Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел насърчава светиите в Галатия да възвърнат вярата си в Исус Христос и да уповават, че спасението е възможно само чрез Него, а не чрез подчинение на закона на Моисей.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo ang mga Santos sa Galacia nga lig-unon og balik ang ilang pagtuo kang Jesukristo ug mosalig nga ang kaluwasan makab-ot lamang pinaagi Kaniya kay sa pagkamasulundon sa balaod ni Moises.
Czech[cs]
Pavel povzbuzoval galatské Svaté, aby obnovili svou víru v Ježíše Krista a důvěřovali v to, že spasení je dosažitelné jedině skrze Něho, a ne skrze poslušnost zákona Mojžíšova.
Danish[da]
Paulus opfordrede de galatiske hellige til at genoprette deres tro på Jesus Kristus og stole på, at frelse kun er tilgængelig gennem ham og ikke gennem lydighed mod moseloven.
German[de]
Paulus fordert die Heiligen in Galatien auf, ihren Glauben an Jesus Christus wiederzuerwecken und darauf zu vertrauen, dass sie nur durch ihn Errettung erlangen und nicht durch das Gesetz des Mose.
English[en]
Paul encouraged the Galatian Saints to restore their faith in Jesus Christ and to trust that salvation is attainable only through Him rather than through obedience to the law of Moses.
Spanish[es]
Pablo alentó a los santos gálatas a restaurar su fe en Jesucristo y a confiar en que la salvación es posible solamente por medio de Él en vez de a través de la obediencia a la ley de Moisés.
Estonian[et]
Paulus innustas Galaatia pühasid taastama usku Jeesusesse Kristusesse ja usaldama, et päästetud võib saada üksnes Tema kaudu, mitte seetõttu, et nad kuuletuvad Moosese seadusele.
Finnish[fi]
Paavali kannusti galatalaisia pyhiä palauttamaan uskonsa Jeesukseen Kristukseen ja luottamaan siihen, että he voivat pelastua ainoastaan Hänen kauttaan eivätkä kuuliaisuudesta Mooseksen laille.
French[fr]
Paul recommande aux Galates de retrouver leur foi en Jésus-Christ et de croire que le salut n’est accessible que par son intermédiaire et non par l’obéissance à la loi de Moïse.
Croatian[hr]
Pavao potiče galaćanske svece da obnove svoju vjeru u Isusa Krista i imaju povjerenja da je spasenje ostvarivo samo kroz njega, umjesto kroz poslušnost Mojsijevom zakonu.
Hungarian[hu]
Pál arra buzdítja a galátziabeli szenteket, hogy állítsák vissza a Jézus Krisztusba vetett hitüket, és bízzanak abban, hogy a szabadítás kizárólag Őáltala érhető el, nem pedig a mózesi törvény iránti engedelmesség révén.
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորեց գաղատացի սրբերին վերականգնել Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ իրենց հավատը եւ հավատալ, որ փրկությունը հասանելի է միայն Նրա միջոցով, այլ ոչ Մովսեսի օրենքին հնազանդվելով։
Indonesian[id]
Paulus mengimbau para Orang Suci di Galatia untuk memulihkan iman mereka kepada Yesus Kristus dan untuk percaya bahwa keselamatan dapat diperoleh hanya melalui Dia, bukan melalui kepatuhan terhadap hukum Musa.
Italian[it]
Paolo esorta i santi galati a ritornare alla loro fede in Gesù Cristo e a confidare nel fatto che la salvezza si ottiene solo tramite Lui e non attraverso l’obbedienza alla legge di Mosè.
Japanese[ja]
パウロは,イエス・キリストを信じる信仰を取り戻し,救いはモーセの律法を守ることではなく,イエス・キリストを通じてのみもたらされると信じるようガラテヤの聖徒たちを励ましました。
Korean[ko]
바울은 갈라디아 성도들에게 예수 그리스도에 대한 신앙을 되찾고, 구원은 모세 율법에 대한 순종을 통해서가 아니라 그분을 통해서만 얻을 수 있음을 믿으라고 권고했다.
