esenţiali pe care trebuie să-i păstrăm în minte atunci cînd căutăm să menţinem o căsnicie fericită?
Russian[ru]
Какие основные факторы следует иметь в виду, когда хочешь сохранить счастливый брак?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahame amwe y’ishingiro umuntu agomba kuzirikana buri gihe kugira ngo akomeze kugira ibyishimo mu rugo rwe?
Slovak[sk]
Ktoré základné veci máme mať na mysli, keď si chceme uchovať šťastné manželstvo?
Slovenian[sl]
Katere osnovne faktorje naj ohranimo v mislih, če želimo ohraniti srečo v zakonu?
Swedish[sv]
Vilka grundläggande faktorer bör man exempelvis alltid tänka på, när man söker bevara ett lyckligt äktenskap?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a tefito ke manatu‘i ‘i he feinga ke tauhi ma‘u ha nofo mali fiefiá?
Turkish[tr]
Eğer bir kimse evliliğin mutluluğunu korumak istiyorsa hangi esaslı noktaları zihninde tutmalı?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana swa nkoka leswi faneleke ku tsundzukiwa loko u lava ku va ni vukati lebyi tsakisaka?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faaueraa tumu faufaa mau te tia ia tatou ia tapea mai i roto i te feruriraa mai te peu e e hinaaro tatou ia oaoa to tatou faaipoiporaa?
Vietnamese[vi]
Nên lưu ý vài điều căn bản nào khi tìm cách tạo lập một hôn nhân hạnh phúc?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu pelesepeto tāfito ʼaē ʼe tonu ke kita manatuʼi tuʼumaʼu mo kapau ʼe kita fia taupau tokita manuʼia faka taumatuʼa?