Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van Popondetta, ’n dorpie suidoos van Lae, het die goeie nuus by Jerome en Lavinia Hotota gehoor, wat van Port Moresby na hulle tuisprovinsie teruggekeer het.
Arabic[ar]
ووصلت البشارة الى بلدة پوپونديتا الصغيرة الواقعة جنوب شرق لاي مع عودة جيروم ولاڤينيا هوتوتا من پورت مورْزْبي الى مسقط رأسهما.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita nakaabot sa Popondetta, usa ka gamayng lungsod habagatan-sidlakan sa Lae, pinaagi kang Jerome ug Lavinia Hotota kinsa namauli dinhi gikan sa Port Moresby.
Czech[cs]
Do městečka Popondetta, ležícího jihovýchodně od Lae, přinesli dobrou zprávu Jerome a Lavinia Hototovi, kteří se do své domovské provincie vrátili z Port Moresby.
Danish[da]
I Popondetta, en lille by sydøst for Lae, hørte man om den gode nyhed takket være Jerome og Lavinia Hotota, som var vendt tilbage til deres hjemstavn efter et ophold i Port Moresby.
German[de]
Dort hörten die Leute zum ersten Mal von der guten Botschaft durch Jerome und Lavinia Hotota, die von Port Moresby in ihre Heimatprovinz zurückgekehrt waren.
Greek[el]
Η Ποποντέτα, μια κωμόπολη στα νοτιοανατολικά του Λάε, έμαθε τα καλά νέα μέσω του Τζερόμ και της Λαβίνια Χοτότα, οι οποίοι επέστρεψαν από το Πορτ Μόρεσμπι στον τόπο καταγωγής τους.
English[en]
Popondetta, a small town southeast of Lae, heard the good news through Jerome and Lavinia Hotota, who returned to their home province from Port Moresby.
Spanish[es]
A Popondetta, pequeña ciudad al sureste de Lae, las buenas nuevas llegaron gracias a Jerome y Lavinia Hotota. Esta pareja vivía en Port Moresby, pero decidió regresar a su lugar de origen.
Estonian[et]
Popondetta, väike linnake Laest kagus, sai kuulda head sõnumit Jerome ja Lavinia Hotota käest, kes olid Port Moresbyst oma kodukanti naasnud.
Finnish[fi]
Popondettan pikkukaupunki, joka sijaitsee Laesta kaakkoon, kuuli hyvän uutisen Jerome ja Lavinia Hototalta, kun he palasivat Port Moresbysta omaan provinssiinsa.
French[fr]
Jerome et Lavinia Hotota, de retour de Port Moresby, rapportent la bonne nouvelle à Popondetta, une petite ville au sud-est de Lae d’où ils sont originaires.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita nakalab-ot sa Popondetta, nga isa ka gamay nga banwa sa bagatnan-sidlangan sang Lae, paagi kanday Jerome kag Lavinia Hotota, nga nagpauli gikan sa Port Moresby.
Croatian[hr]
Jerome i Lavinia Hotota neko su vrijeme živjeli u Port Moresbyu, a potom su se vratili u svoju pokrajinu. Oni su donijeli dobru vijest u Popondettu, gradić koji se nalazi jugoistočno od Laea.
Indonesian[id]
Popondetta, sebuah kota kecil di sebelah tenggara Lae, mendengar kabar baik melalui Jerome dan Lavinia Hotota, yang pulang ke provinsi asal mereka dari Port Moresby.
Iloko[ilo]
Manipud Port Moresby, nagawid da Jerome ken Lavinia Hotota iti probinsiada ket indanonda ti naimbag a damag idiay Popondetta, maysa a bassit nga ili iti abagatan a daya ti Lae.
Italian[it]
A Popondetta, una cittadina a sud-est di Lae, la buona notizia arrivò grazie a Jerome e Lavinia Hotota, che vi fecero ritorno da Port Moresby.
Georgian[ka]
ლაედან სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე პატარა ქალაქ პოპონდეტაში სასიხარულო ცნობა პირველად ჯეროუმ და ლავინია ჰოტოტებმა იქადაგეს, რომლებიც თავიანთ მშობლიურ მხარეში პორტ-მორზბიდან დაბრუნდნენ.
Korean[ko]
라에 남동쪽의 작은 도시인 포폰데타에서는 포트모르즈비에서 고향으로 돌아온 제롬 호토타와 라비니아 호토타가 좋은 소식을 전하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Jerome sy Lavinia Hotota kosa no nitory voalohany tany Popondetta, tanàna kely eo atsimoatsinanan’i Lae. Tany Port Moresby izy ireo taloha, fa nody tao amin’ilay faritany niaviany.
