Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да сработи системата ще е важно въвеждането на правно задължение за възлагащите органи да реагират на проблемите, установени от НАИ.
Czech[cs]
Z hlediska funkčnosti tohoto systému bude důležité, aby veřejní zadavatelé byli ze zákona povinni reagovat na problémy, jež ANI zjistí.
Danish[da]
En retlig forpligtelse for de ordregivende myndigheder til at reagere på problemer, der er identificeret af integritetsagenturet, vil være vigtig for at få systemet til at virke.
German[de]
Damit das System funktionieren kann, müssen die öffentlichen Auftraggeber rechtlich verpflichtet werden, die von der ANI festgestellten Probleme anzugehen.
Greek[el]
Μια νομική υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να ανταποκρίνονται στα προβλήματα που έχει εντοπίσει η ΑΝΙ θα είναι σημαντική για να μπορέσει να λειτουργήσει το σύστημα.
English[en]
A legal obligation on contracting authorities to respond to problems identified by ANI will be important to make the system work.
Spanish[es]
La obligación jurídica de que los poderes adjudicadores respondan a los problemas detectados por la Agencia Nacional de Integridad contribuirá en gran medida a lograr que el sistema funcione.
Estonian[et]
Tellijate õiguslik kohustus reageerida rahvusliku ühtsuse ameti väljaselgitatud probleemidele on oluline tegur, et süsteem toimima hakkaks.
Finnish[fi]
Järjestelmän toimivuuden kannalta on tärkeä lakisääteisesti velvoittaa hankintaviranomaiset puuttumaan ANIn ilmoittamiin ongelmiin.
French[fr]
Pour garantir le bon fonctionnement du système, il importe que les pouvoirs adjudicateurs soient légalement tenus de prendre en compte les problèmes recensés par l'ANI.
Croatian[hr]
Uvođenje pravne obveze javnih naručitelja da reagiraju na probleme koje je utvrdio ANI bit će važan korak u osiguravanju funkcioniranja sustava.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a rendszer működjön, fontos előírni a szerződő hatóságok azon jogi kötelezettségét, hogy kezeljék az Ügynökség által feltárt problémákat.
Italian[it]
Perché il sistema funzioni è indispensabile imporre alle amministrazioni aggiudicatrici l’obbligo giuridico di ovviare ai problemi individuati dall’ANI.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti sistemos veiksmingumą bus svarbu teisiškai įpareigoti perkančiąsias organizacijas reaguoti į ANI nustatytas problemas.
Latvian[lv]
Lai sistēma darbotos, svarīgs būs juridisks pienākums līgumslēdzējām iestādēm reaģēt uz IVA identificētajām problēmām.
Maltese[mt]
Obbligu legali fuq l-awtoritajiet kontraenti biex iwieġbu għall-problemi identifikati mill-ANI se jkun importanti biex is-sistema taħdem.
Dutch[nl]
Een wettelijke verplichting voor aanbestedende diensten om op te treden als de ANI problemen opspoort, is belangrijk om het systeem te laten werken.
Polish[pl]
Istotnym elementem funkcjonowania systemu będzie zobowiązanie prawne organów udzielających zamówienia do reagowania na problemy zgłoszone przez Krajową Agencję ds.
Portuguese[pt]
Para que o sistema funcione, será importante impor uma obrigação jurídica de as entidades adjudicantes responderem aos problemas identificados pela ANI.
Romanian[ro]
Pentru ca sistemul să funcționeze, va fi important să existe o obligație legală a autorităților contractante de a răspunde la problemele identificate de ANI.
Slovak[sk]
V záujme fungovania systému bude dôležité zaviesť pre verejných obstarávateľov právne viazanú povinnosť reagovať na problémy zistené úradom ANI.
Slovenian[sl]
Zakonska obveznost naročnikov, da ukrepajo v zvezi s težavami, ki jih ugotovi Nacionalna služba za integriteto, bo pomembna za delovanje sistema.
Swedish[sv]
En juridisk skyldighet för de upphandlande myndigheterna att ta itu med problem som konstateras av nationella integritetsbyrån kommer att vara viktig för att få systemet att fungera.