Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie moed verloor as jy onbekwaam voel weens ’n gebrek aan ervaring in die Christelike leefwyse nie.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ አኗኗር ብዙም ተሞክሮ የሌለህ በመሆንህ አቅምህ ውስን እንደሆነ ቢሰማህ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
اذا شعرتم ان قدراتكم محدودة بسبب عدم حيازتكم خبرة بالعيش المسيحي، فلا تيأسوا.
Azerbaijani[az]
Əgər bir məsihçi kimi təcrübənin az olduğunu düşünürsənsə, ruhdan düşmə.
Central Bikol[bcl]
Kun sa pagmate nindo limitado kamo huli sa kakulangan nin eksperyensia sa Kristianong pamumuhay, magpakapusoan kamo.
Bemba[bem]
Nga muleumfwa abapelebela ico tamwabelesha imikalile ya Bwina Kristu, shipikisheni.
Bulgarian[bg]
Ако изпитваш ограничения поради липсата на опит в християнския живот, не се обезсърчавай.
Bislama[bi]
Yu no mas harem se yu no naf from we yu jes stat blong folem Kristin fasin blong laef.
Cebuano[ceb]
Kon mobati ka nga dili takos tungod sa kawalay-kasinatian sa Kristohanong pagkinabuhi, ayawg kaluya.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou santi ou limite akoz ou mank leksperyans dan fason viv Kretyen, pran kouraz.
Czech[cs]
Máš-li pocit, že tvé schopnosti jsou omezené, protože křesťanským způsobem života nežiješ dlouho, neztrácej odvahu.
Danish[da]
Du føler måske at manglende erfaring i at leve som kristen sætter nogle grænser for hvad du kan gøre.
German[de]
Fassen wir Mut, falls wir uns wegen fehlender Erfahrung auf dem christlichen Lebensweg noch etwas unsicher fühlen.
Ewe[ee]
Ne ewɔ na wò abe mèle ɖeke me o le Kristotɔ ƒe agbenɔnɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ boo si mesu asiwò o ta la, dzi megaɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
Edieke etiede nte ke se ekemede ndinam edi ekpri ke ntak enyenede esisịt ifiọk ke usụn̄ uwem Christian, sọn̄ esịt.
Greek[el]
Αν νιώθετε ότι υστερείτε επειδή ίσως δεν έχετε πείρα στο Χριστιανικό τρόπο ζωής, μην απογοητεύεστε.
English[en]
If you feel limited because of a lack of experience in Christian living, take heart.
Spanish[es]
Si se siente limitado por su falta de experiencia en el vivir cristiano, no se desanime.
Estonian[et]
Kui tunned end piiratuna sellepärast, et sul puudub kristliku elu kogemus, ära kaota julgust.
Persian[fa]
اگر به دلیل عدم تجربهٔ کافی در زندگی مسیحی، احساس میکنید که نمیتوانید کمک چندانی برای دیگران باشید، مأیوس نشوید.
Finnish[fi]
Jos tunnet itsesi taitamattomaksi sen vuoksi, että sinulla on vähänlaisesti kokemusta kristillisestä elämäntavasta, älä lannistu.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni o se bera ni vuku sara se matua vakayalo, kua ni yalolailai.
French[fr]
Si vous pensez être limité en raison d’un manque d’expérience dans la voie chrétienne, ne vous découragez pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ onuɔ he akɛ onyɛɛɛ babaoo otsu yɛ niiashikpamɔ ni obɛ tsɔ yɛ Kristofoi ashihilɛ mli lɛ hewɔ lɛ, no lɛ ná tsui.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo repensáramo nandekatupyryiha reservi porãve hag̃ua Jehovápe?
Gun[guw]
Eyin hiẹ lẹndọ emi ma pegan na numimọ matindo to gbẹzan Klistiani tọn mẹ wutu, gboadọ.
Hebrew[he]
אם אתה חש מוגבל מפאת חוסר ניסיון באורח החיים המשיחי, התעודד.
Hindi[hi]
मसीही जीवन में कम तजुर्बेकार होने की वजह से आप शायद आध्यात्मिक कामों में ज़्यादा हिस्सा नहीं ले पा रहे हों, फिर भी निराश मत होइए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabatyag ka nga nalimitehan bangod kulang sang eksperiensia sa Cristianong pagkabuhi, magpakabakod.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani mauri dalana oi do diba namonamo lasi, oi lalo-hekwarahi lasi.
