Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيء فعلنا كان من أجل لا شيء.
Catalan[ca]
Tot el que hem fet hauria estat en va.
Czech[cs]
Všechno, co jsme udělali, je na nic.
Danish[da]
Så har alt, hvad vi har gjort, været forgæves.
German[de]
Alles, was wir getan haben, wäre für nichts gewesen.
Greek[el]
Ό, τι έχουμε κάνει, το κάναμε για το τίποτα.
English[en]
Everything we've done would have been for nothing.
Spanish[es]
Todo lo que hicimos sería en vano.
Estonian[et]
Kõik me tehtu muutuks mõttetuks.
Persian[fa]
هرکار که تا حالا کرديم ميتونست بي ارزش باشه
French[fr]
Tout ce que nous avons fait aura été pour rien.
Hebrew[he]
כל מה שעשינו יהיה לחינם.
Croatian[hr]
Sve što smo učinili bi bilo radi ničega.
Hungarian[hu]
És minden amit eddig tettünk hiábavaló lett volna.
Indonesian[id]
Semua yang kita lakukan akan menjadi sia-sia.
Italian[it]
Ciò che abbiamo fatto sarebbe stato vano.
Lithuanian[lt]
Viskas, ką darėme, būtų dėl nieko.
Macedonian[mk]
Се што имаме направено би било за ништо.
Malay[ms]
Apa yang kami buat tidak akan bermakna.
Norwegian[nb]
Alt vi har gjort ville ha vært forgjeves.
Dutch[nl]
Alles wat we gedaan hebben, was dan voor niets.
Portuguese[pt]
Tudo que fizemos teria sido em vão.
Romanian[ro]
Tot ceea ce-am făcut ar fi fost în zadar.
Russian[ru]
Всё, что мы сделали, было бы напрасно.
Sinhala[si]
අපි කරපු හැමදෙයක්ම වැඩකට නැතිව යනවා.
Slovak[sk]
Všetko, čo sme urobili by boli k ničomu.
Slovenian[sl]
Vse, kar smo storili, bi bilo zaman.
Serbian[sr]
Sve sto smo uradili bilo bi badava.
Swedish[sv]
Allt vi har gjort skulle ha varit förgäves.
Turkish[tr]
Yaptığımız her şey bir hiç için olurdu.
Vietnamese[vi]
Mọi điều chúng tôi làm đều sẽ là vô nghĩa.