Lithuanian[lt]
Paulius ragino galatų šventuosius atkurti savo tikėjimą Jėzumi Kristumi ir tikėti, kad išgelbėjimas yra gaunamas tik per Jį, o ne per paklusnumą Mozės įstatymui.
Latvian[lv]
Pāvils mudināja Galatijas svētos atjaunot ticību Jēzum Kristum un paļauties, ka glābšana ir sasniedzama tikai caur Viņu, nevis ar paklausību Mozus likumam.
Malagasy[mg]
Nankahery ny Olomasina Galatiana i Paoly mba hamerina ny finoan’izy ireo an’i Jesoa Kristy sy hahatoky fa amin’ny alalany ihany no azo tratrarina ny famonjena fa tsy amin’ny alalan’ny fankatoavana ny lalàn’i Mosesy.
Mongolian[mn]
Паул Галатын гэгээнтнүүдийг Есүс Христэд итгэх итгэлээ сэргээхэд мөн Мосегийн хуулийг дуулгавартай сахиснаар биш, харин зөвхөн Түүгээр л дамжин авралыг олно гэдэгт итгэхэд урамшуулсан.
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret de hellige i Galatia til å gjenvinne sin tro på Jesus Kristus og stole på at frelse bare er oppnåelig gjennom ham, og ikke ved lydighet mot Moseloven.
Dutch[nl]
Paulus moedigt de heiligen in Galatië aan om hun geloof in Jezus Christus te herstellen en erop te vertrouwen dat het eeuwig heil alleen door middel van Hem verkregen kan worden en niet door gehoorzaamheid aan de wet van Mozes.
Polish[pl]
Paweł zachęca świętych w Galacji, by przywrócili swoją wiarę w Jezusa Chrystusa i ufali, że zbawienie jest osiągalne jedynie poprzez Niego, a nie przez posłuszeństwo prawu Mojżesza.
Portuguese[pt]
Paulo incentivou os santos da Galácia a recuperar a fé em Jesus Cristo e confiar que é apenas por meio Dele, e não pela obediência à lei de Moisés, que podemos alcançar a salvação.
Romanian[ro]
Pavel îi încurajează pe sfinţii galateni să se întoarcă la credinţa lor în Isus Hristos şi să aibă încredere că salvarea poate fi obţinută doar prin intermediul Lui, nu prin supunere faţă de legea lui Moise.
Russian[ru]
Павел призывал Святых в Галатии восстановить свою веру в Иисуса Христа и веровать в то, что спасение достижимо только через Него – а не через повиновение закону Моисееву.
Samoan[sm]
Ua fautuaina e Paulo le Au Paia i Kalatia e toefuatai lo latou faatuatua ia Iesu Keriso ma ia talitonu o le faaolataga e na o Ia e maua ai nai lo la usitai i le tulafono a Mose.
Swedish[sv]
Paulus uppmuntrade de heliga i Galatien att återvända till sin tro på Jesus Kristus och lita på att frälsning endast är möjlig genom honom i stället för genom lydnad till moselagen.
Tagalog[tl]
Hinikayat ni Pablo ang mga Banal sa Galacia na ipanumbalik ang kanilang pananampalataya kay Jesucisto at magtiwala na ang kaligtasan ay matatamo lamang sa pamamagitan Niya at hindi sa pagsunod sa batas ni Moises.
Tongan[to]
Naʻe poupouʻi ʻe Paula e Kāingalotu Kalētiá ke fakafoki mai ʻenau tuí kia Sīsū Kalaisí pea ke falala ʻoku maʻu pē ʻa e fakamoʻuí ʻiate Ia, kae ʻikai ʻi he talangofua ki he fono ʻa Mōsesé.