Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሁሉንም ነገር ወደ ሙላት ያደርስ ዘንድ ከሰማያት ሁሉ በላይ+ የወጣው+ ያው ወደ ታች የወረደው ራሱ ነው።
Azerbaijani[az]
10 Hər şeyi tamamlamaq üçün həm enən, həm də uca göylərin zirvəsinə qalxan+ eyni kəsdir.
Cebuano[ceb]
10 Ang usa nga nanaog mao usab ang misaka+ saylo pa sa kalangitan,+ aron matuman* ang tanang butang.
Danish[da]
10 Den som steg ned, er også den som steg op,+ højt over alle himlene,+ for at han kunne fuldende alt. *
Ewe[ee]
10 Ame si tututu ɖi va la kee lia yi dzi+ ʋĩi wògbɔ dziƒowo ƒe dziƒo ŋu,+ ale be wòana nuwo katã nazu blibo. *
Greek[el]
10 Αυτός που κατέβηκε είναι επίσης εκείνος που ανέβηκε+ πολύ πιο πάνω από όλους τους ουρανούς+ για να δώσει πληρότητα στα πάντα.
English[en]
10 The very one who descended is also the one who ascended+ far above all the heavens,+ so that he might give fullness to all things.
Estonian[et]
10 Seesama, kes tuli alla, on ka see, kes tõusis+ kõrgemale taevast,+ et kõik lõpule viia.
Finnish[fi]
10 Juuri hän, joka laskeutui, on myös hän, joka nousi+ paljon koko taivasta ylemmäs,+ jotta hän antaisi täyteyden kaikelle.
Fijian[fj]
10 O koya ga e lako sobu mai, o koya tale ga ya e lako cake+ me uasivi ira kece na lomalagi+ me vakayacori kina na ka kece.
French[fr]
10 Celui-là même qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté+ bien au-dessus de tous les cieux+, pour pouvoir donner la plénitude à toutes choses.
Ga[gaa]
10 Mɔ ni kpeleke shi lɛ, lɛ nɔŋŋ ji mɔ ni kwɔ kɛtee+ he ko ni kwɔ kwraa fe ŋwɛii fɛɛ lɛ,+ koni ewo nibii fɛɛ obɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Bwa teuare ruo boni ngaia naba are e rierake+ nakoni nnena ae rangi n rietata riki nakon taiani karawa,+ bwa e aonga ni kakoroi bukini bwaai ni kabane.
Gun[guw]
10 Mẹlọ he jẹte dopolọ wẹ sọ hẹji yiaga+ tlala hú olọn lẹpo,+ na ewọ nido sọgan na gigọ́-yinyin nulẹpo.
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa mismo nga nagpanaug amo man ang nagsaka+ sing mataas pa sa tanan nga kalangitan,+ agod mabug-os niya ang tanan nga butang.
Haitian[ht]
10 Sila a ki te desann nan se li menm tou ki monte+ pi wo pase tout syèl ki genyen+, pou l ka fè tout bagay vin konplè.
Hungarian[hu]
10 Aki leszállt, az egyben az is, aki felment,+ sokkal feljebb minden égnél,+ hogy teljessé tegyen mindent.
Indonesian[id]
10 Dia yang turun itu, dia jugalah yang naik+ jauh lebih tinggi daripada segala langit,+ sehingga dia bisa membuat segala sesuatu terpenuhi.
Iloko[ilo]
10 Daydiay immulog ket isu met laeng daydiay immuli+ iti ngatuen ti intero a langit,+ tapno maitungpalna ti amin a bambanag.
Isoko[iso]
10 Uzedhe ọnọ o no ehru ziọ otọ na ọye ọvona o muvrẹ kpobọ ehru+ thethabọ vrẹ idhiwu na kpobi,+ re ọ ruẹsi ru eware kpobi gba.
Italian[it]
10 Colui che è sceso è lo stesso che è salito+ molto al di sopra di tutti i cieli,+ per dare pienezza a tutte le cose.
Kongo[kg]
10 Muntu yina kulumukaka, yandi mpi muntu tombukaka+ ntama kuluta zulu yonso,+ sambu yandi lungisa mambu yonso.
Kikuyu[ki]
10 O ũcio waikũrũkire ningĩ nowe waambatire igũrũ+ mũno gũkĩra igũrũ rĩothe,+ nĩgetha atũme indo ciothe igĩe na ũiyũru.
Kazakh[kk]
10 Ал төменге түскен ол бәрін толық жүзеге асыру үшін көктің ең биігіне+ де көтерілді+.
Korean[ko]
10 내려가셨던 그가 또한 모든 하늘보다 훨씬 높이+ 올라가셨습니다. + 그것은 그가 모든 것을 채우시기 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Uno yenka waikijile ye yenka wakanjijile+ kupitaila meulu onse+ kuba’mba afikizhe bintu byonse.
Ganda[lg]
10 Oyo yennyini eyakka era ye yalinnya waggulu+ n’ayisa eggulu lyonna+ asobole okutuukiriza ebintu byonna.
Lozi[loz]
10 Yena yanaashetumukile ki yena hape yanaakambami+ kufitelela mahalimu kaufela,+ kuli akone kutaleleza lika kaufela.
Lithuanian[lt]
10 Kuris buvo nusileidęs, tas ir užkopė+ – daug aukščiau už visus dangus,+ – kad per jį visa pasiektų pilnatvę.
Luba-Katanga[lu]
10 Yewa mwine watūkile ye enka aye wakandile+ peulu pa madiulu onso,+ amba ayuje bā bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
10 Yeye muine uvua mupueke ke uvua kabidi mubande muulu+ mupite diulu dionso,+ bua apeshe bintu bionso tshiuwidi tshiabi.
