Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че много от засегнатите предприятия работят в световен мащаб и ще трябва да предприемат последователен подход към изискванията, които ще им бъдат наложени, Комитетът смята, че са силни аргументите за това, стандартите, наблюдението и прилагането да се извършват на европейско равнище, а не да се оставят на непоследователното тълкувание и прилагане сред държавите-членки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina podniků, kterých se to týká, působí na celosvětové úrovni a bude potřebovat důsledný přístup k požadavkům, které jim ukládá Komise, se Výbor domnívá, že je důležité, aby kvalita, sledování a vymáhání byly stanoveny na evropské úrovni, spíše než aby jejich interpretace a vymáhání byly ponechány na členských státech a nebyly tak důsledné.
Danish[da]
Da de fleste involverede firmaer opererer på globalt plan og har behov for en konsekvent håndtering af de krav, der pålægges dem, mener udvalget, at der er stærke argumenter for, at standarderne samt overvågningen og gennemførelsen bør håndteres på EU-niveau i stedet for at overlade dette til medlemsstaterne med fare for inkonsekvent fortolkning og gennemførelse.
German[de]
Da der Großteil der betroffenen Unternehmen weltweit tätig sind und einen kohärenten Ansatz für die ihnen auferlegten Anforderungen brauchen werden, spricht sich der Ausschuss eindeutig für die Festlegung dieser Normen sowie ihre Überwachung und Durchsetzung auf europäischer Ebene aus, anstelle sie der unterschiedlichen Auslegung und Umsetzung durch die Mitgliedstaaten anheim zu stellen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια βάση και θα πρέπει να υιοθετήσουν μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις που τους επιβάλλονται, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων, καθώς και την παρακολούθηση και την επιβολή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο μάλλον παρά την αντιφατική ερμηνεία και επιβολή τους σε επίπεδο κρατών μελών.
English[en]
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.
Spanish[es]
Puesto que la mayoría de las empresas operan a nivel mundial y será necesario adoptar un enfoque coherente para los requisitos que se les impongan, el Comité está claramente a favor de que las normas, la supervisión y el cumplimiento se gestionen en el ámbito europeo, en vez de abrir la puerta a la falta de coherencia en la interpretación y la aplicación en los Estados miembros.
Estonian[et]
Arvestades sellega, et enamik asjaomaseid ettevõtjaid tegutseb globaalselt ning nad vajavad järjekindlat lähenemisviisi neile kehtestatud nõuetele, peab komitee kohaseks, et norme, kontrolli ja jõustamist viiakse läbi pigem Euroopa tasandil, mitte ei jäeta liikmesriikide ebajärjekindla tõlgendamise ja jõustamise hooleks.
Finnish[fi]
Koska useimmat alan yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja niiden on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa niille asetettuihin vaatimuksiin, komitea katsoo, että on erittäin perusteltua asettaa normit ja valvoa niiden noudattamista unionitasolla sen sijaan, että normeja tulkittaisiin ja ne pantaisiin jäsenvaltioissa täytäntöön mahdollisesti epäyhtenäisellä tavalla.
French[fr]
Étant donné que la plupart des entreprises concernées exercent leurs activités à l'échelle mondiale et devront adopter une approche cohérente face aux obligations qui leur seront imposées, le Comité estime que les arguments abondent en faveur d'une démarche consistant à gérer les normes, ainsi que leur suivi et leur application, à l'échelon européen, plutôt que de s'en remettre à une interprétation et à une application par les États membres qui manquerait de cohérence.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy az érintett vállalatok legtöbbje világméretű tevékenységet folytat, és az általuk betartandó követelmények terén egységes megközelítést igényelnek, az EGSZB szerint a szabványok meghatározását, ellenőrzését és betartatását inkább európai szinten ajánlatos végezni, elkerülendő, hogy a tagállamok eltérően értelmezzék és jutassák érvényre azokat.
