Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. Когато система за телевизионна камера се внася с лещи, стойността „необложена на границата на Общността“, използвана за прилагане на антидъмпинговото мито, е в размера, използван за система за телевизионна камера без лещи.
Czech[cs]
Navíc je třeba uvést, že současné šetření je přezkum, který analyzuje situaci, kdy jsou antidumpingová opatření již zavedena.
Danish[da]
Det bør endvidere bemærkes, at der i dette tilfælde er tale om en fornyet undersøgelse, dvs. en undersøgelse af en situation, hvor der allerede eksisterer antidumpingforanstaltninger.
German[de]
Bei der jetzigen Untersuchung handelt es sich außerdem um eine Überprüfung, d. h. es wird eine Situation untersucht, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή ανάλυση μιας κατάστασης στην οποία τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν ήδη θεσπιστεί.
English[en]
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Spanish[es]
Además, debe señalarse que la presente investigación es una reconsideración y analiza, por tanto, una situación en que ya se están aplicando medidas antidumping.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks märkida, et eelmise uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi huomattava, että tämä tutkimus on tarkastelu eli siinä selvitetään tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet on jo otettu käyttöön.
French[fr]
En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
Croatian[hr]
Nadalje, treba napomenuti da je sadašnji ispitni postupak revizija, te tako analizira stanje u kojem se već primjenjuju antidampinške mjere.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, azaz olyan helyzetet elemez, amikor a dömpingellenes intézkedések már érvényben vannak.
Italian[it]
Viene quindi analizzata una situazione in cui sono già in vigore misure antidumping.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, taigi, analizuojama padėtis, kai antidempingo priemonės jau yra taikomos.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, būtu jāņem vērā, ka esošā izmeklēšana ir pārskatīšana, tādējādi analizējot situāciju, kurā antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk għandu jiġi notat illi l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, għalhekk li tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri kontra d-dumping diġà jeżistu.
Dutch[nl]
Voorts wordt erop gewezen dat onderhavig onderzoek in het kader van een herzieningsprocedure plaatsvindt, in een situatie dus waarin reeds antidumpingmaatregelen van toepassing zijn.
Polish[pl]
Ponadto należy zauważyć, że bieżące badanie jest postępowaniem przeglądowym, tak więc analizuje sytuację w której środki antydumpingowe są już stosowane.
Portuguese[pt]
Além disso, é também de salientar que o presente inquérito é um reexame que analisa uma situação em que já estão em vigor medidas anti-dumping.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, trebuie menționat faptul că ancheta actuală reprezintă o reexaminare, adică analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare.
Slovenian[sl]
Nadalje je treba opozoriti, da je sedanja preiskava pregled, ki analizira razmere, v katerih že veljajo protidampinški ukrepi.
Swedish[sv]
Det bör vidare noteras att denna undersökning är en översyn, vilket innebär att kommissionen undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft.