Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet julle ook gereed wees, want die Seun van die mens kom op ’n uur dat julle dit nie verwag nie.”
Arabic[ar]
لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لأنه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.»
Central Bikol[bcl]
Huli kaini kamo man magin andam, huli ta sa oras na dai nindo pinaghohona, an Aki nin tawo madatong.”
Bemba[bem]
E ico na imwe mube abaiteyanya; pa kuti Umwana wa muntu akesa mu kashita mushikashile.”
Bulgarian[bg]
Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият син иде.“
Bislama[bi]
From samting ya, yufala i mas stap rere. From we mi, mi Pikinini blong Man, bambae mi kamtru long taem we yufala i no tingbaot.”
Cebuano[ceb]
Tungod niini kamo usab mahimong andam, tungod kay sa takna nga wala kamo maghunahuna nga mao kini, ang Anak sa tawo moabot.”
Czech[cs]
Proto se i vy prokažte jako připravení, protože Syn člověka přijde v hodinu, o které si to nepomyslíte.“
Danish[da]
Af den grund må også I vise jer parate, for Menneskesønnen kommer i en time I ikke forestiller jer.“
German[de]
Deswegen erweist auch ihr euch als solche, die bereit sind, denn zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt der Menschensohn.“
Efik[efi]
Mmọdo mbufo nde ẹben̄e idem; koro ke ini eke mbufo mîdorike enyịn, Eyen Owo eyedi.”
Greek[el]
Δια τούτο και σεις γίνεσθε έτοιμοι, διότι καθ’ ην ώραν δεν στοχάζεσθε, έρχεται ο Υιός του ανθρώπου».
English[en]
On this account you too prove yourselves ready, because at an hour that you do not think to be it, the Son of man is coming.”
Spanish[es]
Por este motivo, ustedes también demuestren estar listos, porque a una hora que no piensan que es, viene el Hijo del hombre”.
Estonian[et]
Sellepärast olge teiegi valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arva!”
Finnish[fi]
Tämän vuoksi osoittakaa tekin olevanne valmiit, koska hetkenä, jota ette sellaiseksi luule, Ihmisen Poika tulee.”
French[fr]
C’est pourquoi vous aussi soyez prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient.”
Hebrew[he]
לכן הייו מוכנים גם אתם, כי בשעה שלא תעלה על דעתכם יבוא בן־האדם”.
Hindi[hi]
इसलिए तुम भी तैयार रहो, क्योंकि जिस घड़ी के विषय में तुम सोचते भी नहीं हो उसी घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini maghanda man kamo, kay sa takna nga wala ninyo paghunahunaa, magakari ang Anak sang tawo.”
Croatian[hr]
Zato i vi pokažite da ste pripravni, jer Sin čovječji dolazi u čas kad to ne pomišljate” (NW).
Hungarian[hu]
Ezért ti is mindig legyetek készen, mert amely órában nem is gondoljátok, akkor jön el az Emberfia.”
Indonesian[id]
Sebab itu, hendaklah kamu juga siap sedia, karena Anak Manusia datang pada saat yang tidak kamu duga.”
Iloko[ilo]
Gapuna addakayo met koma a sisasagana, ta inton oras a dikay ipagpagarup, toy Anak ti tao umayto.”
Icelandic[is]
Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.“
Italian[it]
Perciò anche voi siate pronti, perché in un’ora che non pensate viene il Figlio dell’uomo”.
Korean[ko]
“그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지 너희가 알지 못함이니라 ··· 이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ni mina mu itukise; kakuli Mwan’a mutu u ka taha nako ye mu sa zibi.”
Malagasy[mg]
Koa miomàna kosa hianareo; fa amin’izay ora tsy ampoizinareo no hihavian’ny Zanak’olona.”
Macedonian[mk]
Затоа бидете и вие готови, зашто во кој час и не мислите, ќе дојде Синот Човечки“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിനക്കാത്ത നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
म्हणून तुम्हीही सिद्ध असा, कारण तुम्हास कल्पना नाही अशा घटकेस मनुष्याचा पुत्र येईल.”
Norwegian[nb]
Derfor må også dere vise dere rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker dere.»
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia nonofo tauteute ai a mutolu; ha ko e magaaho nakai manatu ai e mutolu, ke hau ai e Tama he Tagata.”
Dutch[nl]
Toont ook gij u daarom gereed, want de Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake khalani inunso okonzekeratu; chifukwa munthaŵi m’mene simuganizira, Mwana wa munthu adzadza.’
Polish[pl]
Dlatego i wy bądźcie gotowi, gdyż Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślacie” (Bw).
Portuguese[pt]
Por esta razão, vós também mostrai-vos prontos, porque o Filho do homem vem numa hora em que não pensais.”
Romanian[ro]
De aceea şi voi fiţi gata, căci Fiul Omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi“.
Russian[ru]
Потому и вы будьте готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий».
Kinyarwanda[rw]
Nuko namwe mwitegure, kukw igihe mudatekereza, ar’ icy’ Umwana w’umuntu azaziramo.”
Slovak[sk]
Preto aj vy dokážte, že ste pripravení, lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.“
Slovenian[sl]
Zato bodite tudi vi pripravljeni, kajti ob uri, ko ne mislite, bo prišel Sin človekov.«
Samoan[sm]
O le mea lea ia outou nofo sauni ai; auā o le itu aso tou te le manatunatu ai e sau ai le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Naizvozvo nemiwo, garai makazvigadzirira; nokuti Mwanakomana womunhu uchauya nenguva yamusingamutariri.”
Serbian[sr]
Zato i vi pokažite da ste pripravni, jer Sin čovečji dolazi u čas kada to ne pomišljate“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Sori taki oenoe so srefi de klariklari, bikasi a Manpikin foe libisma e kon na wan joeroe di oenoe no e prakseri.”
Southern Sotho[st]
Le lōna, itokiseng ke hona; hobane Mor’a motho o tla tla ka nako eo le sa e hopolang.”
Swedish[sv]
Visa er fördenskull också ni redo, därför att i en stund som ni inte tänker er kommer Människosonen.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo ninyi nanyi jiwekeni tayari; kwa kuwa katika saa msiyodhani Mwana wa Adamu yuaja.”
Tamil[ta]
நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷ குமாரன் வருவார்; ஆதலால் நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
మీరనుకొనని గడియలో మనుష్యకుమారుడు వచ్చును గనుకయే మీరును సిద్ధముగా ఉండుడి.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย เช่น กัน จง เตรียม ตัว พร้อม เพราะ ใน โมง ที่ ท่าน ไม่ คิด ว่า เป็น เวลา นั้น บุตร มนุษย์ จะ เสด็จ มา.”
Tagalog[tl]
Kaya nga kayo man ay manatiling handa, sapagkat ang Anak ng tao ay paririto sa oras na hindi ninyo sukat akalain.”
Tswana[tn]
Me ke gōna, le lona nnañ hèla lo iketleeditse: gonne Morwa Motho o tla ka nakō e lo sa mo sholoheleñ ka eōna.”
Turkish[tr]
Bunun için siz de hazır olun; zira sanmadığınız saatte İnsanoğlu gelir.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho na n’wina, tshamani mi tilunghisile, hikuva N’wana-wa-Munhu ú ta ta enkarhini lowu mi nga wu ehleketiki.”
Tahitian[ty]
E teie nei, ia parahi ineine noa outou; ei te hora mana‘o-ore-hia e outou na e tae mai ai te Tamaiti a te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Тому будьте готові й ви,— бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!»
Vietnamese[vi]
Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.
Wallisian[wls]
Koia mo koutou foki ke koutou tokalelei, heʼe ko te hola ʼe mole koutou manatu anai ki ai ʼaē ka haʼu ai te Foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko yibani nilungile nani, ngokuba uNyana woMntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo.”
Yoruba[yo]
Nitori naa ki ẹyin ki ó mura silẹ: nitori ni wakati ti ẹyin kò rò tẹlẹ ni Ọmọ eniyan yoo dé.”
Chinese[zh]
所以,你们也要预备,因为你们想不到的时候,人子就来了。”
Zulu[zu]
Ngalokho nani hlalani nilungele, ngokuba iNdodana yomuntu iyakufika ngesikhathi eningasicabangiyo.”