Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتستطيع إسرائيل أن تسمي هذا الجدار أية تسمية أخرى، أو أن تبرره على أي أساس آخر، ولكن لا يستطيع أي شخص أن يرفض حقيقة أن هذا الجدار يشكل مشقة ومعاناة لا توصفان للشعب الفلسطيني من خلال عزله عن مزارعه وأعماله ومدارسه - وإجمالا عن أرزاقه.
English[en]
Israel can call this barrier by any other name, or justify it on any ground, but no one can dispute the fact that this barrier causes incalculable hardship and suffering to the Palestinian people by cutting through their farms, homes, businesses and schools — in sum, their livelihoods.
Spanish[es]
Israel puede llamar a esta barrera por cualquier otro nombre, o justificarla por cualquier motivo, pero nadie puede poner en tela de juicio el hecho de que esta barrera causa dificultades y sufrimientos incalculables al pueblo palestino al abrirse camino a través de sus granjas, viviendas, negocios y escuelas; en resumen, sus medios de vida.
French[fr]
Israël peut qualifier le mur comme il voudra ou invoquer quelque motif que ce soit pour le justifier, personne ne pourra nier le fait que ce mur cause des difficultés et des souffrances inestimables au peuple palestinien en le privant de ses fermes, de ses maisons, de ses négoces et de ses écoles – en somme, de ses moyens de subsistance.
Russian[ru]
Израиль может называть этот барьер как угодно иначе или оправдывать его строительство какими угодно причинами, но никто не может оспаривать тот факт, что этот барьер несет неисчислимые лишения и страдания палестинцам, разъединяя их фермы, дома, предприятия и школы — по сути, лишает их средств к существованию.
Chinese[zh]
以色列可以以任何其他名称来称呼这个障碍物,或以任何理由来为其辩护,但任何人也不能否认以下事实:这个障碍物由于穿过巴勒斯坦人民的农场、家宅、企业和学校——总的来说就是他们的生计——而给他们带来了难以估量的艰苦和苦难。