Italian[it]
Dal momento che la maggior parte delle imprese coinvolte opera su scala mondiale e deve avere un approccio coerente, adeguato ai requisiti che vengono loro applicati, il Comitato ritiene ampiamente giustificato gestire a livello europeo le norme e la loro sorveglianza ed applicazione, piuttosto che rifarsi alle interpretazioni ed attuazioni, non sempre coerenti tra loro, dei singoli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kadangi dauguma šio sektoriaus įmonių veikia pasaulinėje rinkoje ir joms reikės nuosekliai vykdyti visus joms iškeltus reikalavimus, Komitetas labai palaiko standartų, stebėjimo ir vykdymo užtikrinimą Europos lygiu, užuot leidus valstybėms narėms juos nenuosekliai aiškinti ir taikyti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka lielākā daļa attiecīgo uzņēmumu darbojas pasaules mērogā un tiem būs nepieciešama saskaņota pieeja uzlikto prasību izpildē, Komiteja ir pilnībā pārliecināta, ka standartu noteikšana, uzraudzība un ieviešana jāveic ES līmenī, nevis dalībvalstīs, kurās rastos nekonsekventas interpretēšanas un īstenošanas iespēja.
Maltese[mt]
Peress li ħafna mid-ditti involuti joperaw fuq bażi globali, u għandhom bżonn li jkollhom ċertu konsistenza fir-rekwiżiti imposti fuqhom, il-Kumitat iqis li hemm każ b'saħħtu għal standards, monitoraġġ u infurzar li għandhom jiġu mħaddma f'livell Ewropew, minflok ma jitħallew għall-interpretazzjoni u l-infurzar xejn konsistenti ta' bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Aangezien het hier voornamelijk om wereldwijd opererende bedrijven gaat en deze er alle belang bij hebben dat zij op dit vlak op dezelfde manier worden behandeld, pleit het Comité ervoor een en ander op EU-niveau te regelen om interpretatie- en implementatieverschillen tussen de diverse lidstaten te voorkomen.
Polish[pl]
Zważywszy na to, że większość firm związanych z omawianym sektorem działa na skalę globalną i że będą one musiały przyjąć konsekwentne podejście dostosowane do narzuconych im wymogów, Komitet dostrzega wiele poważnych argumentów przemawiających za tym, by standardy były ustalane, monitorowane i egzekwowane raczej na szczeblu europejskim, niż by podlegały niespójnej interpretacji i wdrażaniu w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Dado que a maior parte das empresas envolvidas opera numa base global, o que pressupõe uma abordagem coerente dos requisitos impostos, o Comité defende que os procedimentos de monitorização e cumprimento dos padrões deveriam ser efectuados ao nível europeu, não podendo a sua interpretação e observação ser deixadas ao livre arbítrio dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Deoarece cea mai mare parte a întreprinderilor implicate operează la nivel mondial și va trebui să adopte o abordare coerentă a obligațiilor care le revin, Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării la nivel european a acestor măsuri, mai curând decât să se recurgă la interpretări și aplicări inconsecvente la nivelul statelor membre.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že zainteresované firmy vykonávajú svoju činnosť v celosvetovom meradle a budú potrebovať, aby bolo prijaté konzistentné posudzovanie požiadaviek, ktorých plnenie sa od nich vyžaduje, výbor sa domnieva, že ide o jasný prípad, kedy by sledovanie a vyžadovanie malo byť radšej riadené na európskej úrovni, než ponechané nesúrodým výkladom a vymáhaniu ich dodržiavania zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da večina vpletenih družb deluje globalno in da bodo morale sprejeti skladen pristop k zahtevam, ki se jim nalagajo, Odbor meni, da bodo morali standardi, spremljanje in izvajanje potekati na evropski ravni, namesto da bi bili prepuščeni nedosledni razlagi in izvajanju na ravni držav članic.
Swedish[sv]
Eftersom merparten av de berörda företagen har global verksamhet och behöver en enhetlig strategi beträffande de krav som ställs på dem, anser kommittén att det finns starka skäl för att normerna samt övervakningen och genomförandet ska ske på EU-nivå snarare än att de tolkas och genomförs på ett inkonsekvent sätt i de olika medlemsstaterna.