Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår støtte til forældres opfostring af børn opfordres medlemsstaterne i punkt 3.1 i EU's narkotikahandlingsplan 2000-2004 til at lade forebyggelse af misbrug af lovlig såvel som ulovlig narkotika i skoler indgå i undervisningen og til at udarbejde programmer til støtte for forældre.
German[de]
Was die Unterstützung der Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder betrifft, so werden die Mitgliedstaaten in Nummer 3.1. des Drogenaktionsplans (2000-2004) ermutigt, die Verhütung des Konsums legaler und illegaler Drogen in den Lehrplan an Schulen aufzunehmen und ein Programm zur Unterstützung der Eltern aufzustellen.
Greek[el]
Ως προς την παροχήποστήριξης σε γονείς για την αγωγή των παιδιών τους, στην παράγραφο 3.1 του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004, αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την εισαγωγή στο πρόγραμμα σπουδών της πρόληψης των νόμιμων και παράνομων ναρκωτικών στα σχολεία και να καταρτίσουν προγράμματα βοήθειας προς τους γονείς.
English[en]
As regards support for parents in bringing up their children, in paragraph 3.1 of the Action Plan on drugs 2000-2004 Member States are encouraged to include in school curricula the prevention of licit and illicit drugs in schools and to set up programs to assist parents.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al apoyo a los padres en la educación de sus hijos, en el punto 3.1 del Plan de acción en materia de drogas 2000-2004 se insta a los Estados miembros a incluir en los planes de estudio la prevención del consumo de drogas lícitas e ilícitas en la escuela y a crear programas de ayuda a los padres.
Finnish[fi]
Mitä tulee vanhempien tukemiseen lasten kasvatuksessa, huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman vuosille 20002004 kohdassa 3.1. jäsenvaltioita kannustetaan laillisten ja laittomien huumausaineiden ehkäisemisen ottamista koulujen opetusohjelmiin ja perustamaan vanhemmille suunnattuja tukiohjelmia.
French[fr]
Pour ce qui est du soutien aux parents pour l'éducation des enfants, le point 3.1.1.1 du plan d'action antidrogue 2000-2004 invite les États membres à s'attacher à ce que la prévention de la consommation de drogues licites et illicites dans les écoles soit inscrite dans les programmes scolaires et à ce que des mécanismes d'aide aux parents soient mis en place.
Italian[it]
Per quanto riguarda il sostegno ai genitori in rapporto all'educazione dei figli, il punto 3.1 del piano d'azione in materia di droga (2000-2004) incoraggia gli Stati membri a inserire nei programmi di studio scolastici la prevenzione dell'uso di droghe lecite e illecite nelle scuole nonché la creazione di programmi di assistenza per i genitori.
Dutch[nl]
Wat steun aan ouders bij de opvoeding van hun kinderen betreft, staat in punt 3.1 van het actieplan inzake drugs 2000-2004 dat de lidstaten de scholen dienen aan te moedigen om in hun leerprogramma preventie van legale en illegale drugs op te nemen en programma's te ontwikkelen om ouders te helpen.
Portuguese[pt]
Quanto ao apoio a dar aos pais na educação dos filhos, o ponto 3.1 do Plano de Acção de Luta contra a Droga 2000/2004 incentiva os Estados-Membros a incluírem nos programas escolares a prevenção das drogas lícitas e ilícitas nas escolas e a estabelecerem programas de ajuda aos pais.
Swedish[sv]
När det gäller stöd till föräldrar som uppfostrar barn, skall enligt punkt 3.1 i handlingsplanen mot narkotika 20002004 medlemsstaterna uppmuntra att det i skolornas läroplaner införs förebyggande av missbruk, både av laglig och olaglig narkotika, och att stödprogram för föräldrarna utarbetas.