Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Gajus goedhartigheid aan die dag gelê, en hoe kan ons iets soortgelyks doen?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na si Gayo nagpaheling nin kabootan, asin paano man kita makagigibo nin kaagid dian?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Gai alangile icikuuku, kabili ni shani fintu pambi twingacita icintu cimo icapalako?
Bulgarian[bg]
По какъв начин Гай проявил милост, и как ние можем да постъпим по подобен начин?
Bislama[bi]
Gaeas i kaen olsem wanem? ? Mo olsem wanem yumi save mekem sem mak?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Gayo nagpakitag kalulot, ug sa unsang paagi makabuhat kita ug samang mga butang?
Czech[cs]
Jak projevil laskavost Gaius a jak bychom mohli dělat něco podobného?
Danish[da]
Hvordan viste Gajus venlighed, og hvordan kan vi gøre noget lignende?
German[de]
Auf welche Weise bekundete Gajus Güte und Freundlichkeit, und wie könnten wir ähnlich handeln?
Efik[efi]
Ke ewe usụn̄ ke Gaius okowụt mfọnido, ndien didie ke nnyịn ikeme ndinam ukem oro?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο έδειχνε καλοσύνη ο Γάιος, και πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε εμείς κάτι παρόμοιο;
English[en]
In what way did Gaius show kindness, and how might we do something similar?
Spanish[es]
¿Cómo mostró bondad Gayo, y cómo pudiéramos nosotros obrar de modo parecido?
Estonian[et]
Kuidas ilmutas Gaajus lahkust ja kuidas meie midagi taolist teha võime?
Finnish[fi]
Millä tavoin Gaius osoitti huomaavaisuutta, ja miten me voisimme tehdä jotakin samankaltaista?
French[fr]
Comment Gaïus a- t- il fait preuve de bonté, et de quelle façon pourrions- nous l’imiter?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi si Gayo nagpakita sing kalulo, kag paano naton mapakita ang amo man?
Croatian[hr]
Na koji način je Gaj pokazao dobrohotnost, i kako mi možemo učiniti nešto slično?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott kedvességet Gájus, milyen hasonló dolgot tehetünk meg mi is?
Indonesian[id]
Dalam cara apakah Gayus menunjukkan kebaikan hati, dan bagaimana kita dapat melakukan suatu hal yang serupa?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an nga impakita ni Gayo ti kinamanangaasi, ket kasano a maaramidantay ti umas-asping a banag?
Icelandic[is]
Á hvaða veg sýndi Gajus góðvild og hvernig gætum við líkt eftir honum?
Italian[it]
In che modo Gaio mostrò benignità, e come potremmo fare anche noi qualcosa di simile?
Japanese[ja]
わたしたちもそれと似たどんなことを行なえるかもしれませんか。
Korean[ko]
가이오는 어떻게 친절을 나타냈으며, 우리는 어떻게 그와 비슷한 일을 할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki mwa nzila mañi m’o Gayusi n’a boniselize sishemo, mi lu kona ku eza cwañi nto ye swana?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nampisehoan’i Gaio hatsaram-panahy, ary ahoana no hahafahantsika hanao zavatra mitovy amin’izany?
Macedonian[mk]
На кој начин Гај покажал доброљубивост, и како можеме ние да направиме нешто слично?
Burmese[my]
ဂါယုသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ကြင်နာမှုပြသနည်း။ ထပ်တူနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte viste Gaius godhet, og hvordan kan vi gjøre noe lignende?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne fakakite aki e Kaio e mahani totonu, ti maeke fefe ia tautolu ke taute e tau vahega mena taha pihia?
Dutch[nl]
In welk opzicht betoonde Gajus goedheid, en hoe zouden wij iets dergelijks kunnen doen?
Nyanja[ny]
Kodi Gayo anasonyeza kukoma mtima mwanjira yotani, ndipo kodi ndimotani mmene tingachitire chinachake chofanana?
Polish[pl]
W jaki sposób Gajus przejawiał życzliwość i jak moglibyśmy brać z niego wzór?
Portuguese[pt]
De que modo Gaio mostrou benignidade, e como podemos fazer algo similar?
Romanian[ro]
Cum a manifestat Gaius bunăvoinţă, şi cum putem face şi noi ceva asemănător?
Russian[ru]
Каким образом Гай проявил доброту, и как мы могли бы делать нечто подобное?
Slovak[sk]
Akým spôsobom prejavil láskavosť Gájus a ako by sme mohli robiť niečo podobné?
Slovenian[sl]
Kako je Gaj izkazoval dobrohotnost in kako ga lahko posnemamo?
Shona[sn]
Gayo akaratidza mutsa munzirai, uye tingaita sei chimwe chinhu chakafanana?
Serbian[sr]
Na koji način je Gaj pokazao dobrohotnost, i kako mi možemo učiniti nešto slično?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi Gajus ben sori boen-atifasi, èn fa wi kan doe so wan sani?
Southern Sotho[st]
Gaiuse o ile a bontša mosa ka tsela efe, hona ke joang re ka etsang se tšoanang?
Swedish[sv]
Hur visade Gajus omtanke, och hur kan vi göra något liknande?
Swahili[sw]
Gayo alionyesha fadhili kwa njia gani, nasi twaweza kufanyaje jambo ilo hilo?
Thai[th]
ฆาโย แสดง ความ กรุณา ใน ทาง ใด บ้าง และ เรา อาจ ทํา สิ่ง คล้าย ๆ กัน โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano nagpakita si Gayo ng kabaitan, at papaano tayo makagagawa ng katulad niyaon?
Tswana[tn]
Gaio o ne a bontsha bopelonomi ka tsela efe, mme rona re ka dira se se tshwanang le seo jang?
Turkish[tr]
Gayus ne şekilde inayet gösterdi, bizler de buna benzer hangi davranışta bulunabiliriz?
Tsonga[ts]
Gayo u kombise tintswalo hi ndlela yihi, naswona hi nga endla nchumu lowu fanaka hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Gaio faaiteraa i te hamani maitai, e nafea tatou e nehenehe ai e rave i te tahi ohipa mai teie te huru?
Ukrainian[uk]
Як Гай виявляв доброзичливість і як ми теж можемо виявляти її?
Vietnamese[vi]
Gai-út đã bày tỏ sự nhơn từ bằng cách nào và chúng ta có thể làm điều nào tương tợ như vậy?
Xhosa[xh]
UGayo wabubonakalisa ngayiphi indlela ububele, yaye sinokukwenza njani okufanayo?
Yoruba[yo]
Ni ọna wo ni Gayọsi gba fi inurere han, bawo si ni awa ṣe le ṣe ohun kan ti o farajọra?
Zulu[zu]
UGayu wawubonisa ngayiphi indlela umusa, futhi singakwenza kanjani okufanayo?