Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daarna het die koning van Sodom vir Abram gesê: “Gee my die siele,+ maar neem die goed vir jou.”
Arabic[ar]
٢١ وَقَالَ مَلِكُ سَدُومَ لِأَبْرَامَ: «أَعْطِنِي ٱلنُّفُوسَ،+ وَأَمَّا ٱلْأَمْلَاكُ فَخُذْهَا لِنَفْسِكَ».
Bemba[bem]
21 Pa numa, imfumu ya ku Sodomu yatile kuli Abramu: “Mpeela abantu,+ lelo ifipe fyena senda fibe fyobe.”
Bulgarian[bg]
21 После царят на Содом каза на Аврам: „Дай ми хората*,+ а притежанията вземи за себе си.“
Cebuano[ceb]
21 Human niana ang hari sa Sodoma miingon kang Abram: “Ihatag kanako ang mga kalag,+ apan kuhaa ang mga manggad alang kanimo.”
Efik[efi]
21 Ekem edidem Sodom ọdọhọ Abram ete: “Yak mme ukpọn̄+ kpọt nọ mi, edi da inyene.”
Greek[el]
21 Έπειτα ο βασιλιάς των Σοδόμων είπε στον Άβραμ: «Δώσε μου τις ψυχές+ και κράτησε εσύ τα αγαθά».
Croatian[hr]
21 A kralj Sodome rekao je Abramu: “Meni daj ljude,*+ a dobra uzmi sebi.”
Hungarian[hu]
21 Ezután Szodoma királya ezt mondta Ábrámnak: „Add nekem a lelkeket+, a vagyon pedig legyen a tied.”
Armenian[hy]
21 Դրանից հետո Սոդոմի թագավորն ասաց Աբրամին. «Մարդկանց*+ ինձ տուր, իսկ ունեցվածքը քեզ վերցրու»։
Indonesian[id]
21 Setelah itu raja Sodom mengatakan kepada Abram, ”Berikanlah kepadaku jiwa-jiwa itu,+ tetapi ambillah harta benda itu untukmu.”
Igbo[ig]
21 E mesịa, eze Sọdọm sịrị Ebram: “Kpọnye m mkpụrụ obi,+ ma buru ngwongwo.”
Iloko[ilo]
21 Kalpasan dayta ti ari ti Sodoma kinunana ken Abram: “Itedmo kaniak dagiti kararua,+ ngem alaem dagiti sanikua maipaay kenka.”
Kyrgyz[ky]
21 Содом падышасы Ыбрамга: «Элди*+ мага берип, мүлктү өзүңө алып кал»,— деди.
Lingala[ln]
21 Nsima na yango, mokonzi ya Sodoma alobaki na Abrama ete: “Pesá ngai milimo,+ kasi yo kamatá biloko.”
Malagasy[mg]
21 Ary hoy ny mpanjakan’i Sodoma tamin’i Abrama: “Omeo ahy ny olona,*+ fa alaivo ho anao ny fananana.”
Macedonian[mk]
21 Потоа царот на Содом му рече на Аврам: „Мене дај ми ги луѓето,*+ а добрата земи си ги за себе“.
Maltese[mt]
21 Imbagħad is- sultan taʼ Sodoma qal lil Abram: “Agħtini l- erwieħ,+ imma l- ġid żommu għalik.”
Northern Sotho[nso]
21 Ka morago ga moo kgoši ya Sodoma ya bolela le Aborama ya re: “Nnee batho+ ba, eupša o itšeele dithoto.”
Nyanja[ny]
21 Kenako mfumu ya ku Sodomu inauza Abulamu kuti: “Mungondipatsako anthu okhawo,+ koma katunduyo mutenge.”
Ossetic[os]
21 Уый фӕстӕ Содомы паддзах Аврамӕн загъта: «Ӕрмӕстдӕр мын мӕ адӕмы*+ ратт, мулк та уадз дӕхицӕн».
