Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 В писмената си дуплика Комисията уточнява, че върху сумата от 70 471,47 EUR, представляваща дължимата по договорите FP6 неустойка, трябва, считано от 5 август 2011 г., да се начислят лихви при лихвения процент на ЕЦБ, увеличен с 3,5 пункта.
Czech[cs]
59 V duplice Komise upřesnila, že částka 70 471,47 eur odpovídající smluvní pokutě dlužné na základě smluv FP6 musí být zvýšena o úroky ve výši sazby ECB, zvýšené o 3,5 bodu od 5. srpna 2011.
Danish[da]
59 Kommissionen har i duplikken anført, at det beløb på 70 471,47 EUR, der kræves betalt i godtgørelse i henhold til FP6-kontrakterne, skal forhøjes med 3,5% over ECB’s rentesats, beregnet fra den 5. august 2011.
German[de]
59 In der Gegenerwiderung hat die Kommission klargestellt, dass der Betrag von 70 471,47 Euro, der dem aufgrund der Verträge FP6 geschuldeten Schadensersatz entspreche, zum Zinssatz der EZB zuzüglich 3,5 Punkten ab 5. August 2011 zu verzinsen sei.
Greek[el]
59 Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το ποσό των 70 471,47 ευρώ το οποίο αντιστοιχεί στην αποζημίωση που οφείλεται δυνάμει των συμβάσεων FP6 έπρεπε να προσαυξηθεί, από τις 5 Αυγούστου 2011, με τόκους βάσει του επιτοκίου της ΕΚΤ προσαυξημένου κατά 3,5 μονάδες.
English[en]
59 In the rejoinder, the Commission stated that the sum of EUR 70 471.47 corresponding to the damages due in respect of the FP6 contracts had to be increased at the ECB rate plus 3.5 points calculated as from 5 August 2011.
Spanish[es]
59 En la dúplica, la Comisión precisó que la cantidad de 70 471,47 euros correspondiente a la indemnización debida en virtud de los contratos FP6 debía aumentarse con el tipo del BCE incrementado en 3,5 puntos a partir del 5 de agosto de 2011.
Estonian[et]
59 Vasturepliigis täpsustas komisjon, et lepingute FP6 alusel maksmisele kuuluvale hüvitisele vastavale 70 471,47 eurole lisandub alates 5. augustist 2011 EKP määraga viivitusintress, millele lisandub 3,5 protsendipunkti.
Finnish[fi]
59 Komissio on täsmentänyt vastaajan vastauskirjelmässään, että FP6-sopimuksiin perustuvaa korvausta vastaavaa 70 471, 47 euron summaa on korotettava EKP:n korkokannan mukaisesti 3,5 prosenttiyksiköllä lisättynä 5.8.2011 lukien.
French[fr]
59 Dans la duplique, la Commission a précisé que la somme de 70 471,47 euros correspondant à l’indemnité due au titre des contrats FP6 devait être majorée au taux de la BCE augmenté de 3,5 points à compter du 5 août 2011.
Croatian[hr]
59 U odgovoru na repliku Komisija je navela da je iznos od 70.471,47 eura, koji odgovara odšteti dugovanoj na temelju ugovora FP6, trebao biti uvećan za stopu ESB-a uvećanu za 3,5 postotnih bodova, računajući od 5. kolovoza 2011.
Hungarian[hu]
59 Viszonválaszában a Bizottság pontosította, hogy az FP6 szerződések feltételei alapján fizetendő kártérítésnek megfelelő 70 471,47 euró összeget 2011. augusztus 5‐től kezdődően kell az EKB kamatlábat 3,5 százalékponttal meghaladó mértékű kamattal terhelni.
Italian[it]
59 Nella controreplica, la Commissione ha precisato che la somma di EUR 70 471,47 corrispondente all’indennità dovuta per i contratti FP6 doveva essere maggiorata al tasso della BCE aumentato di 3,5 punti a far data dal 5 agosto 2011.
Lithuanian[lt]
59 Triplike Komisija patikslino, kad prie 70 471,47 eurų dydžio sumos, atitinkančios pagal 6BP sutartis mokėtiną vienkartinę kompensaciją, turėtų būti pridėtos palūkanos, apskaičiuotos pagal ECB palūkanų normą, padidintą 3,5 punkto, nuo 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Latvian[lv]
59 Atbildes rakstā uz repliku Komisija precizēja, ka summai EUR 70 471,47 apmērā, kas atbilst saistībā ar FP6 līgumiem maksājamajai zaudējumu atlīdzībai, no 2011. gada 5. augusta būtu jāpiemēro ECB noteiktā likme, kurai pieskaitīti 3,5 punkti.
Maltese[mt]
59 Fil-kontroreplika, il-Kummissjoni ppreċiżat li s-somma ta’ EUR 70 471.47, li tikkorrispondi għall-kumpens dovut skont il-kuntratti FP6, kellha tiżdied bir-rata tal-BĊE miżjuda bi 3.5 punti mill-5 ta’ Awwissu 2011.
Dutch[nl]
59 In dupliek heeft de Commissie gepreciseerd dat het bedrag van 70 471,47 EUR, dat overeenkomt met de op grond van de FP6-overeenkomsten verschuldigde vergoeding, moest worden vermeerderd met rente op de door de ECB toegepaste voet vermeerderd met 3,5 procentpunten vanaf 5 augustus 2011.
Polish[pl]
59 W duplice Komisja wyjaśniła, że suma 70 471,47 EUR odpowiadająca odszkodowaniu z tytułu umów FP6 powinna zostać powiększona o odsetki według stopy EBC podwyższonej o 3,5 punktu, liczone od dnia 5 sierpnia 2011 r.
Portuguese[pt]
59 Na tréplica, a Comissão precisou que o montante de 70 471,47 euros correspondente à indemnização devida a título dos contratos FP6 devia vencer juros à taxa do BCE, acrescida de 3,5 pontos, a partir de 5 de agosto de 2011.
Romanian[ro]
59 În duplică, Comisia a precizat că suma de 70 471,47 euro corespunzătoare indemnizației datorate în temeiul contractelor FP6 trebuia majorată începând cu 5 august 2011 cu rata BCE majorată cu 3,5 puncte.
Slovak[sk]
59 Komisia vo svojej duplike spresnila, že suma 70 471,47 eura zodpovedajúca náhrade škody v zmysle zmlúv FP6 sa má od 5. augusta 2011 zvýšiť v sadzbe ECB navýšenej o 3,5 percentuálneho bodu.
Slovenian[sl]
59 Komisija je v dupliki pojasnila, da je treba znesek 70.471,47 EUR, ki ustreza odškodnini, dolgovani iz naslova pogodb FP6, povečati za obresti po obrestni meri ECB, povečani za tri odstotne točke in pol, od 5. avgusta 2011.
Swedish[sv]
59 I dupliken angav kommissionen närmare att till beloppet 70 471,47 euro, motsvarande det avtalsvite som ska utgå enligt FP6-avtalen, ska läggas ränta med den räntesats som tillämpas av ECB med tillägg av 3,5 räntepunkter, från och med den 5 augusti 2011.