Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Předpokládal bych, že generál bude na své výtvory náležitě hrdý, a nebude je pouze podloudně prodávat nic netušící veřejnosti.
Danish[da]
Man formodede, at Generalen måske var stolt af sine kreationer istedet for bare at prakke dem på....... en intetanende kunde.
Greek[el]
Λένε ότι πρέπει να'ναι περήφανη για τα επιτεύγματά της... αντί απλώς να τα πλασάρει στο ανυποψίαστο κοινό!
English[en]
One assumes the General might take pride in his creations... instead of just foisting them on an unsuspecting public.
Spanish[es]
Uno supone que el General se enorgullece de sus creaciones en vez de encajárselas a un público ingenuo.
French[fr]
On pourrait s'imaginer que le General est fier de ses produits, au lieu de ça il les balance à des utilisateurs sans méfiance.
Hungarian[hu]
A generális büszkélkedjen csak az alkotásával, de ne sózza rá a publikumra.
Italian[it]
lnvece di un prodotto di cui essere fiero, ne lancia uno inutile sul mercato!
Polish[pl]
Wydaje mi się, że ten Generał, mógł sam szczycić się swoimi wynalazkami, aniżeli narzucać je niczego nie spodziewającemu się społeczeństwu.
Portuguese[pt]
Uma pessoa assume que o General podia ter orgulho nas suas criações em vez de manda-las para o público para testar.
Romanian[ro]
Presupun că General ar fi putut fi mândru de creaţiile sale în loc sa le bage pe gât oamenilor creduli.
Russian[ru]
Полагаю, что в " Дженерал Электрик " изделия окропляют святой водой, вместо того, чтобы просто проверить их, издеваясь над ничего не подозревающей публикой.
Slovak[sk]
Jeden z predpokladov je, ze ten General sa snad moze pysit svojimi vyrobkami, namiesto toho len podstrci nieco unahlene verejnosti.
Serbian[sr]
Neki pretpostavljaju da se General možda ponosio svojim izumom umesto što ga je podmetnuo javnosti koja ništa nije sumnjala.
Swedish[sv]
Man antar att Vd: n kanske ville var stolt över sin skapelse istället för att bara lura på folk den i en inte ont anande allmänhet.
Turkish[tr]
General Electrik ürettiği malları farkında olmayan insanlara zorla kabullendirmekten ziyade onlarla gurur duyabilirdi.