Luvale[lue]
10 Shikaho uze ashikumukile, ikiye vene uze akandukile chikuma nakuhambakana melu osena, mangana akahase kuzalisa vyuma vyosena.
Malayalam[ml]
10 എല്ലാത്തിനെയും അവയുടെ പൂർത്തീ ക ര ണ ത്തിലേക്കു കൊണ്ടു വരേ ണ്ട തിന്, ഇറങ്ങി യ വൻതന്നെ യാ ണു സ്വർഗാധിസ്വർഗങ്ങൾക്കു+ മീതെ കയറി യ തും. +
Norwegian[nb]
10 Han som steg ned, er den samme som han som steg opp+ høyt over alle himlene,+ for at han skulle la alt bli fullstendig. *
Dutch[nl]
10 Hij die is afgedaald, is ook degene die tot hoog boven alle hemelen+ is opgestegen+ om aan alle dingen volheid te geven.
Pangasinan[pag]
10 Samay mismon linmeksab et sikato met imay sinmegep+ ed pasen a mas atagey ni nen say tawen,*+ pian diad panamegley to et nasumpal so amin a bengatla.
Polish[pl]
10 Właśnie ten, który zstąpił, ten również wstąpił+ wysoko ponad całe niebiosa+, żeby wszystko wypełnić.
Portuguese[pt]
10 O mesmo que desceu é também aquele que subiu+ muito acima de todos os céus,+ para dar plenitude a todas as coisas.
Sango[sg]
10 Lo so lo descend lani ayeke nga gï lo la si lo monté+ na nduzu kâ yongoro na peko ti ayayu kue,+ ti sara si aye kue aga tâ tënë.
Swedish[sv]
10 Han som steg ner är också den som steg upp+ högt över alla himlar+ för att uppfylla* allting.
Swahili[sw]
10 Yule aliyeshuka ndiye pia aliyepanda+ juu zaidi ya mbingu zote,+ ili atimize mambo yote.
Congo Swahili[swc]
10 Ule mwenye alishuka chini ni yeye pia mwenye alipanda+ juu zaidi ya mbingu zote,+ ili apate kujaza vitu vyote kwa ukamili.
Tamil[ta]
10 கீழே இறங்கி வந்திருந்தவர்தான் எல்லா காரியங்களையும் நிறைவேற்றுவதற்காக எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக+ ஏறிப்போனவராகவும் இருக்கிறார். +
Tetun Dili[tdt]
10 Ida neʼebé tun ona ba kraik, nia mós saʼe ona ba leten+ toʼo aas liu fali lalehan,+ hodi nuneʼe nia bele halo buat hotu sai kompletu.
Thai[th]
ก็ หมาย ความ ว่า ท่าน เคย ลง มา บน โลก 10 ท่าน ผู้ นั้น ที่ เคย ลง มา ก็ คือ ท่าน ที่ ขึ้น ไป+บน ที่ สูง เหนือ ฟ้า สวรรค์+เพื่อ จะ ทํา ให้ ทุก อย่าง สําเร็จ
Tigrinya[ti]
10 እቲ ዝወረደ፡ ንዅሉ ምእንቲ ኺመልእ፡ ልዕሊ ዅሉ ሰማያት+ ዝደየበ እውን ንሱ እዩ። +
Tagalog[tl]
10 Ang isang iyon na bumaba ang siya ring umakyat+ nang mas mataas pa sa langit+ para maisakatuparan ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
10 Paka onto lakaholɔ mbakadɛ+ etale la diko dia elongo+ tshɛ, dia nde nkonya akambo tshɛ lo ekotshamelo kawɔ.
Tongan[to]
10 Ko e tokotaha tonu ko ia na‘e hā‘ele hifó ko ia foki ‘a e tokotaha na‘e hā‘ele hake+ ‘o mā‘olunga mama‘o ia ‘i he ngaahi langí kotoa,+ koe‘uhi ke ne fakahoko ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ngoonya ooyo wakaselukide ngonguwe wakatanta kujulu+ kwiindilila majulu oonse,+ kutegwa azuzikizye zintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem pastaim em i bin i go long hap i daunbilo, em graun. 10 Dispela man i bin i go daun, em yet i dispela man i bin go antap+ tru winim olgeta heven.
Tatar[tt]
10 Аска төшүче — бөтен нәрсәгә тулылык бирер өчен, бар күкләрдән югарырак+ күтәрелүче дә. +
Tumbuka[tum]
10 Uyo wakakhira ndiyo wakakweleraso kuchanya+ nkhanira kuluska machanya ghose,+ mwakuti wafiske vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
10 Ko te tino telā ne fanaifo ki lalo ko ia foki tenā ne fanaka ki luga+ ke maluga fakafia atu a ia i lagi katoa,+ ko te mea ke fakataunu ne ia a mea katoa.
Ukrainian[uk]
10 Той, хто зійшов, піднявся+ набагато вище від усіх небес,+ щоб наповнити все.
Vietnamese[vi]
10 Đấng đã xuống cũng chính là đấng đã lên nơi cao hơn mọi tầng trời,+ hầu có thể kiện toàn mọi sự.
Waray (Philippines)[war]
10 Hiya mismo nga linusad amo liwat an sinaka+ hin mas hitaas pa han ngatanan nga langit,+ basi maihatag niya an kabug-osan ha ngatanan nga butang.
Yoruba[yo]
10 Ẹni tó sọ̀ kalẹ̀ náà ni ẹni tó tún gòkè+ kọjá gbogbo ọ̀run,+ kí ó lè mú ohun gbogbo ṣẹ.