Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat veral kommerwekkend is, is die feit dat “meer as ’n derde (35 persent) een of meer dwelms aangebied is”.
Amharic[am]
በተለይ አስደንጋጭ የሆነው “ከአንድ ሦስተኛ የሚበልጡት (35 በመቶ የሚሆኑት) አንድ ወይም ከአንድ የሚበልጥ ዕፅ እንዲወስዱ ግብዣ ቀርቦላቸው የሚያውቅ መሆኑ ነው።”
Arabic[ar]
وما ينذر بالخطر خصوصا هو ان «اكثر من الثلث (٣٥ في المئة) عُرض عليهم مخدِّر او اكثر».
Cebuano[ceb]
Ilabinang makapakurat ang kamatuoran nga “kapig un-tersiya (35 porsiyento) ang gitanyagan nag usa o daghang droga.”
Czech[cs]
Mimořádně alarmující je skutečnost, že „s nabídkou alespoň jedné drogy se setkala více než jedna třetina žáků (35 procent)“.
Danish[da]
Noget der er særlig alarmerende, er at „over en tredjedel (35 procent) havde fået tilbudt stoffer“.
German[de]
Besonders alarmierend ist die Tatsache, dass „schon mehr als einem Drittel der Schüler (35 Prozent) mindestens einmal Drogen angeboten wurden“.
Ewe[ee]
Esi gadzi ŋɔ wue nye be “wodo atikevɔ̃ɖi ɖeka alo esi wu nenema zazã ɖe sukuvi siwo wu ɖeka le etɔ̃ me (alafa me mama 35) la gbɔ kpɔ.”
Greek[el]
Ιδιαίτερα ανησυχητικό ήταν το γεγονός ότι «στο ένα τρίτο και πλέον (35 τοις εκατό) είχε προσφερθεί ένα ή περισσότερα ναρκωτικά».
English[en]
Particularly alarming was the fact that “more than one third (35 per cent) had been offered one or more drugs.”
Spanish[es]
Especialmente preocupante es el hecho de que “a más de un tercio de estos jóvenes (el 35%) les habían ofrecido una o varias clases de droga”.
Estonian[et]
Eriti hoiatav on fakt, et „rohkem kui kolmandikule (35 protsendile) oli pakutud kas üht või mitut narkootikumi”.
Finnish[fi]
Erityisen huolestuttavaa oli se, että ”yli kolmannekselle (35 prosentille) oli tarjottu yhtä tai useampaa huumetta”.
French[fr]
Fait plus alarmant encore, “ on a proposé une ou plusieurs drogues à 35 % ” de ces élèves.
Hebrew[he]
מבהילה במיוחד היתה העובדה ”שליותר מ־35 אחוז הוצע סם אחד או יותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang ilabi nga makapabalaka amo ang katunayan nga “kapin sa un tersia (35 por siento) ang gintanyagan sing isa ukon kapin pa nga mga droga.”
Croatian[hr]
Naročito je alarmantan podatak koji kaže da je “više od trećine njih (35 posto) došlo u doticaj s drogom tako što im je ponuđena jedna ili više vrsta droge”.
Hungarian[hu]
Különösen nyugtalanító az a tény, hogy „több mint egyharmaduknak (pontosan 35 százalékuknak) kínáltak már egy vagy akár többféle drogot”.
Indonesian[id]
Yang khususnya mengkhawatirkan adalah fakta bahwa ”lebih dari sepertiga (35 persen) siswa telah ditawari satu jenis narkoba atau lebih”.
Igbo[ig]
Ihe kasị atụ egwu bụ eziokwu ahụ bụ́ na “e nyewo ihe karịrị otu ụzọ n’ụzọ atọ (pasent 35) n’ime ha otu ọgwụ ọjọọ ma ọ bụ karịa.”
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makapadanag ket “nasurok a kakatlo (35 porsiento) ti natukonan iti maysa wenno ad-adu pay a droga.”
Italian[it]
Particolarmente allarmante era il fatto che “a più di un terzo (il 35 per cento) erano state offerte una o più droghe”.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით შემაშფოთებელია ის, რომ „მოსწავლეთა მესამედზე მეტს (35 პროცენტს) ერთი ან უფრო მეტი სახის ნარკოტიკის გასინჯვა შესთავაზეს“.
Korean[ko]
특히 놀라운 사실은, “3분의 1 이상(35퍼센트)이 한 가지 이상의 마약을 사용해 보도록 권유받았다”는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Ypač baugina, kad „vienos ar kelių rūšių narkotikų mėginta įsiūlyti daugiau nei trečdaliui (35 procentams) paauglių“.
Latvian[lv]
Sevišķi lielas bažas izraisa fakts, ka ”vairāk nekā trešajai daļai (35 procentiem) skolēnu ir piedāvātas narkotikas”.
Malagasy[mg]
Ny tena mampahatahotra dia hoe “maherin’ny ampahatelon’izy ireo (35 isan-jato) no efa nisy nanome karazana rongony iray, fara fahakeliny.”
Maltese[mt]
Allarmanti ħafna kien il- fatt li “iktar minn terz (35 fil- mija) ġew offruti droga waħda jew iktar.”
Norwegian[nb]
Særlig foruroligende var det at «mer enn en tredjedel (35 prosent) var blitt tilbudt ett eller flere stoffer».
