Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I anden del af ændringsforslag 56 har jeg sympati for, at man gerne vil undtage bestemte materialer, hvis man i et medlemsland har et bestemt og godt system, men jeg må klart sige, at det på nuværende tidspunkt i diskussionen om de særlige risikomaterialer er et farligt signal til medlemslande som mit eget, som er meget tilbageholdende på dette punkt.
German[de]
Bei dem zweiten Teil des Änderungsantrags 56 habe ich Sympathie dafür, daß man bestimmte Materialien herausnehmen möchte, wenn in einem Mitgliedsland ein bestimmtes und gutes System besteht, aber ich muß auch klar sagen: Zum jetzigen Zeitpunkt der Diskussion über die speziellen Risikomaterialien ist es ein gefährliches Signal an Mitgliedsländer wie mein eigenes, die da sehr zurückhaltend sind.
Greek[el]
Κατανοώ την πρόταση που περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας 56 να εξαιρεθούν συγκεκριμένα υλικά αν υπάρχει ένα καθορισμένο και καλό σύστημα σε ένα κράτος μέλος, πρέπει όμως να πω επίσης ξεκάθαρα πως στο σημερινό στάδιο της συζήτησης για τα ειδικά υλικά κινδύνου αυτό αποτελεί ένα επικίνδυνο μήνυμα για κράτη μέλη όπως η πατρίδα μου, που είναι πολύ επιφυλακτικά στα σημεία αυτά.
English[en]
I sympathise with the suggestion in the second part of proposed Amendment No 56 that certain materials should be removed if a Member State has a specific and efficient system, but I must also say unequivocally that, at the present stage of the discussion on special risk materials, it is a dangerous signal to Member States such as my own, which are very reticent.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la segunda parte de la enmienda 56, comprendo que se deseen excluir determinados materiales cuando un Estado miembro disponga de un sistema definido y adecuado. No obstante, también debo manifestar con toda claridad que en la fase actual del debate sobre los materiales especificados de riesgo, esto constituiría una señal arriesgada para algunos Estados miembros, como el mío, que mantienen una posición muy reticente al respecto.
Finnish[fi]
Tarkistuksen 56 toisen osan osalta suhtaudun myötätuntoisesti siihen, että tietyt ainekset halutaan poistaa, jos jäsenvaltiossa on käytössä tietynlainen hyvä järjestelmä, mutta minun on myös sanottava selvästi: erityisistä riskiaineista käytävän tämänhetkisen keskustelun kannalta se olisi vaarallinen signaali oman maani kaltaisille jäsenvaltioille, jotka ovat hyvin pidättyviä.
French[fr]
J'éprouve une certaine sympathie pour la deuxième partie de l'amendement 56 qui voudrait exclure certains matériels lorsqu'un système défini et satisfaisant existe dans un États membre mais je dois aussi dire très clairement qu'à ce stade du débat sur les matériels à risques spécifiés, il s'agit d'un signal dangereux à l'adresse d'États membres qui, comme le mien, sont très réservés à ce sujet.
Italian[it]
Per quanto riguarda la seconda parte dell'emendamento n. 56, pur comprendendo l'idea che si possa procedere alla rimozione di taluni materiali, qualora in uno Stato membro esista uno specifico e valido sistema per farlo, occorre anche ribadire chiaramente che nella fase attuale della discussione sui materiali specifici a rischio si lancia un pericoloso segnale a Stati membri come il mio che sono estremamente cauti a tale proposito.
Dutch[nl]
In het tweede deel van amendement 56 heb ik sympathie voor het voorstel om voor bepaalde materialen een uitzondering te maken als in de lidstaat een goede regeling bestaat. In de huidige stand van het debat over de bijzondere risicomaterialen is dat echter een gevaarlijk signaal voor lidstaten zoals de mijne, die op dat punt zeer terughoudend zijn.
Portuguese[pt]
Quanto à segunda parte da alteração 56, sinto simpatia pela intenção de excluir certos materiais, se num EstadoMembro existir um determinado sistema que é adequado, mas devo afirmar claramente que, no momento actual do debate relativo aos materiais de risco específicos, isso constitui um sinal perigoso para EstadosMembros como o meu próprio, que são muito comedidos nessa matéria.
Swedish[sv]
I andra delen av ändringsförslag 56 känner jag sympati för att man vill undanta vissa material, om det i ett medlemsland finns ett bestämt och bra system, men jag måste också klart säga: Vid den nuvarande tidpunkten för diskussionen om de speciella riskmaterialen är det en farlig signal till medlemsländer som mitt eget, som där är mycket förbehållsamt.