Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можеше да ми се наложи да се боря с пристрастяване към алкохола, да имам проблеми със закона, да загубя доверието на родителите си, но най-вече бих могла да изгубя доверието, което Небесният Отец има в мен.
Czech[cs]
Mohla bych být závislá na alkoholu, dostat se do křížku se zákonem, ztratit důvěru svých rodičů, ale co je nejdůležitější, mohla bych zklamat důvěru, kterou ve mne vkládá Nebeský Otec.
Danish[da]
Jeg kunne være kommet ud i et alkoholmisbrug, været kommet i konflikt med loven, have mistet mine forældres tillid, men værst af alt, så kunne jeg have forrådt den tillid, som min himmelske Fader har vist mig.
German[de]
Ich wäre vielleicht süchtig geworden, wäre mit dem Gesetz in Konflikt geraten, hätte das Vertrauen meiner Eltern verloren, aber, was am schwersten wiegt, ich hätte vielleicht das Vertrauen, das der Vater im Himmel in mich setzt, enttäuscht.
English[en]
I could have struggled with addiction, been in trouble with the law, lost my parents’ trust, but most of all, I could have betrayed the trust Heavenly Father has in me.
Spanish[es]
Tal vez habría luchado con la adicción, habría hecho algo ilegal, habría perdido la confianza de mis padres, pero, sobre todo, habría traicionado la confianza que mi Padre Celestial tiene en mí.
Estonian[et]
Ma oleksin võinud sattuda sõltuvusse, rikkuda seadust, kaotada vanemate usalduse, kuid mis kõige olulisem – ma oleksin võinud nii reeta oma Taevase Isa usalduse minu vastu.
Finnish[fi]
Olisin voinut joutua taistelemaan riippuvuuden kanssa, vaikeuksiin lain kanssa, menettänyt vanhempieni luottamuksen, mutta ennen kaikkea olisin voinut pettää luottamuksen, joka taivaallisella Isällä on minuun.
Fijian[fj]
E a rawa niu vakatotoganitaki tu ena waigaga, voroka na lawa, rau sega ni vakabauti au na noqu itubutubu, ia ka kena ca duadua, niu a rawa ni vakacacana na veivakabauti ni Tamada Vakalomalagi vei au.
French[fr]
Peut-être que je serais tombée dans la dépendance, que j’aurais eu des problèmes avec la justice, que j’aurais perdu la confiance de mes parents mais, surtout, que j’aurais trahi la confiance de mon Père céleste.
Gilbertese[gil]
N na kona ni kaiangatoa ma tatangirana, N na tia n reke n te kangaanga ma te tua, N na ti kabua aia onimaki au karo, ma ae moamoa riki, N na kona ni kabuakaka te onimakinaki are e anganai Tamara are i Karawa.
Hungarian[hu]
Függővé válhattam volna, szembekerülhettem volna a törvénnyel, elveszíthettem volna a szüleim bizalmát, de mindenek felett elveszthettem volna Mennyei Atyánk belém vetett bizalmát.
Indonesian[id]
Saya mungkin berjuang melawan kecanduan, bermasalah dengan hukum, kehilangan kepercayaan orang tua, namun yang terpenting, saya mungkin mengkhianati kepercayaan yang telah Bapa Surgawi berikan kepada saya.
Italian[it]
Avrei potuto avere problemi di assuefazione o con la legge, avrei perso la fiducia dei miei genitori e, cosa ancora più importante, avrei potuto tradire la fiducia che il Padre celeste ha in me.
Lithuanian[lt]
Būtų tekę kovoti su blogu įpročiu, nusižengti įstatymui, netekti savo tėvų pasitikėjimo, tačiau svarbiau už viską, būčiau išdavusi Dangiškojo Tėvo pasitikėjimą manimi.
Latvian[lv]
Man varbūt vajadzētu cīnīties ar atkarību, nokļūt nepatikšanās ar policiju, zaudēt savu vecāku uzticību, taču vairāk par visu es būtu nodevusi sava Debesu Tēva uzticību man.
Mongolian[mn]
Би муу зуршилтай болж, хуулийг зөрчсөнөөр, эцэг эхийнхээ найдварыг хөсөрдүүлж, хамгийн гол нь, Тэнгэрлиг Эцэгийнхээ надад өгсөн итгэлийг алдаж болох байсан.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ha strevd med avhengighet, vært på kant med loven og mistet mine foreldres tillit, men først og fremst kunne jeg ha sviktet den tilliten min himmelske Fader har til meg.
Dutch[nl]
Het had tot een verslaving kunnen leiden, ik had in aanraking met de politie kunnen komen, ik had het vertrouwen van mijn ouders kwijt kunnen raken, maar bovenal had ik het vertrouwen beschaamd dat mijn hemelse Vader in mij heeft.
Polish[pl]
Mogłabym zmagać się z nałogiem, wejść w konflikt z prawem, utracić zaufanie rodziców, ale najgorsze z tego wszystkiego jest to, że mogłabym zawieść zaufanie, jakie ma do mnie Ojciec Niebieski.
Portuguese[pt]
Eu poderia ter contraído vícios, tido problemas com a Justiça, perdido a confiança de meus pais e, acima de tudo, traído a confiança depositada em mim pelo Pai Celestial.
Romanian[ro]
M-aş fi putut lupta cu dependenţa, aş fi putut avea probleme cu legea, aş fi pierdut încrederea părinţilor mei dar, mai presus de toate, aş fi trădat încrederea pe care Tatăl Ceresc o are în mine.
Russian[ru]
Мне пришлось бы преодолевать вредные привычки, я могла иметь проблемы с законом, потерять доверие родителей, но, что самое главное, я могла потерять доверие, оказанное мне Небесным Отцом.
Samoan[sm]
Semanu ou te tauivi ma ni mausa, o le aafia ai i le tulafono, o le aveesea o le faatuatuaga o ou matua, ae o le mea sili, semanu ou te faalataina le faatuatuaga o lou Tama Faalelagi ia te au.
Swedish[sv]
Jag kunde ha kämpat med missbruk, råkat i svårigheter hos polisen, förlorat mina föräldrars tillit. Framför allt kunde jag ha svikit förtroendet som min himmelske Fader har för mig.
Tongan[to]
Mahalo pē ne u mei fāinga mo hano maʻunimā au ʻe he kava mālohí, maumau lao, ʻikai toe falala mai ʻeku mātuʻá, kae mahulu haké, ne mei toʻo e falala ʻa e Tamai Hēvaní kiate aú.
Tahitian[ty]
Ua matau paha ïa vau i te inu, ua fifi paha ïa vau e te ture, ua ere paha ïa vau i te ti‘aturiraa a to‘u na metua, e te hau atu i te mau mea atoa, ua ofati paha ïa vau i te ti‘aturi a to‘u Metua i te Ao ra ia‘u nei.
Ukrainian[uk]
Я могла б страждати від згубних звичок, мала б проблеми із законом, втратила б довіру своїх батьків, але гірш за все—я могла б втратити довіру Небесного Батька, яку Він має до мене.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi đã phải vất vả với thói nghiện ngập, gặp rắc rối với luật pháp, đánh mất sự tin cậy của cha mẹ tôi, và hơn hết là tôi đã có thể phụ lòng tin cậy của Cha Thiên Thượng nơi tôi.