Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът се прилага към всички разположени в превозни средства системи и е много важно да се съблюдава във връзка със системи за вторично вграждане и преносими устройства.
Czech[cs]
Tato zásada platí pro všechny systémy ve vozidle a je velmi důležité, aby byla zohledněna u všech systémů pro následný trh a přenosných systémů.
Danish[da]
Princippet omfatter alle køretøjsmonterede systemer og er særlig vigtigt at huske på ved eftermonterede systemer og flytbart udstyr.
German[de]
Dieser Grundsatz gilt für alle in Fahrzeuge eingebauten Systeme und ist besonders bei auf dem Nachrüstungsmarkt angebotenen Systemen und bei mobilen Geräten zu beachten.
Greek[el]
Η αρχή εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα επί οχημάτων και είναι πολύ σημαντικός παράγοντας για συστήματα μετά την πώληση και για νομαδικές διατάξεις.
English[en]
The principle applies to all in-vehicle systems, and is a very important consideration for after-market systems and nomadic devices.
Spanish[es]
El principio se aplica a todos los sistemas a bordo de vehículos, y es muy importante tenerlo en cuenta para los sistemas posventa y los dispositivos nómadas.
Estonian[et]
Põhimõtet kohaldatakse kõikide sõidukisse paigaldatud süsteemide suhtes ja sellega peab kindlasti arvestama kõikide järelturusüsteemide ja teisaldatavate seadmete puhul.
Finnish[fi]
Periaatetta voidaan soveltaa kaikkiin ajoneuvoon asennettaviin järjestelmiin, ja se on tärkeä ottaa huomioon jälkiasenteisten järjestelmien ja liikuteltavien laitteiden asennuksissa.
French[fr]
Ce principe s’applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et il est très important de le prendre en compte pour les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
Hungarian[hu]
Az alapelv az összes járműfedélzeti rendszerre vonatkozik, és nagyon fontos szempont az utólag értékesített rendszerek és a hordozható eszközök esetében.
Italian[it]
Il principio si applica a tutti i sistemi di bordo e se ne deve tenere conto, in particolare, per i sistemi installati dopo la vendita del veicolo e i dispositivi portatili.
Lithuanian[lt]
Šis principas taikomas visoms transporto priemonėse esančioms sistemoms ir labai svarbu jo laikytis vertinant papildomąsias sistemas ir nešiojamuosius prietaisus.
Latvian[lv]
Principu piemēro visām transportlīdzekļa sistēmām, un tas ir ļoti svarīgs apsvērums attiecībā uz pēcpārdošanas sistēmām un pārnēsājamām ierīcēm.
Maltese[mt]
Il-prinċipju japplika għas-sistemi kollha fuq il-vettura, u huwa konsiderazzjoni importanti ħafna għas-sistemi ta’ wara l-produzzjoni u t-tagħmir nomadiku.
Dutch[nl]
Het beginsel is van toepassing op alle systemen aan boord van voertuigen en het is zeer belangrijk dat dit beginsel ook in acht wordt genomen met betrekking tot aftermarket-systemen en nomadische toestellen.
Polish[pl]
Zasada odnosi się do wszystkich systemów montowanych w pojazdach i musi być szczególnie uwzględniona w przypadku systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów przenośnych.
Portuguese[pt]
O princípio aplica-se a todos os sistemas instalados a bordo dos veículos e é muito importante que seja tido em conta pelos sistemas pós-venda e os dispositivos nómadas.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică tuturor sistemelor încorporate la bordul vehiculului și este foarte indicat în cazul sistemelor postvânzare și al dispozitivelor nomade.
Slovak[sk]
Táto zásada sa uplatňuje na všetky systémy zabudované vo vozidle a je veľmi dôležité, aby sa zohľadňovala pre popredajné systémy a prenosné zariadenia.
Slovenian[sl]
Načelo se uporablja za vse sisteme v vozilih, pri čemer je zelo pomembno, da se upošteva za dodatne opreme in mobilne naprave.
Swedish[sv]
Principen gäller alla system i fordon och det är mycket viktigt att den följs när det gäller eftermarknadssystem och flyttbar utrustning.