Dutch[nl]
Bijzonder alarmerend was het feit dat „ruim een derde (35 procent) een of meer drugs aangeboden had gekregen”.
Papiamento[pap]
Loke partikularmente ta alarmante ta e echo ku “nan a ofresé mas ku un tersera parti (35 porshento) di e muchanan un òf mas tipo di droga.”
Polish[pl]
Szczególnie niepokoi fakt, że „co trzeciej młodej osobie (35 procentom) oferowano więcej niż jedną substancję uzależniającą”.
Portuguese[pt]
Em especial alarmante foi o fato de que “a mais de um terço (35%) havia sido oferecida uma ou mais drogas”.
Romanian[ro]
Foarte îngrijorător a fost faptul că „la peste o treime (35%) li s-au oferit unul sau mai multe droguri“.
Russian[ru]
Особенную обеспокоенность вызывает тот факт, что «более чем трети (35 процентов) школьников предлагали попробовать один или несколько наркотиков».
Sinhala[si]
මෙහිදී වැඩියෙන්ම තැතිගන්වනසුලු දෙය වූයේ “තුනෙන් එකකට (සියයට 35කට) වැඩි පිරිසකට මත්ද්රව්ය එක් වර්ගයක් හෝ ඊට වැඩිගණනක් ලැබීමයි.”
Slovak[sk]
Zvlášť alarmujúca bola skutočnosť, že „viac ako jednej tretine (35 percentám) mladých bola ponúknutá minimálne jedna droga“.
Slovenian[sl]
Še posebej vznemirljivo je bilo dejstvo, da »je bila več kot tretjini (35 odstotkov) ponujena ena ali več drog«.
Samoan[sm]
E sili ona faapopoleina i le tulaga faapea e “silia i le tasi vae tolu (35 pasene) o tamaiti na ofoina i ai fualaau faasāina.”
Shona[sn]
Chainyanya kutyisa ndechokuti “vanopfuura chikamu chimwe muzvitatu (35 muzana) vakanga vapiwa chinodhaka chimwe kana kupfuura.”
Albanian[sq]
Veçanërisht alarmues ishte fakti që «më shumë se një së tretës (35 për qind) së tyre iu kishin ofruar një ose më shumë lloje drogash».
Serbian[sr]
Naročito je uznemirujuća činjenica da je „više nego jednoj trećini (35 posto) ponuđena jedna ili više droga“.
Southern Sotho[st]
Ho neng ho tšosa le ho feta ke ’nete ea hore “ba fetang karolo ea boraro (35 lekholong) ba ile ba fuoa sethethefatsi se le seng kapa tse eketsehileng.”
Swedish[sv]
Särskilt oroande var att ”mer än en tredjedel (35 procent) hade blivit erbjudna en eller flera droger”.
Swahili[sw]
Jambo la kuhuzunisha zaidi ni kwamba “zaidi ya thuluthi moja kati yao (asilimia 35) walikuwa wamepewa dawa moja au zaidi za kulevya.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha zaidi ni kwamba “zaidi ya thuluthi moja kati yao (asilimia 35) walikuwa wamepewa dawa moja au zaidi za kulevya.”
Tagalog[tl]
Lalo nang nakababahala ang bagay na “mahigit na sangkatlo (35 porsiyento) ang inalukan ng isa o higit pang droga.”
Tswana[tn]
Se se neng se tshosa le go feta ke gore “ba ba fetang nngwetharong (diperesente di le 35) ba newa diokobatsi tse di farologaneng ke dithaka tsa bone.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku tautefito ‘ene fakahoha‘á ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia “ko e laka hake ‘i he vahe tolu ‘e taha (peseti ‘e 35) na‘e tu‘uaki ange ki ai ‘a e faito‘o kona tapu ‘e taha pe lahi ange.”
Tsonga[ts]
Lexi chavisaka swinene hileswaku “vanhu lava tlulaka n’we-xa-nharhu (35 wa tiphesente) va tshame va nyikiwa xidzidzirisi xin’we kumbe ku tlula.”
Twi[tw]
Nea ɛma asɛm no yɛ hu koraa ne sɛ sukuufo no mu “bɛboro nkyem abiɛsa mu biako (ɔha mu 35) na na wɔanom nnubɔne yi mu biako anaa nea ɛboro saa.”
Ukrainian[uk]
Особливо турбує той факт, що «понад третина (тобто 35 відсотків) мала можливість спробувати більш ніж один наркотик».
Xhosa[xh]
Eyona nto yothusa nangakumbi kukuba “umfundi omnye kwabathathu (ama-35 ekhulwini) uye wasebenzisa uhlobo oluthile lwesiyobisi okanye iziyobisi ezahlukahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Ohun tó wá dẹ́rù bani jù lọ ni pé, “iye tó ju ìdá mẹ́ta nínú ọgọ́rùn-ún wọn làwọn kan ti rọ̀ láti dán oògùn olóró kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ wò.”
Zulu[zu]
Okwethusa nakakhulu yiqiniso lokuthi “ezingaphezu kwengxenye yesithathu (ezingamaphesenti angu-35) ziye zanxenxwa ukuba zisebenzise isidakamizwa esisodwa noma ngaphezulu.”