Croatian[hr]
Ako osjećaš da te ograničava to što nemaš dovoljno iskustva u kršćanskom životu, nemoj se obeshrabriti.
Haitian[ht]
Si w santi w limite paske w manke eksperyans antanke yon moun ki pa gen lontan depi l vin kretyen, pa dekouraje.
Armenian[hy]
Եթե քրիստոնեական կյանքի մեծ փորձ չունես, եւ դա քեզ վհատեցնում է, մի՛ ընկճվիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ քրիստոնէական կեանքի մէջ փորձառութեան պակասը ունիք, մի՛ յուսահատիք։
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa terbatas karena kurangnya pengalaman dalam kehidupan Kristen, jangan berkecil hati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chere na i ruchaghị eru n’ihi na i nweghị ahụmahụ n’ibi ndụ dị ka Onye Kraịst, adala mbà.
Iloko[ilo]
No ipapanmo a limitado ti kabaelam gapu ta kurang ti kapadasam iti Nakristianuan a panagbiag, dika maupay.
Icelandic[is]
Misstu ekki kjarkinn þó að þér finnist reynsluleysi á vegi kristninnar hamla þér.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who wo obrudhe jọ fiki ababọ eriariẹ evaọ ẹrria uzuazọ Oleleikristi, kru udu ga.
Italian[it]
Se vi sentite limitati perché avete poca esperienza di vita cristiana, fatevi coraggio.
Japanese[ja]
クリスチャンとして生きる点で経験が乏しいために限界を感じるとしても,元気を出してください。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ მსახურებაში თუ გამოცდილება გაკლია, გულს ნუ გაიტეხ.
Kongo[kg]
Kana nge kemona nde nge lenda kuka ve kusala mambu yankaka sambu nge mekonda eksperiansi na luzingu ya Bukristu, kulemba nitu ve.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũiguaga ũtingiarĩirũo nĩ ũndũ wa kwaga ũmenyeru mũtũũrĩre-inĩ wa Gĩkristiano, ndũgakue ngoro.
Kuanyama[kj]
Ino teka omukumo ngeenge ku na owino moinima i na sha nokukalamwenyo kwopaKriste.
Kazakh[kk]
Егер шындық жолындағы тәжірибең аз екенін сезсең, көңілің түспесін.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನೀವು ಸೀಮಿತವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
당신이 그리스도인 생활에서 경험이 부족하여 한계를 느낀다면 용기를 내십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwiumvwa bapelelela na mambo a kubula kuyuka byavula mu bwikalo bwa bwina Kilishitu, kwakamwa ne.
Kwangali[kwn]
Nsene ove kuna kulizuvha asi kapi wa kara noudivi wounzi meparu lyoSikriste, lididimika.
Kyrgyz[ky]
Чындык жолундагы жашоодо тажрыйбаң аз экенин сезсең, көңүлүңдү чөгөрбө.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’owulira nti tolina kinene ky’oyinza kukola olw’okuba tolina bumanyirivu mu bulamu obw’Ekikristaayo, ba mugumu.
Lingala[ln]
Soki ozali komona ete oyebi makambo ya bomoi ya boklisto mingi te, kolɛmba te.
Lozi[loz]
Haiba mu ikutwa kuli ha mu baikoneli kakuli ha mu na yeloseli mwa mupilelo wa Sikreste, mu tiye pilu.
Lithuanian[lt]
Jei dėl menkos krikščionies gyvenimo patirties nesiryžti kai ko daryti, nenusimink.
Luba-Katanga[lu]
Shi wimona amba kudi bintu byokubwanyapo mu būmi bobe bwa bwine Kidishitu pa mwanda wa bungiya, kankamana.
Luvale[lue]
Watela kuunda muchima nge mulivwa ngwove kaweshi nakulinga vyuma kanawako mwomwo yakuhona kulindunuka muchiyoyelo chauKulishitu.
Luo[luo]
Kapo ni iwinjo ni irem nikech pod in Jakristo manyien, chunyi kik nyosre.
Latvian[lv]
Neraizējies, ja tev trūkst kristīgās dzīves pieredzes.
