Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١:٢٨– ٢:٦) فكيف يمكنكم نيل السلام مع الله والنجاة من «يوم الغضب» هذا؟
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:28–2:6) Paano daw kamo magkakamit nin pakipagkatoninongan sa Dios asin makaligtas sa “aldaw nin kaanggotan” na ini?
Czech[cs]
(Řím. 1:28–2:6) Jak můžeš dosáhnout pokoje s Bohem a přežít tento „den zloby“?
Danish[da]
(Romerne 1:28 til 2:6) Det er derfor vigtigt for os at vide hvordan vi kan opnå fred med Gud og overleve denne „vredens dag“.
German[de]
Wie kannst du Frieden mit Gott erlangen und diesen „Tag des Zorns“ überleben?
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:28–2:6) Πώς μπορείτε να αποκτήσετε ειρήνη με τον Θεό και να επιβιώσετε απ’ αυτή την ‘ημέρα της οργής’;
English[en]
(Romans 1:28–2:6) How can you gain peace with God and survive this “day of wrath”?
Spanish[es]
(Romanos 1:28–2:6.) ¿Cómo puede uno alcanzar paz con Dios y sobrevivir a este “día de la ira”?
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:28–2:6) Miten voit saada rauhan Jumalan kanssa ja säilyä elossa tänä ’vihan päivänä’?
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:28–2:6) Paano ka makapakighidait sa Dios kag makalampuwas sa sining “adlaw sang kasingkal”?
Hungarian[hu]
Isten teljes mértékben kifejezésre juttatja majd haragját a gyorsan közeledő „haragnak és Isten igazságos ítéletének megnyilvánulása napján” (Róma 1:28—2:6).
Indonesian[id]
(Roma 1:28-2:6) Bagaimana saudara bisa mendapatkan perdamaian dengan Allah dan selamat melampaui ’hari murka’ ini?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:28-2:6) Hvernig getur þú eignast frið við Guð og lifað af þennan ‚reiðidag‘?
Italian[it]
(Romani 1:28–2:6) Come potete conseguire la pace con Dio e sopravvivere a questo “giorno dell’ira”?
Japanese[ja]
ローマ 1:28‐2:6)どうすれば神との平和を得,この「憤りの日」を生き残ることができますか。
Korean[ko]
(로마 1:28-2:6) 우리는 어떻게 하나님과 평화롭게 되어 이 “진노의 날”을 생존할 수 있을 것입니까?
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:28-2:6) നിങ്ങൾക്ക് ദൈവവുമായുള്ള സമാധാനം നേടാനും ഈ “ക്രോധദിവസ”ത്തെ അതിജീവിക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
(रोमकर १:२८–२:६) तर मग, तुम्हाला देवासोबतची शांती कशी प्राप्त करता येईल व त्याच्या “क्रोधाच्या दिवसा”पासून कसे वाचता येईल?
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 28 til 2: 6) Hvordan kan du oppnå fred med Gud og overleve denne «vredens dag»?
Polish[pl]
Gdy nadejdzie „dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego”, Jehowa da pełny wyraz swemu oburzeniu (Rzym. 1:28 do 2:6).
Portuguese[pt]
(Romanos 1:28-2:6) Como poderá conseguir a paz com Deus e sobreviver a este “dia do furor”?
Russian[ru]
Как ты можешь приобрести мир с Богом и пережить этот «день гнева»?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:28 do 2:6, JP) Kako lahko dosežeš mir z Bogom in preživiš »dan njegove jeze«?
Samoan[sm]
(Roma 1:28–2:6) E mafai faapefea ona e maua le filemu ma le Atua ma faasaoina i lenei “aso o le toasa”?
Sranan Tongo[srn]
Ini na „dé foe atibron èn foe na kon a krin foe Gado regtvaardiki kroetoe” di e kon esesi dan Gado sa tjari en atibron kon dorodoro na krin (Romeini 1:28-2:6).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:28–2:6) U ka fumana khotso le Molimo joang ’me ua pholoha ‘letsatsi lee la bohale’?
Swedish[sv]
(Romarna 1:28—2:6) Hur kan man vinna frid med Gud och överleva denna ”vredens dag”?
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:28-2:6) நீங்கள் எப்படிக் கடவுளோடு சமாதானமாகி இந்தக் “கோபாக்கினை நாளைத்” தப்பிப் பிழைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Roma 1:28– 2:6) Paano ka makapagtatamo ng pakikipagpayapaan sa Diyos at makaligtas sa “araw ng kapootan” na ito?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:28-2:6) Olsem wanem yu ken kamap wanbel wantaim God na abrusim bagarap long dispela ‘de bilong belhat bilong God’?
Turkish[tr]
(Romalılar 1:28—2:6) Acaba sen, nasıl Tanrı ile barışıp O’nun ‘gazap gününde’ hayatta kalabilirsin?
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:28–2:6) Xana u nga kuma ku rhula ni Xikwembu ivi u pona ‘siku leri ro chavisa’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
(Roma 1:28 e tae atu i te 2:6.) Na te aha e horoa mai na outou i te hau e te Atua e e faatia ia outou ia ora ’tu i taua “mahana riri ra”?
Ukrainian[uk]
(Римлян 1:28 до 2:6) Як же вам набути миру з Богом і пережити той „день гніву”?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể đạt được sự bình an với Đức Chúa Trời và sống sót qua khỏi “ngày thạnh-nộ” này?
Chinese[zh]
罗马书1:28-2:6)你怎样才能与上帝和好而渡过这个‘发怒的日子’呢?
Zulu[zu]
(Roma 1:28–2:6) Ungakuzuza kanjani ukuthula noNkulunkulu futhi usinde ‘kulolusuku lolaka’?