Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първите писмени следи за засаждането на това „растение от Бургиньон“ под името „Muscadet“ се появяват в средата на XVII век.
Czech[cs]
První písemné zmínky o výsadbě této „burgundské odrůdy“ pod názvem „Muscadet“ pocházejí z poloviny 17. století.
Danish[da]
De første skriftlige spor af plantningen af denne »plant bourguignon« under navnet »Muscadet« dukker op i midten af det 17. århundrede.
German[de]
Die ersten schriftlichen Zeugnisse von Anpflanzungen dieses „Burgunder Pflanzguts“ (plant bourguignon) unter dem Namen „Muscadet“ erscheinen Mitte des 17.
Greek[el]
Οι πρώτες γραπτές μαρτυρίες φύτευσης αυτού του «φυτού της Βουργουνδίας» με την ονομασία «Muscadet» εμφανίζονται στα μέσα του 17ου αιώνα.
English[en]
The first written records of the name ‘Muscadet’ being used for this ‘Burgundy plant’ date back to the mid-17th century.
Spanish[es]
A mediados del siglo XVII aparecen los primeros testimonios escritos de esta «planta borgoñesa» con el nombre de «Muscadet».
Estonian[et]
Esimesed kirjalikud allikad „Muscadet“ nime all tuntud „Burgundia sordi“ kohta pärinevad XVII sajandi keskpaigast.
Finnish[fi]
Ensimmäiset kirjalliset todisteet tämän Muscadet-nimellä kutsutun burgundilaisen kasvin istutuksista ovat peräisin 1600-luvulta.
French[fr]
Les premières traces écrites de plantations de ce « plant bourguignon » sous le nom « Muscadet » apparaissent au milieu du XVII ème siècle.
Croatian[hr]
Prvi pisani podaci o nasadima te burgundske biljke pod nazivom „Muscadet” pojavljuju se sredinom 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ennek a „burgundi növénynek” az ültetésére vonatkozóan az első írásos emlékek a XVII. század közepéről lelhetők fel „Muscadet” néven.
Italian[it]
Le prime tracce scritte di impianti di questo «plant bourguignon» con il nome di «Muscadet» compaiono alla metà del XVII secolo.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose „Muscadet“ vadinami „burgundiški vynmedžiai“ paminėti XVII a. viduryje.
Latvian[lv]
Pirmās rakstveida ziņas par šā “Burgundijas auga” stādījumiem (ar nosaukumu “Muscadet”) parādījās 17. gadsimta vidū.
Maltese[mt]
L-ewwel traċċi bil-miktub dwar it-tħawwil ta’ din il-“pjanta ta’ Bourguignon” taħt l-isem “Muscadet” jidhru f’nofs is-seklu 17.
Dutch[nl]
De eerste documenten waaruit blijkt dat deze “Bourgondische plant” werd geplant onder de naam “Muscadet”, dateren van het midden van de zeventiende eeuw.
Polish[pl]
Pierwsze pisemne wzmianki o uprawie tej „burgundzkiej rośliny” pod nazwą „Muscadet” pojawiły się w połowie XVII wieku.
Portuguese[pt]
Os primeiros vestígios escritos de plantações desta «plântula borgonhesa» com o nome «Muscadet» aparecem em meados do século XVII.
Romanian[ro]
Primele mențiuni scrise referitoare la plantațiile de această „plantă de Burgundia” cu numele de „Muscadet” au apărut la mijlocul secolului al XVII-lea.
Slovak[sk]
Prvé písomné zmienky o výsadbe tejto „burgundskej odrody“ pod názvom „Muscadet“ pochádzajú z polovice 17. storočia.
Slovenian[sl]
Prvi zapisi o nasadih te „burgundske rastline“, imenovane „muscadet“, segajo v sredino 17. stoletja.
Swedish[sv]
De första spåren av plantering av denna ”burgundiska druva” under namnet ”Muscadet” dyker upp i mitten av 1600-talet.