Macedonian[mk]
Ако се чувствуваш ограничен поради недостигот на искуство во христијанскиот живот, охрабри се.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് പോരായ്മ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ ധൈര്യം ആർജിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk tħossok limitat minħabba n- nuqqas taʼ esperjenza fil- ħajja Kristjana, agħmel kuraġġ.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသက်တာတွင် အတွေ့အကြုံနည်းပါးမှုကြောင့် ကန့်သတ်မှုရှိသည်ဟု သင်ခံစားရလျှင် အားယူပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler deg utilstrekkelig fordi du mangler erfaring i å leve som kristen, så fatt mot.
Nepali[ne]
कम अनुभवी भएकोले ख्रीष्टियनको रूपमा गर्न सक्ने कुरा सीमित छ जस्तो लाग्छ भने हरेस नखानुहोस्।
Dutch[nl]
Als je je beperkt voelt vanwege een gebrek aan ervaring in de christelijke levenswijze, vat dan moed.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikwa o hlaelelwa ka gobane o se na phihlelo ya bophelo bja Bokriste, kgodišega.
Nyanja[ny]
Ngati mukudziona kukhala wopereŵera chifukwa chosadziŵa zambiri m’moyo wachikristu, musataye mtima.
Nzima[nzi]
Saa ɛte nganeɛ kɛ ɛngola ɛnyɛ dɔɔnwo ɔluakɛ ɛnlɛ anwubielɛ wɔ Keleseɛne ɛbɛlabɔlɛ nu a, ka wɔ ahonle to azule nu.
Oromo[om]
Kiristiyaana muuxannoo gaʼaa hin qabne akka taate yoo sitti dhagaʼame abdii hin kutatin.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй хатыс, ӕмӕ чырыстон царды бирӕ цыдӕртӕ нӕма зоныс, уӕд дӕр дӕ ныфс ма асӕттӕд.
Pangasinan[pag]
No liknaen mon limitadoy pakasarag mo lapud kakulangan na eksperiensya ed Kristianon panagbilay, manpakpel ka.
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti bo inadekuá debí ku bo no tin muchu eksperensia den hiba un bida kristian, no desanimá.
Pijin[pis]
Sapos iu feel iu no savve duim tumas samting from savve bilong iu abaotem Christian living hem smol, no wari.
Polish[pl]
Jeżeli zostałeś chrześcijaninem niedawno i uważasz, że brakuje ci doświadczenia, nabierz otuchy.
Portuguese[pt]
Caso se sinta limitado devido à falta de experiência como cristão, não se desanime.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios serviypi manaraq experienciayoq kaspaykiqa ama hukmanyaychu.
Rundi[rn]
Nimba wumva hari ivyo udashobora bivuye ku kuba utaraca uruma mu kubaho kwa gikirisu, rema.
Romanian[ro]
Dacă, din cauza lipsei de experienţă, simţi că nu poţi face atât cât ai dori, nu te descuraja.
Russian[ru]
Если ты чувствуешь, что тебе не хватает опыта в христианской жизни, ничего страшного.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva ko hari ibyo udashobora kugeraho kubera ko umaze igihe gito ubaye Umukristo, ihangane.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so ambeni ye ayeke kara mo ngbanga ti so mo hinga ye mingi pëpe na yâ fini ti Chrétien, zia bê ti mo aduti kpô.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු ලෙස ජීවත් වීමේදී ඔබේ අද්දැකීම් සීමිතයි කියා දැනුණොත්, අධෛර්යයට පත් වන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak sa cítiš nedostatočný, pretože máš málo skúseností v kresťanskom živote, nestrácaj odvahu.
Slovenian[sl]
Če se zaradi pomanjkanja izkušenj v krščanskem življenju počutiš omejenega, naj ti to ne vzame poguma.
Shona[sn]
Kana uchinzwa kuti haukwanisi pamusana pokuti hauna ruzivo mukurarama kwechiKristu, shinga.
Albanian[sq]
Në rast se ndihesh i kufizuar ngaqë të mungon përvoja në jetën si i krishterë, merr zemër.
Serbian[sr]
Ako osećaš da te ograničava nedostatak iskustva u hrišćanskom življenju, ohrabri se.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu firi taki yu no man du so furu, fu di yu no ondrofeni furu ete na ini a libi leki wan Kresten, dan no lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa u fokola ka lebaka la ho hloka phihlelo bophelong ba Bokreste, khothala.
Swedish[sv]
Du känner kanske att du saknar erfarenhet när det gäller att leva som kristen och att det begränsar vad du kan göra.
Swahili[sw]
Ukihisi huwezi kutimiza mambo mengi kwa sababu huna uzoefu katika maisha ya Kikristo, jipe moyo.