Polish[pl]
21 Następnie król Sodomy rzekł do Abrama: „Daj mi dusze,+ lecz dobytek weź dla siebie”.
Rundi[rn]
21 Inyuma y’ivyo umwami wa Sodomu abwira Aburamu ati: “Mpa abantu+, mugabo witwarire ibintu.”
Romanian[ro]
21 Apoi regele Sodomei i-a zis lui Avram: „Dă-mi mie sufletele,+ iar bunurile ia-le tu“.
Russian[ru]
21 После этого царь Содо́ма сказал Авраму: «Отдай мне души+, а имущество возьми себе».
Kinyarwanda[rw]
21 Hanyuma umwami w’i Sodomu abwira Aburamu ati “mpa abantu,+ ariko ibintu byo ubyijyanire.”
Sinhala[si]
21 ඉන්පසු සොදොම්හි රජ, “මට මිනිසුන්ව විතරක් දෙන්න. බඩු බාහිරාදිය ඔබ තියාගන්න” යයි ආබ්රම්ට කීවේය.
Slovak[sk]
21 Potom povedal sodomský kráľ Abramovi: „Daj mi tie duše+, ale majetok si vezmi.“
Slovenian[sl]
21 Zatem je sódomski kralj Ábramu rekel: »Daj mi ljudi*,+ imetje pa zadrži zase!«
Samoan[sm]
21 Ua fai mai le tupu o Sotoma iā Aperamo: “Ia aumai iā te aʻu tagata+ ae ave ma oe oloa.”
Shona[sn]
21 Mambo weSodhoma akazoti kuna Abramu: “Ndipe mweya,+ asi tora zvinhu.”
Albanian[sq]
21 Pastaj, mbreti i Sodomës i tha Abramit: «Më jep shpirtrat,+ por të mirat mbaji për vete.»
Serbian[sr]
21 Nakon toga kralj Sodoma rekao je Avramu: „Meni daj ljude,*+ a blago zadrži za sebe.“
Sranan Tongo[srn]
21 Baka dati a kownu fu Sodom taigi Abram: „Gi mi den sma,+ ma yu kan hori den gudu gi yusrefi.”
Southern Sotho[st]
21 Ka mor’a moo morena oa Sodoma a re ho Abrame: “Mphe meea,+ empa u inkele thepa.”
Swahili[sw]
21 Baada ya hayo mfalme wa Sodoma akamwambia Abramu: “Nipe nafsi hizo,+ lakini ujichukulie mali.”
Tagalog[tl]
21 Pagkatapos ay sinabi ng hari ng Sodoma kay Abram: “Ibigay mo sa akin ang mga kaluluwa,+ ngunit kunin mo ang mga pag-aari para sa iyo.”
Tswana[tn]
21 Morago ga moo kgosi ya Sodoma ya raya Aberame ya re: “Nnaya meya,+ mme o itseele dithoto.”
Turkish[tr]
21 Sonra Sodom kralı, Abram’a “Canları+ bana ver, mallar sende kalsın” dedi.
Tsonga[ts]
21 Endzhaku ka sweswo hosi ya Sodoma yi ku eka Abrama: “Ndzi nyike mimoya-xiviri,+ kambe u teka nhundzu.”
Twi[tw]
21 Ɛno akyi no, Sodom hene ka kyerɛɛ Abram sɛ: “Fa akra no ma me+ na fa nneɛma no.”
Xhosa[xh]
21 Emva koko ukumkani waseSodom wathi kuAbram: “Ndinike imiphefumlo,+ wena uthabathe impahla.”
Chinese[zh]
21 所多玛王对亚伯兰说:“你把人* +交给我,财物只管拿去。”
Zulu[zu]
21 Ngemva kwalokho inkosi yaseSodoma yathi ku-Abrama: “Nginikeze imiphefumulo,+ wena uzithathele impahla.”