Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Die klein paddatjie swem ’n lang ruk, en toe kruip sy uit die water om op die gras van die rivierwal te rus.
English[en]
The little frog swam for a long time, then she crawled out of the water to rest on the grassy river bank.
Southern Sotho[st]
Senqanqanenyana sena sa sesa nako e telele, mme yaba se kgasa ho tswa ka metsing ho ya phomola lebopong la noka hodima jwang.
Tswana[tn]
Segwagwana sa thuma nako e telele, jaanong a gagabela kwa ntle ga metsi go ikhutsa mo bojannyeng jwa dintshi tsa noka.
Tsonga[ts]
Chela leritsongo ri hlamberile nkarhi wo leha, kutani a kasa a huma endzeni ka mati ku ya wisa ebyanyini etlhelo ka nambu.
Xhosa[xh]
Isele elincinane laqubha ixesha elide, laze lakhasela ngaphandle kwamanzi ukuze liphumle enyeleni yomlambo enengca.
Zulu[zu]
Ixoxo elincane labhukuda eside isikhathi, emva kwalokho lagaqa seliphuma emanzini ukuze liphumule ogwini olunotshani.