Congo Swahili[swc]
Ukihisi huwezi kutimiza mambo mengi kwa sababu huna uzoefu katika maisha ya Kikristo, jipe moyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையில் அனுபவம் இல்லாததால் நீங்கள் எதிலோ குறைவுபடுவதாக நினைத்தால் மனதை தேற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente katak ita ladún iha esperiénsia kona-ba dalan kristaun nian, keta sai laran-tun demais.
Telugu[te]
మీకు క్రైస్తవ జీవనంలో అనుభవం లేనందువల్ల పరిమితులు ఉన్నాయని అనిపిస్తే ధైర్యం తెచ్చుకోండి.
Thai[th]
หาก คุณ รู้สึก ว่า ทํา ได้ น้อย เนื่อง จาก ขาด ประสบการณ์ ใน ชีวิต แบบ คริสเตียน จง อย่า ท้อ แท้.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ኣብ ክርስትያናዊ ናብራ ዘሎካ ተመክሮ እተደረትካ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: በዚ ኣይትደሃል።
Turkmen[tk]
Eger siz özüňizi tejribesiz hasaplaýan bolsaňyz ruhdan düşmäň.
Tagalog[tl]
Kung sa palagay mo’y kaunti ang iyong nagagawa dahil sa kakulangan ng karanasan sa Kristiyanong pamumuhay, huwag masiraan ng loob.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbokaka dia wɛ bu l’akoka nɛ dia wɛ atahokɔ akambo wendana la lɔsɛnɔ l’Okristo, kete tɔkɔmɔke.
Tswana[tn]
O se ka wa kgobega marapo fa o ikutlwa o sa kgone go dira go le gontsi gonne o se na maitemogelo mo botshelong jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i fakangatangata koe‘uhi ko e ‘ikai ha taukei ‘i he mo‘ui faka-Kalisitiané, loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamulimvwa kulezya akaambo kakubula busongo mubukkale bwa Bunakristo, amukkazyike moyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tingting planti sapos yu ting save bilong yu long bihainim pasin Kristen i sot.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olarak sürdürdüğümüz yaşam tarzında yeterli deneyime sahip olmadığınızdan kendinizi eksik hissediyorsanız, umutsuzluğa kapılmayın.
Tsonga[ts]
Loko u titwa u nga faneleki kahle hileswi u pfumalaka ntokoto emahanyelweni ya Vukreste, u nga heli mbilu.
Tatar[tt]
Үзең турында тәҗрибәм әз дип уйласаң, кайгырма.
Tumbuka[tum]
Usange mukujiwona kuti ndimwe wakupereŵera cifukwa cakuti mulije cimanyisko cinandi mu umoyo Wacikristu, lekani kutaya mtima.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ wotɔ sin esiane sɛ wunni osuahu wɔ Kristofo asetra mu a, ma wo bo ntɔ wo yam.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk to chanemot chavaʼi aba ta skoj ti muʼyuk to jal ochemot ta mantale, mu xachibaj.
Ukrainian[uk]
Не знеохочуйся, якщо тобі бракує християнського досвіду.
Umbundu[umb]
Nda o liyevite okuti kua loñolohele enene kovina vimue omo okuti via ku lingila ndu viokaliye vomuenyo Wukristão, ku ka yokoke.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓi pfa ni sa fanelei nga ṅwambo wa u shaya tshenzhelo kha matshilele a Vhukriste, ni songo fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Đừng nản lòng, nếu bạn cảm thấy khả năng giới hạn vì thiếu kinh nghiệm trong cuộc sống tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kon naabat ka hin kakulang tungod han kawaray eksperyensya ha Kristiano nga pagkinabuhi, ayaw panluya.
Xhosa[xh]
Ukuba uziva usikelwe umda ngenxa yokungabi namava kwindlela yamaKristu yokuphila, mus’ ukutyhafa.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe ọ́ bíi pé o kò fi bẹ́ẹ̀ ní ìrírí nípa ìgbé ayé Kristẹni, má bọkàn jẹ́ rárá.
Yucateco[yua]
Wa ka wuʼuyik yaan baʼaxoʼob maʼ ta jach kanik a beet tumen mix juntéen a beeteʼ, maʼ u lúubul a wóol.
Zulu[zu]
Uma uzizwa ungenakwenza okutheni ngenxa yokungabi nokuhlangenwe nakho ekuphileni kobuKristu, ungadumali.