Norwegian[nb]
Popondetta, en liten by sørøst for Lae, fikk høre det gode budskap gjennom Jerome og Lavinia Hotota, som drog fra Port Moresby tilbake til sin hjemprovins.
Dutch[nl]
De inwoners van Popondetta, een plaatsje ten zuidoosten van Lae, hoorden het goede nieuws van Jerome en Lavinia Hotota, die vanuit Port Moresby naar hun eigen provincie waren teruggekeerd.
Polish[pl]
Do małego miasteczka Popondetta, położonego na południowy wschód od Lae, dobrą nowinę zanieśli Lavinia i Jerome Hototowie.
Portuguese[pt]
As boas novas foram levadas a Popondetta, uma pequena cidade a sudeste de Lae, por Jerome e Lavinia Hotota, que voltaram de Port Moresby para a sua província natal.
Romanian[ro]
Vestea bună a ajuns în Popondetta, un orăşel aflat la sud-est de Lae, prin intermediul lui Jerome şi al Laviniei Hotota, care se întorseseră din Port Moresby în provincia lor natală.
Russian[ru]
В Попондетте, городке на юго-востоке от Лаэ, благую весть услышали благодаря Джерому и Лавинии Хотота, которые вернулись из Порт-Морсби в свою родную провинцию.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu mugi muto wa Popondetta, uri mu majyepfo y’iburasirazuba bwa Lae, bumvise ubutumwa bwiza binyuze kuri Jerome na Lavinia Hotota, bari bagarutse ku ivuko baturutse mu mugi wa Port Moresby.
Slovak[sk]
Do Popondetty, malého mesta juhovýchodne od Lae, sa dobré posolstvo dostalo cez Jeroma a Laviniu Hototovcov, ktorí sa vrátili do domovskej provincie z Port Moresby.
Slovenian[sl]
V Popondetto, majhno mesto jugovzhodno od Laeja, sta dobro novico prinesla Jerome in Lavinia Hotota, ki sta se tja, v domačo provinco, vrnila iz Port Moresbyja.
Albanian[sq]
Popondeta, qytet i vogël në juglindje të Laes, e dëgjoi lajmin e mirë me anë të Jerom dhe Lavinia Hototës, të cilët u transferuan nga Port-Moresbi në provincën e tyre.
Serbian[sr]
Popondeta je mali grad jugoistočno od Laea. Tamo su propovedali Džerom i Lavinija Hotota koji su se vratili u svoje rodno mesto iz Port Morsbija.
Southern Sotho[st]
Batho ba Popondetta, e leng torotsoana e ka boroa-bochabela ho Lae, ba ile ba bolelloa litaba tse molemo ha Jerome le Lavinia Hotota ba khutlela profinseng eo ea habo bona ba tloha Port Moresby.
Swedish[sv]
Popondetta, en liten stad sydost om Lae, fick höra de goda nyheterna genom Jerome och Lavinia Hotota, som återvänt till sin hemprovins från Port Moresby.
Swahili[sw]
Popondetta, mji mdogo ulio kusini-mashariki ya Lae, ulihubiriwa habari njema na Jerome na Lavinia Hotota ambao walirudi kwenye mkoa wa nyumbani kwao kutoka Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Popondetta, mji mdogo ulio kusini-mashariki ya Lae, ulihubiriwa habari njema na Jerome na Lavinia Hotota ambao walirudi kwenye mkoa wa nyumbani kwao kutoka Port Moresby.
Tagalog[tl]
Mula sa Port Moresby, bumalik sa kanilang probinsiya sina Jerome at Lavinia Hotota at nangaral sa Popondetta, isang maliit na bayan sa timog-silangan ng Lae.
Tsonga[ts]
Jerome na Lavinia va ka Hotota va tlhelele exifundzheni xa rikwavo va suka ePort Moresby, laha va fikeke va chumayela mahungu lamanene ePopondetta, ku nga xidorobana lexi nga le dzonga-vuxa bya Lae.
Ukrainian[uk]
На південному сході від Лае лежить Попондетта. Першими в цьому містечку проповідували Джером і Лавінія Хотота, котрі повернулися з Порт-Морсбі у свою провінцію.
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala ukufika neendaba ezilungileyo ePopondetta, idolophu encinane esemzantsi-mpuma weLae nguJerome noLavinia Hotota, ababuyela kwiphondo lakowabo besuka ePort Moresby.
Chinese[zh]
波篷德塔是位于莱城东南面的一个小镇。 杰罗姆·霍托特和妻子拉维尼娅从莫尔兹比港回到家乡波篷德塔,向人传讲好消息。
Zulu[zu]
UJerome noLavinia Hotota bashumayela izindaba ezinhle ePopondetta, idolobhana eliseningizimu-mpumalanga yeLae, babe sebephindela esifundazweni sakubo besuka ePort Moresby.