Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Тъй като Juers Pharma не признава окончателния характер на наложените в обезпечителното производство мерки, Ludwigs-Apotheke продължава производството пред Landgericht Hamburg, който решава да спре производството и да постави на Съда следните два преюдициални въпроса:
Czech[cs]
15 Jelikož Juers Pharma neuznala konečný charakter opatření nařízených v rámci řízení o předběžných opatřeních, Ludwigs-Apotheke pokračovala v řízení před Landgericht Hamburg, který se rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru dvě následující předběžné otázky:
Danish[da]
15 Da Juers Pharma ikke anerkendte fogedforbuddet som værende endeligt, fortsatte Ludwigs-Apotheke sagen for Landgericht Hamburg, som herefter har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende to præjudicielle spørgsmål:
German[de]
15 Da Juers Pharma die mit der einstweiligen Verfügung angeordneten Maßnahmen nicht als endgültig anerkannte, verfolgte die Ludwigs-Apotheke das Verfahren vor dem Landgericht Hamburg weiter; dieses hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof die beiden folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
15 Επειδή η Juers Pharma δεν αναγνώρισε τον οριστικό χαρακτήρα των ασφαλιστικών μέτρων, η Ludwigs‐Apotheke προσέφυγε στο Landgericht Hamburg, το οποίο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
15 Since Juers Pharma did not accept that the injunction granted in the interlocutory proceedings was final, Ludwigs‐Apotheke continued the proceedings before the Landgericht Hamburg, which decided to stay the proceedings and to refer the following two questions for a preliminary ruling:
Spanish[es]
15 Dado que Juers Pharma no reconoció el carácter definitivo de las medidas acordadas en el procedimiento de medidas cautelares, Ludwigs-Apotheke prosiguió el procedimiento ante el Landgericht Hamburg, que decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las dos siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
15 Kuna Juers Pharma ei tunnistanud esialgse õiguskaitse meetmete lõplikkust, jätkas Ludwigs-Apotheke menetlust Landgericht Hamburgis, kes otsustas menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule kaks järgmist eelotsuse küsimust:
Finnish[fi]
15 Koska Juers Pharma ei hyväksynyt turvaamistoimia lopullisiksi, Ludwigs‐Apotheke jatkoi menettelyä Landgericht Hamburgissa, joka päätti keskeyttää asian käsittelyn ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat kaksi ennakkoratkaisukysymystä:
French[fr]
15 Juers Pharma n’ayant pas reconnu le caractère définitif des mesures ordonnées dans le cadre de la procédure de référé, Ludwigs-Apotheke a poursuivi la procédure devant le Landgericht Hamburg, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
15 Mivel a Juers Pharma nem ismerte el az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban tett intézkedések végleges jellegét, a Ludwigs-Apotheke folytatta az eljárást a Landgericht Hamburg előtt, amely utóbbi úgy határozott, hogy felfüggeszti az előtte folyamatban lévő eljárást, és a következő két kérdést terjeszti előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé:
Italian[it]
15 Non avendo la Juers Pharma riconosciuto il carattere definitivo dei provvedimenti disposti nell’ambito del procedimento sommario, la Ludwigs‐Apotheke ha proseguito il procedimento dinanzi al Landgericht Hamburg, il quale ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le due seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
15 Juers Pharma nepripažinus laikinųjų apsaugos priemonių galutinio pobūdžio, Ludwigs Apotheke pradėjo procesą Landgericht Hamburg, kuris nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos du prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
15 Tā kā Juers Pharma neatzina pagaidu noregulējuma tiesvedībā noteikto pasākumu galīgo raksturu, Ludwigs‐Apotheke turpināja tiesvedību Landgericht Hamburg, kura nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai divus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
15 Peress li Juers Pharma ma rrikonoxxietx in-natura definittiva tal-miżuri meħuda fil-kuntest tal-proċedura għal miżuri provviżorji, Ludwigs‐Apotheke kompliet il-proċedura quddiem il-Landgericht Hamburg, li ddeċidiet li tissospendi l-proċedura quddiemha u tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
15 Aangezien Juers Pharma de in de kortgedingprocedure bevolen voorlopige maatregelen niet als definitief heeft erkend, heeft Ludwigs-Apotheke de procedure voortgezet voor het Landgericht Hamburg, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de twee volgende prejudiciële vragen heeft gesteld:
Polish[pl]
15 Ponieważ Juers Pharma nie uznała ostatecznego charakteru środków orzeczonych w postępowaniu w przedmiocie środka tymczasowego, Ludwigs‐Apotheke zdecydowała się kontynuować postępowanie przed Landgericht Hamburg, który to sąd postanowił zawiesić postępowanie i skierować do Trybunału następujące dwa pytania prejudycjalne:
Portuguese[pt]
15 Uma vez que a Juers Pharma não reconheceu natureza definitiva às medidas cautelares, a Ludwigs‐Apotheke deu continuação ao processo no Landgericht Hamburg, que decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Romanian[ro]
15 Având în vedere că Juers Pharma nu a recunoscut caracterul definitiv al măsurilor dispuse în cadrul procedurii măsurilor provizorii, Ludwigs‐Apotheke a continuat procedura în fața Landgericht Hamburg, care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
15 Keďže Juers Pharma neuznala nariadené predbežné opatrenie ako konečné, Ludwigs-Apotheke pokračovala v konaní pred Landgericht Hamburg, ktorý rozhodol konanie prerušiť a položiť Súdnemu dvoru dve nasledujúce prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
15 Ker družba Juers Pharma ni priznala dokončnosti izdane začasne odredbe, je družba Ludwigs‐Apotheke nadaljevala postopek pri Landgericht Hamburg, ki je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji:
Swedish[sv]
15 Juers Pharma ansåg att beslutet inte innebar att själva saken rättskraftigt hade avgjorts. Ludwigs-Apotheke vidhöll därför sin talan vid Landgericht Hamburg, som beslutade att vilandeförklara målet och hänskjuta följande två tolkningsfrågor till domstolen: