Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podléhají-li měřicí sestavy pro kapaliny, které zahrnují objemové průtokoměry pro kapaliny opatřené značkami a symboly EHS, prvotnímu ověření, pak maximální dovolené chyby budou takové, jak je stanoveno v kapitole II přílohy.
Danish[da]
Saafremt vaeske-maaleanlaeg , i hvilke der er indbygget volumen-vaeskemaalere med EOEF-stempler og EOEF-maerker , underkastes en foerstegangsjustering , gaelder for saadanne anlaeg de i kapitel II i bilaget fastlagte maksimale tolerancer .
German[de]
Falls Flüssigkeitsmessanlagen , in die volumetrische Flüssigkeitszähler mit EWG-Stempeln und EWG-Zeichen eingebaut sind , einer Ersteichung unterworfen werden , gelten für sie die in Kapitel II des Anhangs festgelegten Fehlergrenzen .
Greek[el]
Όταν τα συγκροτήματα μετρήσεως υγρών εντός των οποίων είναι ενσωματωμένοι ογκομετρικοί μετρητές υγρών εφοδιασμένοι δια σφραγίδων και σημάτων ΕΟΚ αποτελούν αντικείμενο ενός αρχικού ελέγχου, τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα είναι αυτά τα οποία καθορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος.
English[en]
When measuring assemblies for liquids which incorporate volumetric meters for liquids bearing EEC marks and symbols are subject to initial verification, the maximum permissible errors shall be those laid down in Chapter II of the Annex.
Spanish[es]
Cuando los conjuntos de medición de líquidos a los que se incorporen contadores volumétricos de líquidos provistos de marcas y signos CEE sean objeto de una primera comprobación , los errores máximos tolerados serán los que se determinan en el Capítulo II del Anexo .
Estonian[et]
Kui tehakse nende vedelike mõõtekoostude esmataatlust, mis sisaldavad EMÜ märke ja märgiseid kandvaid vedelike mahumõõtureid, kohaldatakse lisa II peatükis sätestatud lubatud piirvigu.
Finnish[fi]
Sellaisia nestemittauslaitteistoja, joihin kuuluu ETY- merkeillä ja -tunnuksilla varustettu nesteiden tilavuusmittari, ensivaa'attaessa noudatetaan liitteessä olevassa II luvussa vahvistettuja suurimpia sallittuja virheitä.
French[fr]
Lorsque des ensembles de mesurage de liquides dans lesquels sont incorporés des compteurs volumétriques de liquides munis des marques et signes CEE font l'objet d'une vérification primitive, les erreurs maximales tolérées sont celles fixées au chapitre II de l'annexe.
Hungarian[hu]
Amikor olyan folyadékmérő rendszereket, amelyek EGK-jellel és -jelzéssel ellátott folyadéktérfogat-mérő műszereket tartalmaznak, első hitelesítésnek vetnek alá, a legnagyobb megengedhető hiba tekintetében a melléklet II. fejezetében meghatározottak irányadók.
Italian[it]
Quando complessi di misurazione in cui sono incorporati contatori volumetrici di liquidi muniti dei marchi e contrassegni CEE formano oggetto di una verifica prima, gli errori massimi tollerati sono quelli stabiliti nel capitolo II dell'allegato.
Lithuanian[lt]
Kai pirminė patikra taikoma sistemoms, kurias, be kita ko, sudaro skysčių tūriniai skaitikliai, paženklinti EEB ženklais ir žymenimis, didžiausios leidžiamosios paklaidos turi atitikti tas, kurios nustatytos priedo II skyriuje.
Latvian[lv]
Ja uz mērinstrumentu komplektiem šķidrumiem, kuros ir tilpuma mērinstrumenti, uz kuriem ir EEK marķējums un simboli, attiecas EEK sākotnējā verifikācija, to maksimālās pieļaujamās kļūdas ir tādas, kā izklāstīts pielikuma II nodaļā.
Maltese[mt]
Meta assemblaġġi ta’ tikjil għal likwidi li jinkorporaw meters volumetriċi għal likwidi li juru l-marki u s-simboli tal-KEE huma soġġetti għall-verifika tal-bidu, l-iżbalji massimi permissibbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ l-Anness.
Dutch[nl]
Wanneer complete meetinstallaties voor vloeistoffen , waarin van E.E.G.-merken en E.E.G.-tekens voorziene vloeistofmeters zijn ingebouwd , aan de eerste ijk worden onderworpen , zijn de maximaal toelaatbare fouten die welke zijn vastgelegd in hoofdstuk II van de bijlage .
Polish[pl]
Jeśli instalacje pomiarowe do cieczy, które zawierają w sobie liczniki komorowe do cieczy, opatrzone znakami i oznaczeniami EWG, są przedmiotem legalizacji pierwotnej, to błędy graniczne dopuszczalne powinny być zgodne z wartościami ustalonymi w rozdziale II Załącznika.
Portuguese[pt]
Quando os conjuntos de medição de líquidos nos quais estejam incorporados contadores volumétricos de líquidos munidos de marcas e sinais CEE forem objecto de uma primeira verificação, os erros máximos admissíveis serão os fixados no capítulo II do anexo.
Slovak[sk]
Ak meracie systémy na kvapaliny, ktoré obsahujú objemové meradlá na kvapaliny opatrené značkami a symbolmi EHS, podliehajú prvotnému overovaniu, platia pre ne najväčšie dovolené chyby uvedené v kapitole II prílohy.
Slovenian[sl]
Kadar so merilni sistemi za tekočine, ki imajo vgrajena volumenskih merila za tekočine, označena z oznakami ali znaki EGS, predmet prve overitve, so največji dopustni pogreški taki, kakor je določeno v poglavju II Priloge.
Swedish[sv]
Vid första EEG-verifikation av mätsystem i vilka ingår EEG-märkta volymmätare för andra vätskor än vatten skall de största tillåtna felen vara de som anges i bilagans kapitel II.