Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό τα μέτρα που αναφέρει στο έγγραφο εργασίας της «Προς κοινά πρότυπα στις διαδικασίες παροχής ασύλου», ιδίως σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο και τη μετανάστευση και την θέσπιση μιας κοινής διαδικασίας για τις αιτήσεις ασύλου με βάση την απαραίτητη επίσπευση των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών και της ανάγκης προστασίας της αξιοπρέπειας των αιτουμένων άσυλο·
English[en]
Calls on the European Commission to implement as soon as possible the measures set down in its working document “Towards common standards on asylum procedures”, especially as far as the harmonisation of European asylum and immigration law is concerned and the drafting of a common procedure for asylum claims based on the necessary speeding up of administrative and judicial procedures and on the need to safeguard the dignity of asylum seekers;
Spanish[es]
Pide a la Comisión Europea que ponga en práctica cuanto antes las medidas contempladas en el documento de trabajo "Hacia una normativa común en los procedimientos de asilo", especialmente en lo que se refiere a la armonización de la legislación europea sobre inmigración y asilo y a la elaboración de un procedimiento común para las solicitudes de asilo basado en la necesaria agilización de los procedimientos administrativos y judiciales y en la necesidad de salvaguardar la dignidad de los solicitantes;
Finnish[fi]
pyytää Euroopan komissiota panemaan mahdollisimman pian täytäntöön valmisteluasiakirjassa "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia" esitetyt toimet, etenkin mitä tulee Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädännön yhdenmukaistamiseen sekä sellaisen turvapaikkahakemuksia koskevan yhteisen menettelyn laatimiseen, joka perustuu tarpeeseen nopeuttaa hallinnollisia ja juridisia menettelyjä ja turvata turvapaikanhakijoiden arvokkuus;
French[fr]
demande instamment au Conseil de prendre des mesures pour réguler les flux migratoires et plus particulièrement pour lutter contre les mafias organisées qui se livrent à la traite d'êtres humains, même si l'article 63 du TUE dispose que l'UE arrête, dans un délai de cinq ans, des mesures communes relatives à la politique d'immigration,
Italian[it]
invita la Commissione a dare attuazione, con la massima tempestività possibile, alle misure indicate nel suo documento di lavoro "Verso la definizione di norme comuni in materia di procedure di asilo", soprattutto per quanto riguarda l'armonizzazione delle norme europee in materia di asilo e di immigrazione e la messa a punto di una procedura comune in materia di richiesta d'asilo, basata sulla necessaria velocizzazione delle procedure amministrative e giudiziarie e sulla necessità di salvaguardare la dignità dei richiedenti asilo;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a pôr em prática, o mais depressa possível, as medidas descritas no seu documento de trabalho sobre normas comuns relativas aos procedimentos de asilo, especialmente no que se refere à harmonização da legislação comunitária em matéria de asilo e imigração e à elaboração de um procedimento comum relativo aos pedidos de asilo que tenha por base a necessidade de acelerar os procedimentos administrativos e judiciais e de salvaguardar a dignidade dos requerentes de asilo;