Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 На 10 октомври 2007 г. Hauptzollamt Darmstadt отхвърля искането за опрощаване, подадено от ищеца по главното производство относно данъчноревизионния акт за май 2007 г.
Czech[cs]
24 Dne 10. října 2007 Hauptzollamt Darmstadt zamítl odvolání v rámci autoremedury týkající se daňového výměru za květen 2007, které podala žalobkyně v původním řízení.
Danish[da]
24 Den 10. oktober 2007 afviste Hauptzollamt Darmstadt en administrativ klage indgivet af sagsøgeren i hovedsagen vedrørende afgiftspålægget for maj måned 2007.
German[de]
24 Am 10. Oktober 2007 wies das Hauptzollamt Darmstadt den Einspruch der Klägerin des Ausgangsverfahrens gegen den Steuerbescheid für Mai 2007 zurück.
Greek[el]
24 Στις 10 Οκτωβρίου 2007, το Hauptzollamt Darmstadt απέρριψε την αίτηση θεραπείας που άσκησε η προσφεύγουσα της κύριας δίκης αναφορικά με την πράξη βεβαίωσης φόρου για τον μήνα Μάιο 2007.
English[en]
24 On 10 October 2007, the Hauptzollamt Darmstadt rejected the application for review lodged by the applicant in the main proceedings against the tax notice for May 2007.
Spanish[es]
24 El 10 de octubre de 2007 el Hauptzollamt Darmstadt desestimó el recurso de reposición interpuesto por la demandante en el procedimiento principal en relación con la liquidación correspondiente al mes de mayo de 2007.
Estonian[et]
24 Hauptzollamt Darmstadt jättis põhikohtuasja hageja poolt 2007. aasta maikuu kohta käiva makseteatise suhtes esitatud vaide 10. oktoobril 2007 rahuldamata.
Finnish[fi]
24 Hauptzollamt Darmstadt hylkäsi 10.10.2007 tekemällään päätöksellä pääasian kantajan tekemän oikaisuvaatimuksen, joka koski verotuspäätöstä vuoden 2007 toukokuun osalta.
French[fr]
24 Le 10 octobre 2007, le Hauptzollamt Darmstadt a rejeté le recours gracieux introduit par la requérante au principal concernant l’avis d’imposition au titre du mois de mai 2007.
Hungarian[hu]
24 2007. október 10‐én a Hauptzollamt Darmstadt elutasította az alapeljárás felperesének a 2007 májusára vonatkozó adómegállapítást érintő jogorvoslati kérelmét.
Italian[it]
24 Il 10 ottobre 2007 lo Hauptzollamt Darmstadt ha respinto il ricorso amministrativo presentato dalla ricorrente nella causa principale avverso l’avviso di imposta per il mese di maggio 2007.
Lithuanian[lt]
24 2007 m. spalio 10 d. Hauptzollamt Darmstadt atmetė ieškovės pagrindinėje byloje pateiktą administracinį skundą, susijusį su pranešimu apie mokesčio dydį už 2007 m. gegužės mėn.
Latvian[lv]
24 2007. gada 10. oktobrī HauptzollamtDarmstadt noraidīja lūgumu par nodokļu apmēra samazināšanu, ko prasītājs pamata lietā iesniedzis par paziņojumu par nodokļu uzlikšanu par 2007. gada maiju.
Maltese[mt]
24 Fl-10 ta’ Ottubru 2007, il-Hauptzollamt Darmstadt ċaħad ir-rikors ippreżentat mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali dwar l-avviż tat-taxxa għax-xahar ta’ Mejju 2007.
Dutch[nl]
24 Op 10 oktober 2007 verwierp het Hauptzollamt Darmstadt het door verzoekster in het hoofdgeding ingestelde bezwaar tegen de belastingaanslag voor de maand mei 2007.
Polish[pl]
24 W dniu 10 października 2007 r. Hauptzollamt Darmstadt oddalił wniesiony przez skarżącą w postępowaniu krajowym wniosek o ponowne rozpoznanie sprawy w przedmiocie decyzji ustalającej zobowiązanie podatkowe za maj 2007 r.
Portuguese[pt]
24 Em 10 de Outubro de 2007, o Hauptzollamt Darmstadt indeferiu o recurso gracioso interposto pela recorrente no processo principal, respeitante à liquidação relativa ao mês de Maio de 2007.
Romanian[ro]
24 La 10 octombrie 2007, Hauptzollamt Darmstadt a respins acțiunea grațioasă introdusă de reclamanta din acțiunea principală cu privire la decizia de impunere aferentă lunii mai 2007.
Slovak[sk]
24 Hauptzollamt Darmstadt 10. októbra 2007 zamietol žiadosť o odpustenie dane, ktorú podala žalobkyňa v konaní vo veci samej, týkajúcu sa daňového výmeru za mesiac máj 2007.
Slovenian[sl]
24 Hauptzollamt Darmstadt je 10. oktobra 2007 zavrnil ugovor, ki ga je tožeča stranka v glavni stvari vložila v zvezi z odločbo o odmeri davka za maj 2007.
Swedish[sv]
24 Genom beslut av den 10 oktober 2007 avslog Hauptzollamt Darmstadt bolagets begäran om omprövning av taxeringsbeslutet för maj 2007.