Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých členských státech je kategorizace považována za účinnou a celé školy jsou přizpůsobeny skupinám studentů s obdobnými potřebami a úrovní dosaženého vzdělání.
Danish[da]
15] Niveaudeling anses for at være effektivt i visse medlemsstater, hvor hele skoler er skræddersyede til grupper af studerende med samme behov og uddannelsesniveau.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten, in denen ganze Schultypen auf Schülergruppen mit ähnlichen Bedürfnissen und gleichem Leistungsniveau zugeschnitten sind, halten das System der frühen Differenzierung für wirksam.
Greek[el]
Η κατηγοριοποίηση θεωρήθηκε αποτελεσματική σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου ολόκληρα σχολεία έχουν οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται σε ομάδες μαθητών με παρόμοιες ανάγκες και επίπεδα επιδόσεων.
English[en]
15] Tracking has been considered effective in some Member States, where whole schools are tailored to groups of students with similar needs and levels of achievement.
Spanish[es]
El tracking se ha considerado efectivo en algunos Estados miembros, donde centros escolares completos se adaptan a grupos de estudiantes con necesidades y niveles de instrucción similares.
Estonian[et]
15] Mõnes liikmesriigis, kus terved koolid on kohandatud sarnaste vajaduste ja tasemega õpilaste jaoks, on sellist diferentseerimist peetud tõhusaks.
Finnish[fi]
Eriyttämistä on pidetty tehokkaana joissakin jäsenvaltioissa, joissa kokonaisia kouluja on muokattu oppilasryhmille, joiden tarpeet ja saavutustasot ovat samanlaisia.
French[fr]
Le tracking est jugé efficace par certains États membres, où des écoles entières sont adaptées à des groupes d'étudiants présentant des besoins et un niveau d’instruction similaires.
Hungarian[hu]
Néhány tagállamban, ahol egész iskolákat igazítanak a hasonló szükségletekkel és teljesítményszinttel rendelkező diákok csoportjaihoz, eredményesnek vélik a belső differenciálást.
Italian[it]
15] Lo smistamento è stato ritenuto efficace in alcuni Stati membri, dove vi sono scuole totalmente commisurate a gruppi di studenti con esigenze e livelli di apprendimento analoghi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse, kur mokyklos specialiai pritaikomos tam tikroms grupėms su panašiais poreikiais ir pasiekimais, besimokančiųjų skirstymas į grupes laikomas veiksminga priemone.
Latvian[lv]
Šāda sadalīšana ir atzīta par efektīvu dažās dalībvalstīs, kurās visas skolas ir pielāgotas skolēnu grupām ar līdzīgām vajadzībām un līdzīgu sasniegumu līmeni.
Maltese[mt]
It- tracking ġie kkunsidrat effettiv fi wħud mill-Istati Membri, fejn skejjel sħaħ huma mfassla għal gruppi ta’ studenti bi ħtiġijiet u livelli ta’ suċċess simili.
Dutch[nl]
15] In een aantal lidstaten waar scholen zich specifiek op leerlingen met vergelijkbare onderwijsbehoeften en vergelijkbare prestatieniveaus richten gaat men ervan uit dat vroege selectie een positief effect heeft.
Polish[pl]
15] Podział na oddzielne ścieżki kształcenia został uznany za skuteczny w niektórych państwach członkowskich, gdzie całe szkoły są dostosowane do grup uczniów o podobnych potrzebach i poziomach osiągnięć.
Portuguese[pt]
O tracking é considerado eficaz em alguns Estados-Membros, onde escolas inteiras são adaptadas a grupos de alunos com necessidades e níveis de instrução idênticos.
Slovak[sk]
Delenie žiakov podľa prospechu sa považovalo za efektívne v niektorých členských štátoch, kde sa celé školy prispôsobujú skupinám žiakov s podobnými potrebami a úrovňou dosahovaných výsledkov.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah se je „sledenje“ izkazalo za učinkovito; celotne šole so namreč oblikovale skupine učencev s podobnimi potrebami in ravnmi dosežkov.
Swedish[sv]
Somliga medlemsstater anser sådan indelning av elever vara effektiv, och i de staterna är hela skolor anpassade till elevgrupper med liknande behov och resultatnivåer.